删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2012年四川外语学院MTI口译方向考研经验总结

四川外国语大学 考研网/2016-01-23


  一、政治
  政治报了任汝芬的考研政治全程班,参考书就是以任的序列1-4,四本书,以其要点精编那本书为重点,后期做了肖秀容的四套题(推荐)。因为是文科出生,所以对一些内容的理解不很吃力,但是考研政治与高考政治不大一样,特别是答题方向,要好好总结,另外选择题要费点心,多多区别选项的差异,今年考试多重视细节,所以希望大家不要掉以轻心哟,我就是前期不努力,后期加大油的类型,此类型不推荐哟。

  二、基英
  今年川外MTI基础英语的难度提了好几个台阶,特别是词汇方面,多奇形怪状的生词,但是万变不离其宗,我们并不是拿生词米有办法的。我的方法是,以郑家顺的一本叫什吗专八必背词汇的书为重点(这本书的题册,题型和川外基英题型一样,词汇内容不难,但具有代表性,这书确实帮我很多哟,但是这书貌似有点老,市面上似乎不好买,但是各校图书馆应该有,我是图书馆借的,已经被我画的稀巴烂鸟),另外买一本《英语词汇的奥秘》,这书不贵,网上买10RMB左右,里面主要是一些常见的词根词缀,一方面可以帮助我们记忆单词,但最重要的是,词根词缀可以帮我们分析单词。这么说吧,倘若选项的四个单词你都不认识,但是题干你是可以读懂的,根据题意,你可以辨别出题干的色彩,与词性等信息,即,题干是积极方向还是消极方向,继而你就可以辨别出所填单词应是积极的还是消极的。然后,你可以再根据每个词汇的词根词缀来分析词语的色彩,如de-, dis-,是消极,因为他们多表示不,bene-是积极,因为它表示善和好,然后选择符合项即可. 阅读方面,剑桥雅思的题型,但是内容有变化,以前多摘自剑桥雅思的原题,但是今年就摘自一些国外的报刊,如纽约客等,所以大家一定要重视做这些题的方法,而不是光光注重答案哦,侧重训练判断题(T\F)、配对题(matching), 和单选,当然其他题型也得练着。

  三、翻译
  这个没啥好说的,关键在练和背,扩大知识面,了解必要的翻译方法,和中英表达差异,说说我的参考书吧,《散文翻译108篇》,董俊峰的《英汉名篇名译》(有人可能会觉得这书难了点,但是川外翻译题的难度,除2012年以外,其他年份还是较难的,所以要多做准备,而且这书对分析文章很有好处哦),张培基的散文翻译,以第一本为重点,多背型。另外顾德曼的什么电台指南的书的后面有很全的缩略词,建议背背

  四、百科
  有些人很纠结就是百科中的《中国文学史》四卷,那么多要怎么办,其实没必要全看,去买本与之配套的《中国文学史》辅导书即可,25RMB,上面全是精华总结,然后在做些题就行了,至于作文,大家高中都写过,没啥好说的。然后是应用文,实在没必要买啥子应用文大全,只要把历年来各个院校的题型总结看看,找些列子看看就行,若是在要买书,一是圣才有本针对百科的书,可以看看,但此系列书错误较多,要小心,另外就是图书馆有很多这种书,可以借来看,这个应用文和作文也要勤动手,多背记,要不然到时候考试时,就麻烦了。另外,作文断不可犯常识性错误,我就是吃了这上面的亏,当时把孟子的一句话写成孔子说的,分数下来了,都可以推测出此错害我失分严重呀。

  五、复试
  口译是考三个题型,一是笔译,二是听译,三是视译,这些就都是考基础了,总之,复试来看,川外很考英语基础,一些百科好,基础英语烂的在这关很可能被刷,毕竟口语和口译是道坎儿,在准备复试的时候,大家要重视这两点,视译时间紧,考你口译能力和翻译能力,建议先分层断句,不要大规模地调整句序,这点与笔译是不一样的,口译平时一定多练,注意发音,平时口语不好或者跨考的同学,要多练习,总之,川外复试刷人厉害,英语底子十分重要。

  

   ※ 来源:考研论坛

  

相关话题/四川外国语大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2014年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年四川外国语大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: do紫藤 时间: 2014-1-10 14:33 标题: 2014川外(四川外国语大学)MTI真题【精确回忆】 本帖最后由 do紫藤 于 2014-1-15 19:19 编辑 由于各种自身原因~我这次没有好好复习,基本上可以说是什么都没看= =但是考试的时候我发现,看了的也不考,从这点来看貌似我还赚到了? 于是我把自己能记的题都记下来, ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2014年考研四川外国语大学翻译硕士真题(回忆版)
    翻译基础: 十八届三中全会 航空识别区域 工作风格 中国梦 成品油定价机制 韩国泡菜 克强经济学 世界翻译日主题 上海自由贸易区 网络推手 民族复兴 司法公信力 重庆东站(火车站) 轮值主席(国) 个人财产申报 ILO IAEA ICN CYO irrigation and drainage c ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 2012年四川外国语大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)
    作者: summer523 时间: 2012-1-9 21:31 标题: 2012川外真题回忆 基础英语: 一.用所给词的适当形式填空,感觉不是很难,大部分的能做吧 二.单项选择,感觉有点像看天书,我背的是专八的词汇,但题目上大部分的选项都不认识,基本上都是蒙的 三.阅读,前两年考的是雅思7上的原题,我买了所有的雅思练习了。真怕考原题 ...
    本站小编 免费考研网 2016-01-23
  • 四川外国语大学 王寅教授:哲学的第四转向:后现代主义
    ??光华讲坛——社会名流与企业家论坛第3194期主讲人:四川外国语大学 王寅教授主 题:哲学的第四转向:后现代主义?主持人:经贸外语学院 罗列时 间:2014年1月8日(星期三)下午15:30地 点:光华校区光华楼1411主 办:经贸外语学院、科研处主讲人简介:王寅,我国著名认知语言学专家,四川外国 ...
    西南财经大学 免费考研网 2015-12-22