删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2014年重庆大学翻译硕士考研经验

重庆大学 考研网/2016-01-20

  为了让想考重大翻硕的孩纸们有的放矢,本人把今年考重大翻硕的经历写出来,希望有所帮助。
  一、择校 2013年4月,随着自考英语专业的最后一门课程《英美文学选读》的通过意味着历时1年半的英语专业自考本科段可以申请毕业。于是乎,在6月份提交毕业申请以至于10月18日拿到自考英语专业本科毕业证的时候萌生了试试考研的想法。本来很犹豫,毕竟已经步入大叔的行列了,去跟92年的年轻人竞争,不知道有没有胜算。不过,在广外学位授予仪式上与仲伟合校长的一次握手,真心有鼓励到我,于是就厚着脸皮试着报了名。 其实在决定考重庆大学翻译硕士之前,我有考虑过考中山大学的语言学,因为他家的语言学2014年招生简章上说着学制是2年,而且初试的二外日语只要求看标日初级上下册。可惜,在看了一段时间《语言学教程》之后发现与在校认真学过语言学课程,再加上自己努力复习过一整年的考生竞争,胜出的几率太低了,除非辞职考研,而且多给半年时间才敢一试。于是乎,开始考虑中山大学的翻译硕士。后来发现,中大翻硕基本上是要自费的,而且放在珠海的翻译学院,而非广州校本部的外国语学院,最重要的是中大的政治划线一般都要60分,只有2013年一次是55(后来发现2014年也果然是60分),所以对于没有多少时间准备考研的我来说,政治60分似乎有点冒险。终于,发现了:重大去年的政治线是40分,哪怕是二次划线也才划到50分,加上总分要求是300分,比较适合我(并不是说300分的分数低好考,分数低说明题目很难,但这也拉不开太大的差距,而且据说去年的百科即使看了指定教材也看不到几分,所以感觉重大更注重的是实际水平与素养的考核,就选了重大)。
  二、初试
  政治:没有发言权。没买红宝书,买了肖秀荣的大纲解析,不过大纲解析基本上买回来就是躺在那没被翻动过的。最后一周实在没办法了,把肖秀荣的10年真题买回来只看真题,买了他的最后4套题看答题思路,其它的就看自己自考时,考过的近现代史跟马克思主义基本原理概论的底子乱答了。后来政治果然没有到60分,但过了重大的政治线。
  翻译硕士英语:感觉跟专八差不多(虽然本人自考生没有报过专八,但也看过专八的真题),不过30个选择题的最后七八个特别难,应该超过了专八的词汇要求。阅读部分还不错,感没专八的那么难,因为专八阅读的时间可能没有那么充足。写作是问的“你认为中国对世界文明做出的最大贡献是什么?” 我是用的雅思的思路写的,不过词汇要求比雅思写作多。这一门,考了72,比较满意。所以这一门,建议参照专八练习即可。推荐使用上海交通大学出版社的《高级英语综合能力训练》,里面的词汇题很赞,而且翻译、写作部分也很值得借鉴。只可惜我没有好好利用,希望有时间有经历的同学可以尽早多练练。
  英语翻译基础:30个词条没几个是背到的,都是现场自己硬着头皮翻译的。不过发现有好几个以前真题里考过的,很后悔没有足够重视真题,以为考过了就不会再考了,现在想想如果认真背了以前考过的词条,估计还能多个2分3分。。。 翻译的文章有一篇英译汉,关于斯诺登的,一篇汉译英是从ZF工作报告里截出来的估计,最后一篇是偏文学类的汉译英。这一科的感觉就是时间好赶,可能我前面两篇都是先打了草稿然后再誊写上去的,导致最后一篇汉译英基本上都是看着一句就直接翻译出来写上去的,这样才勉强在响铃之前写完。我练习过三笔的一本蓝色的配套练习前两个单元,不过感觉用专八的翻译练习应该更好,只要注意看看ZF工作报告的中英文版,熟悉措辞,特别是注意时态语态。最后这一科得了122,大大超出我的预计。
