作者: do紫藤    时间: 2014-1-10 14:33
标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】
本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑

      由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了?      于是我把自己能记的题都记下来,来论坛造福一下学弟学妹们~话说我考的专业是【英语笔译】
      【211翻硕英语】题型跟13年一样,10个词语填空10分;20道单选题都是考察词汇量的,20分;阅读共3篇都是雅思题型共40分;作文30分.今 年的作文题目是该不该推迟退休.友情提示一下~不知道大家发现没,川外每年的作文都考跟时政紧密相关的东西,所以亲们在准备政治的时政部分时要好好关注一 下,也许在写作文时很能用到哦~
      【357翻译基础】题型还是老题型,不过今年格式有变化.往年是词语翻译英译汉,汉译英,然后篇章翻译英译汉,汉译英.今年是英译汉词语翻译,篇章翻 译,然后汉译英词语翻译,段落翻译.只是顺序稍有变化,题型还是一样滴~感觉今年的翻译题目题量不是很大,于是本人早交卷了,于是我把词语翻译的题目全部 抄到准考证上啦~所以亲们你们懂的,我的真题回忆可是真真的哦~
      英译汉----civil law, mass transit, wage theory, mock epic, counterspionage, high seas, CYO, irrigation and drainage, ICN, ILO, IAEA, polar front, higher down payment, have kissed the Blarney stone, fat chance.
      汉译英----中国梦,工作作风,网络推手,民族复兴,韩国泡菜,司法公信力,克强经济学,航空识别区,个人财产申报,重庆东站,上海自由贸易区,轮值主席(国),国际翻译日主题,成品油定价机制,十八届三中全会
      【448百科知识】百科今年被坑了...没想到出了好多语法知识的题目,完全失策了啊TAT.不多说了,上题~
        (1)"黄河，你千百年来坚韧地浇灌着华北大地，养育着华夏子孙，就如一位慈祥、坚韧的伟大母亲护养着她生养的儿女!",请问这句话运用了什么修辞手法?<选B>A.比喻、对比B.比喻、拟人C.明喻、夸张D.拟人、夸张
        (2)象形、指事、会意、形声都运用到的哪一个选项中的四个汉字(不好意思选项记不得了)
        (3)哪个词语"野生"的词性相同?<答案好像是A~> A.女式B.男士C.出生D.野游
        (4)"他会英语""他会说英语"和"他会来的"三句话中的"会"字分别是什么用法?A.动词、助动词、助动词
        (5)划分汉语词类的标准是什么[百度了一下好像选对了~是B.语法功能]
        (6)汉语拼音中声母p的发音特征<选B>A.双唇不送气清塞音 B.双唇送气清塞音C.双唇浊鼻音 D.唇齿清擦音
        (7)"小李,你还记得咱们第一次见面的情景吗?"分析一下这句话的结构<选A>
            A.体词性(名词性)偏正短语作宾语B.主谓短语作宾语C.兼语短语作宾语D.连动短语作谓语
        (8)选项中哪一组是借用方式相同的外来词<选A>
            A.卡宾枪 香槟酒 道林纸 B.汉堡包 沙发 吉普车C.易拉罐 幽默 意识流 D.爱滋病 迪斯科 保龄球
        (9)长江流经__个省、自治区和直辖市<11个>
        (10)科举制度从隋朝开始到清末废止,共____年<1300多年>
        (11)中国古代时兴大户人家,如果一户人家的门前写着"太原流芳",那么这家应该是什么姓氏?答案应该是C."王姓"吧~
        (12)"君者,舟也;庶人者,水也。水则载舟，水则覆舟。"这句话出自____<荀子>
        (13)不是中国佛教四大名山的是C.齐云山
        (14)不属于"宋初四大书院"的是____
        (15)《范进中举》中范进参加的是<乡试>
        (16)我国的典籍按"经、史、子、集"进行保存始于哪个朝代
        (17)不属于"苏州四大名园"的是A.何园
        (18)《哀江南赋》的作者是<庾信>
        (19)哪一部不是关汉卿的作品<答案应该是C>A.《西蜀梦》B.《单刀会》C.《荐福碑》D.《救风尘》
        (20)不属于楷书四大家的是C.王羲之
        (21)《送子天王图卷》的作者是B.吴道子
        (22)"碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞"出自____<西厢记>
        (23)不属于"苏门四学士"的是
        (24)哪个学校不是西南联大的组成之一D.武汉大学
        (25)哪一篇小说不是出自鲁迅的《呐喊》?D.《祝福》
        呐~就是这些了,写出来的答案基本上都能保证正确性,有的题是考完查了一下发现我选错了,但是又不记得其他选项了,所以就不知道是哪个了~最后祝15年考川外的亲们加油~!
        PS:有神马问题可以留言与我交流哦~

