删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2013年四川外语学院翻译硕士笔译方向考研经验谈

四川外国语大学 考研网/2016-01-23


  今天中午知道被录取了,很久很久没有反应,倒是我身边的人有反应。呵呵,这几个月被虐的太惨了。
  下面,简明而扼要的说说我的经验。

  【准备】
  12年7月4日开始准备的,书买了很多很多。

  一、政治65分
  真心感谢我同学啊,蹭人家启航的课,复印人家的资料,大概10月份我才准备这个的。推荐一下启航!押题很准,资料就是跟着启航印的,人家用啥我背啥。

  二、基英69分
  雅思阅读一天一个单元加上专八卷子的阅读加上星火历年真题的阅读,专八单词背了俩月,星火的基英大厚书,使劲看近义词辨析,语法题没有的,作文是看的星火的专八。

  三、翻译100分
  张散一研究了半本(惭愧啊),三级笔译自己翻翻对照改改,专八翻译翻翻,我是买了一本A4纸练的(一半都没用完,汗),词语翻译是看中国日报特色词汇,加上在网上自己找找新词新译。

  四、百科116分
  中国文学史四本,文化概论,来回翻翻,好像翻了5.6遍,结果今年出的题太坑爹了,难了。大作文买了本高考满分作文记点例证(剩一个月看的),小作文自己在论坛里刨的资料(剩半个月看的)。

  【初试考场】
  第一次考就是胆儿大,啥都不怕,就敢往上写,呵呵,作文写的是我最喜欢的于丹,超有话说。我最不怕写的就是作文,吼吼,政治差2分钟才写完,当时写完手都废了。不管怎样,政治就是要糊满卷子,这样说明你知道的多啊。基英真心阅读做的恶心,当时做的很不顺手。翻译,建议考SISU的好好学学文学性翻译,出的翻译题太文艺范了。那是憋得相当难受啊。时政的它不考的。

  【复试】
  第一次出省啊,内心灰常激动。进到重庆我就是整个人不适应。作为一个河南的妹子是真的找不到饭吃啊。临时通知我们一波提前面试,结果一天就弄完了,第二天狠玩了。
  笔试没有初试翻译难,但是一定要及格的。3个小时翻译两段中文,两段英文。
  面试我就说说问了啥吧,得保证及格啊!
  第一个老师问,说说你自己,你来自哪个大学,什么专业,初试多少分。我说我是英语教育专业的,他就问了问英语教育和英语专业有啥区别,然后又问问我怎么想考翻译了。
  第二个老师问,来自哪个大学,知道哪些历史翻译的书籍(这个我胡扯的,看到老师表情相当难看),列举翻译家和他们的著作,举个直译和意译的例子(我被这个老师虐的可惨)
  第三个老师问,有没有翻译的实践经历,学过什么翻译的课程,如果录取了怎样规划研究生生活。
  仨老师都是全英,都是男老师,第二个很厉害,那两个很慈祥。
  然后体检就不说了!
  当今天出来结果的时候,我觉得,恩,以后我就是研究生了,谁说普通三本妹子不行,我行的!

  
  ※来源:考研论坛

相关话题/四川外国语大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2014年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年四川外国语大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年考研四川外国语大学翻译硕士真题(回忆版)
    翻译基础: 十八届三中全会 航空识别区域 工作风格 中国梦 成品油定价机制 韩国泡菜 克强经济学 世界翻译日主题 上海自由贸易区 网络推手 民族复兴 司法公信力 重庆东站(火车站) 轮值主席(国) 个人财产申报 ILO IAEA ICN CYO irrigation and drainage c ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2012年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: summer523 时间: 2012-1-9 21:31 标题: 2012川外真题回忆 基础英语: 一.用所给词的适当形式填空,感觉不是很难,大部分的能做吧 二.单项选择,感觉有点像看天书,我背的是专八的词汇,但题目上大部分的选项都不认识,基本上都是蒙的 三.阅读,前两年考的是雅思7上的原题,我买了所有的雅思练习了。真怕考原题 ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 四川外国语大学 王寅教授:哲学的第四转向:后现代主义
    ??光华讲坛——社会名流与企业家论坛第3194期主讲人:四川外国语大学 王寅教授主 题:哲学的第四转向:后现代主义?主持人:经贸外语学院 罗列时 间:2014年1月8日(星期三)下午15:30地 点:光华校区光华楼1411主 办:经贸外语学院、科研处主讲人简介:王寅,我国著名认知语言学专家,四川外国 ...
    西南财经大学 免费考研网 2015-12-22