  百科知识与汉语写作:很坑爹啊,有木有?重大的分数线不高都是拜百科所赐。去年据说重大翻硕貌似没有百科上100分的,而别的学校120 130的百科貌似都不少。究其原因,我感觉是因为,①重大的百科知识范围太大,②所占分值太多,有60分,其他学校的百科知识只占50分,所以对于百科都不太好的一般人来说,考重大的话,有可能会比考其他学校已经少10分的基本分了,③题型特殊。重大的百科就是孤零零的20个词条的名词解释,3分一个。其他学校的百科如果是名词解释,会给出一大段文章,即背景知识,这样就算实在不会,编一下也不会偏离主题,如果不是名词解释,就干脆出的选择题(比如中大)。但重大的名词解释不给任何背景,不会的话根本没法编。。。连0.5分都拿不到。 至于汉语写作部分,别的学校第一篇写作是应用文,只要文体、格式不要太偏离应该分数不会给得太少。而重大的通常是论说文,今年的论说文就写的关于中国的政治改革跟经济改革,而且要先写出十八届三中全会的主要内容(占5分),这个对于政治压根不抱希望的我来说,这5分已经拿不下来了,还要结合起来谈谈国家的改革,只能瞎扯了,有木有? 第二篇作文还好,是命题作文,《信仰》,占50分(别的学校这一篇作文占60分)。因为前面两部分,即百科跟论说文我都感觉没戏了,所以在考场上我拼了命了憋了很多平时想想都觉得肉麻的话写了上去,后来应该是上天被感动了,我百科奇迹般的过线了,很满足了已经。
  三、复试
  重大的分数在2月17日就能查到了,但我的分数不高,不过没有放弃能进复试的希望。所以一直在等重大的复试线,终于在3月12日出线了 50 85 330,34所里最慢的三所之一,有木有啊? 过了大概一周左右出线了外国语学院的二次划线及复试安排,二次划线把翻译硕士英语的提高到了60分。
  3月23日下午飞机抵达重庆江北机场,在机场转了轻轨3号线到达 两路口 占换成1号线 到达 大学城站。 百度上说要转公交车然后再走路什么的,其实从地铁站出来直接走路走12分钟就能到达重大虎溪校区北大门。或者坐个那种三轮的士5块钱能到。3月24日早上9点,在外国语学院学院楼一楼递交资料,发现这次复试很吓人,一志愿考生49人,还要36个调剂生,总共85人参加复试,最后只会录取30个。录取比例岂不是1:2.8 了? 要淘汰掉55人。越想越紧张,有木有? 后来看看复试名单,更吓人了,一志愿还有调剂的有400多分的 很恐怖。。。我排到了85人的大概 70名左右 不过我不停告诫自己,初试只占50% 复试好好表现还是有机会的。
  3月24日晚上7点-9点 考室 D1133 (D应该代表这是D校区也就是虎溪校区) 考核科目:笔试 分值100分
  笔试的第一题是理论部分:译文评价,分值40分(用中文评价)。给的是 杨宪益 先生的一篇英译汉。 关于译文的评价以前没有学过,也没有练过,甚至都没怎么见过。 复试指定的参考书目没有看过,只是在百度文库找了个关于翻译理论的PPT看了好几遍,记了个大概的翻译理论,翻译标准,风格什么的。不过也没有记死,印象也不深刻。 这一部分我是这样考虑的,既然是评价一篇完整的译文就应该从整体上来评价,而不用死扣一两句话的翻译方法。所以我主要用了总分总的结构评价,第一段先写了译文符合了什么样的翻译标准,属于什么样的翻译风格,到达了什么样的程度(我说的是达到了“Translator's Invisibility”即“译者的隐身”),总之就是要说译文译得好,好在什么地方。 第二段根据第一段的概述举了译文中的几个例子,比如连词(全文中出现的所有连词,而非某一两个特殊的句子) when,before 还有好几个忘记了 这些连词的翻译都没有word-for-word,而是很灵活的处理成了什么什么。 总之这一段写了汉英双语的差异,比如形合,意合;分析语,综合语;主语句还是主题句之类的扯了出来,然后结合差异举出了译文是怎么做的。最后一段继续总说,与第一段呼应一下。 其实我压根不知道什么理论,只能乱写了,不过我感觉如果只分析具体某几个句子用了什么翻译方法会有点不全面,毕竟不是考核的评价某个句子的翻译(2013年据说就是分了几个小题来考 考的词汇的翻译 句子的翻译,而今年是整篇文章的整体评价)。

相关话题/重庆大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 重庆大学研友分享翻译硕士考研经验
