删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2013四川外语学院翻译硕士口译初试经验

四川外国语大学 考研网/2016-01-23


  首先介绍一下个人情况:高中理科,本科是二流二本院校英语专业,四级 550+,六级 490+,专四 60+,过了中级口译,报考的是四川外语学院翻译硕士口译专业,分数370+。
  MTI全国统一入学考试共有四科,政治(全国统考,100分),英语翻译基础(100分),翻译硕士英语(150分),汉语写作与百科知识(150分)。

  各个击破
  一、翻译硕士英语
  1.篇章翻译“翻=王道”
  书籍:《高级翻译教程》、《英汉翻译简明教程》、《张培基散文选一》、《英语翻译二级笔译》。
  材料不需多,一本就足以,反复练求透。
  方法:
  第一轮,一天两篇(中英,英中),次日重新再翻,把之前翻译过的材料进行总结(翻译难点,词组,词汇等)。
  第二轮,翻译更多材料,再重复第一轮的方法。
  第三轮,反复翻译之前的材料再总结(时间充足的话 可以将材料进行回译) 。
我只把《英汉翻译简明教程》和《高级翻译教程》翻了2遍,这两本书给我的帮助很大,时间不够,后面两本大概看了。
  出题方向(从近2年川外题目来看):
  英→中:一般选自英文原著节选,建议大家平时有时间多去看看英文原著书,偶尔去练练散文翻译(主要是英译中)。
  中→英:很少采用散文翻译,一般是应用型翻译,把《英汉翻译简明教程》和《高级翻译教程》练透,应该没问题的。
  复习时间:选择自己一天当中最清醒的时刻进行翻译,翻译要讲究质量,翻的多不一定有效,所以翻译完后要明白自己的译文差在哪里,参考译文好在哪里。翻译是贯穿复习始终的,到考前也要保持翻译的手感。我们考的是翻译硕士,所以要特别重视翻译一项。
  2.词汇翻译
  书籍:《时事汉词英译手册》、各大高校MIT词汇翻译部分的真题、China Daily新词新译板块、China Daily手机报。
  背到了就有分,多记多背多积累。
  方法:
  第一轮,抄,多抄 。
  第二轮,记,积累。
  出题方向: 与时俱进。
  建议做做其他高校词汇翻译的真题,蛮重要的,我考的时候就碰到了一个。
  复习时间:选择看不进书的时候或是效率不高的时候,我就是晚上回寝室后,10点左右开始抄,抄完就睡觉。

  二、英语翻译基础
  1.单词“单词=基础”
  书籍:《英语词汇的奥秘》(列的都是最基本的字根,很好的一本书)、《雅思核心词汇》、《雅思阅读高频词汇》、《英文字根词典》(字根很全,我没看完)。
  方法:按照自己的方法背,词汇量越大越好。
  出题方向: 基础英语的第一题,川外没出过语法类的题目。选项中的单词分两类:一种是比较偏的单词,看不懂;一种是简单的单词,但是是一词多义的。所以要求大家背的单词范围要广,深度要深。
  复习时间: 建议每天背,考前背单词都有用。
  2.阅读 (阅读在基础英语占的分蛮高,大家要争取拿多分)
  书籍:《雅思4.5.6.7.8》(我只做完了4.5.6的阅读部分)。
  方法:
  第一轮, 每周做一次(4篇阅读)。
  第二轮 ,考前一个月 ,每天都做, 保持手感。
  变化: 鉴于川外前几年采用了雅思阅读真题,所以后来大家都开始练雅思的阅读。但从12、13年来看,川外并没用真题,只是沿用了雅思阅读的题型。所以建议大家做专八阅读(难度蛮难)加上雅思阅读(了解题型)。
  3.小作文
  我没怎么看,主要是没时间看,就是考前一个星期背好句子。不建议大家这么干。考场的时候,写作文很是匆忙。大家考前要多练练笔。我当时的作文其实写的好烂,没时间多想,抬笔就写。后来分数出来了,还不差,我猜是我作文的题目帮了忙,当时是突然想到一名言,把名言改了当题目。