作者: 风逸尘    时间: 2014-1-10 16:33
感谢分享

作者: スーパーイケタ    时间: 2014-1-10 18:14
- -  敢问lz，对川外日翻可有了解。缺不缺人，我被刷之后有没有可能调剂过去{:2_95:}

作者: do紫藤    时间: 2014-1-10 18:55

也是为大家做贡献嘛~

作者: do紫藤    时间: 2014-1-10 19:02

呃...这个我可真没有了解,毕竟这算是俩专业呢

作者: wendy婷    时间: 2014-1-11 10:21
那道题问的是Ph吧， 是送气的    难道我看错题目了？？

作者: .yang琪    时间: 2014-1-11 13:04

是，第六题是b ，是送气的，我百度了的

作者: 舒燕Natalie    时间: 2014-1-11 22:13
楼主百科选择题都错了几个呢？

作者: do紫藤    时间: 2014-1-15 19:20

不好意思我写错了...= =答案就是B,写了好多写糊涂了,亲注意一下哈~

作者: do紫藤    时间: 2014-1-15 19:21

错了一半呢...[em:15]好几个题都是犹豫了一下二选一选错了TAT桑心

作者: do紫藤    时间: 2014-1-15 19:22

是的是的,我错了...不好意思,看混了

作者: shsihsi    时间: 2014-1-16 10:11
楼主能介绍一下参考书籍吗？

作者: do紫藤    时间: 2014-1-16 16:41

0551 翻译硕士（各语种）
初试参考书目：
448 汉语写作与百科知识
《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
《汉语通识教程》，谭代龙主编，北京大学出版社
211 翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
《英语写作手册》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社
《中式英语之鉴》，（美）琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社
357 英语翻译基础
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社

复试参考书目：
055101 英语笔译：
《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司
《齐向译道行》，金圣华著，商务印书馆
《职业翻译与翻译职业》，（法）达尼尔·葛岱克著，刘和平、文韫译，外语教学与研究出版社
055102 英语口译：
《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社

作者: do紫藤    时间: 2014-1-16 16:42

今年比去年的多了几本...略有不同

作者: shsihsi    时间: 2014-1-17 16:47

非常感谢你！

作者: .yang琪    时间: 2014-1-25 11:20
再给你补充一下，14是丽泽书院，16是隋朝，23是贺帱

作者: do紫藤    时间: 2014-1-25 22:48

灰常感谢~那看来你都做对啦

作者: 小宇宙快爆发    时间: 2014-1-28 14:33
楼主知道今年有好多人报考四川外国语学院吗

作者: do紫藤    时间: 2014-1-29 21:03

不知道诶...你知道么?

作者: .yang琪    时间: 2014-2-3 17:04

不是，因为我考完就全部百度了一下

作者: 小兔几乖乖    时间: 2014-5-16 23:21
楼主可以加扣扣吗~~304994695~~

作者: hhh350    时间: 2014-5-17 15:59
15川外的mit！求学姐学长给经验，迷茫死了

作者: yxlh1119    时间: 2014-5-17 17:47
楼主可不可以留下qq号，我是15年想要考川外的

作者: 上海大学笔译    时间: 2014-7-23 09:22
对了  你百科那四本厚的书看完了么

作者: godlovelgnacio    时间: 2014-9-22 22:39
求加1129370432,2015川外MTI

作者: HiAmber    时间: 2014-9-22 23:19
楼主好棒！

作者: Hello_sophie    时间: 2014-10-16 14:43
counterspionage 是什么意思

作者: Riven9    时间: 2014-12-3 01:38
你好我想问一下基础英语的30刀英汉互译在哪里总结

作者: 头脑空空如也    时间: 2014-12-3 15:21
这都怎么记下来的

作者: piaofly2012    时间: 2014-12-6 13:23
谢谢啦!

作者: 好学的土豆13    时间: 2014-12-6 15:03

作者: 阿友Jimmy    时间: 2014-12-6 15:35

作者: 茉莉姑娘555    时间: 2015-6-10 22:55
谢谢学姐~~

作者: 川师笔译    时间: 2015-7-16 23:04
谢谢~

作者: 川师笔译    时间: 2015-7-17 17:35
棒棒哒

作者: ys1252937102    时间: 2015-10-26 18:50
神啊，百科好头大啊