      过线了,首先对论坛半年来的帮助表示感谢!希望各位进复试的再接再厉,师弟师妹们明年这时候有好消息!  首先说说重大MTI,今年第一年招生。我是绝对考不上名校MTI的,又想拿个文凭。所以就选择了重大, ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 重庆大学2011年机械学院考研复试流程回忆
      1.首先下载本人的复试通知书,带上相关的材料,到机械工程学院(重大A区第七教学楼)报道,交齐复试费150元,交上自己相关的证明材料之类的!  2.3月26日早上8:008:20做听力 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 写给后来人:我的重庆大学机械考研路
      2011年3月28日,在结束完体检之后,我的考研路也算告一段落了,回首这一年来的点滴,有一些感慨和心得想留给准备考研的朋友们,希望能对各位有所帮助。  先自报家门,我考的是重庆大学机械电子工程,初 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 重庆大学2011年经济学考研初试备考经验分享
      个人觉得没必要报辅导班,但是如果你很紧张,为了安心,还是可以报。我就听了一位好朋友的话,完全没报任何辅导班。其实回想起来考研就是各种收集信息。对,正如一位朋友说的那样,收集信息就是一位准研究生必备 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 重庆大学2011年经济学考研复试经验小结
      如果你觉得初试你400+,高分,可以玩了。那你大错特错了;如果你考分不是很理想,那你只有好好准备机会才会更大,别自暴自弃的就开始去调配或者找工作了;如果你听说重大复试有黑幕,千万不要信,都这时候了 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 2011重庆大学经管考研:谈谈过往,风雨研路,原是人生
      回来两天了,一直犹豫要不要写篇文章,不过想想曾经走过的路,终于还是决定码点文字,以慰过去的一年,主要是考研的过程中确实在论坛中得到了热心人的帮助,就想把沿路历程写出来,算是一种回馈吧。我是4月2号 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 2011年重庆大学电气学院研究生复试的一些情况
      25号下午到26号上午10点前进行资格审查,就是把你的相关资料交过去,并重新选择你想要报考的导师。26号下午进行复试笔试,今年笔试时间有所变化,只有两个小时,再加上英语听力共两个半小时,时间还是挺 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 考重大的请进——对重庆大学的客观评价认识
      各位师弟师妹们,前面看见了有人在网上发布了一些关于重大的负面消息。也许大家受到了一些误导,请看本帖,你就会对重大有比较客观的认识了。  我是今年考重庆大学经管学院的研究生的,我不是211的,更不是 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 【翻译硕士】重庆大学11年翻译硕士复试经验分享
      其实复试结果三月底就出来了,幸运地得到一等奖学金,高兴了几天。(对了,我考的是重庆大学)不过后来回到单位就在忙活调档的事情,今天才把手续办完,所以总算舒了口气,今天发个帖子,感谢论坛在去年备考过程 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20
  • 重庆大学土木工程2011年考研完美攻略
      本人今年已顺利考取重庆大学土木工程专业的硕士研究生,出于自己考研过程中收集重大土木工程信息的困惑、迷茫以及对考研论坛饮水思源的感恩之情,现特开此贴尽吾之所能把我对重大土木考研的所知信息、资料以及一 ...
    重庆大学 考研网 2016-01-20