  三、汉语写作与百科知识
  1.百科
  书籍:《中国文学史四册》、《中国文学与中国文化知识应试指南》(我语文蛮差,自小搞不清朝代,这本书很有条理,让我很清晰,建议去看看)、《中国文学史辅导及习题集》、《中国文化概论》。
  方法:
  第一轮(10月份),开始看《中国文学与中国文化知识应试指南》,后来看《中国文学史四册》和《中国文学史辅导及习题集》。
  第二轮(11月份),整理笔记,再仔细看书,列出重点,看《中国文化概论》。
  第三轮(12月份),多看笔记,求印象。
  变化: 川外百科采用是百科题型,相对其他高校的名词解释,是比较容易的。但13年川外考的百科我觉得蛮难,我基本上是猜的。前几年考四书五经,今年考的中国文学史上都找不到。所以建议要考的同学不要仅限于学校给的参考书,还要多看看其他的书籍。
  2.大作文
  书籍:高考作文。
  方法:每周或每两周写一篇作文,考前背背优秀作文,我作文很差,没什么经验分享给大家。
  变化:13年作文涉及到了莫言,建议大家多多关注时事。
  3.应用文
  书籍:应用文写作。
  方法: 考前一个月多写写,看看其他高校应用文的历年真题。

  四、政治
  书籍:《大纲解析》、《任汝芬2012序列一》、《1600题》、《肖秀荣1000题》、各个冲刺班押题试卷。
  我高中读理科,政治根本就没怎么接触,门外汉一个。起初直到考前都很担心政治,但是只要努力去学,政治不一定比文科生低。作为理科生,我们要做的是花更多的时间在政治上。我记得我考前那段时间(11-12月份)基本都是在做政治,我同桌还问我,你只要看政治和翻译啊?我的反应是:呵呵呵。政治分数是70+, 很满意。所以大家只要努力就好了。

  我的方法:
  7-8月份,报了个暑假政治辅导班,老师讲的很好,让我对政治各个部分有了个很清楚的了解,这在我之后的复习上也帮了个大忙。建议理科生去报个班。
  9月份,没怎么看政治。
  10月份,结合大纲解析,序列一,做肖秀荣1000题(看一章做一章)。
  11月份,大量做题,1600题,风中劲草。做完一章再看看大纲。
  12月份,做题,报冲刺班。大题我是这个时候才看的,就是背冲刺班卷子的大题。
  很幸运的是,考前报的最后一个班(肖秀荣)命中了三道大题。

  最后,祝大家成功!

  
  ※来源:考研论坛

相关话题/四川外国语大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2013年四川外国语大学英语笔译考研经验总结
      首先介绍一下自己,我是一名来自河北的三本生,英语专业。在学校里我算是一名差生,专四两次没过,六级考了五次最后才低分飘过。今天知道自己被川外英语笔译专业拟录取了很是激动兴奋。说这些不是为别的,而是让 ...
    四川外国语大学 考研网 2016-01-23
  • 2014年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年四川外国语大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年考研四川外国语大学翻译硕士真题(回忆版)
    翻译基础: 十八届三中全会 航空识别区域 工作风格 中国梦 成品油定价机制 韩国泡菜 克强经济学 世界翻译日主题 上海自由贸易区 网络推手 民族复兴 司法公信力 重庆东站(火车站) 轮值主席(国) 个人财产申报 ILO IAEA ICN CYO irrigation and drainage c ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2012年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: summer523 时间: 2012-1-9 21:31 标题: 2012川外真题回忆 基础英语: 一.用所给词的适当形式填空,感觉不是很难,大部分的能做吧 二.单项选择,感觉有点像看天书,我背的是专八的词汇,但题目上大部分的选项都不认识,基本上都是蒙的 三.阅读,前两年考的是雅思7上的原题,我买了所有的雅思练习了。真怕考原题 ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 四川外国语大学 王寅教授:哲学的第四转向:后现代主义
    ??光华讲坛——社会名流与企业家论坛第3194期主讲人:四川外国语大学 王寅教授主 题:哲学的第四转向:后现代主义?主持人:经贸外语学院 罗列时 间:2014年1月8日(星期三)下午15:30地 点:光华校区光华楼1411主 办:经贸外语学院、科研处主讲人简介:王寅,我国著名认知语言学专家,四川外国 ...
    西南财经大学 免费考研网 2015-12-22