个人简历

姓名：王晨颖
性别：女 民族：汉
出生年月：1981.1 籍贯：北京
学历：博士
专业：翻译理论与实践
研究方向：后殖民翻译、跨文化交际
毕业学校：西班牙萨拉曼卡大学

电子邮箱：victoriawcy@163.com


学 历：
1999.9- 2003.7天津外国语学院西语系 学士
2003.9- 2006.4北京外国语大学西葡语系 硕士
2008.9- 2013.10 西班牙萨拉曼卡大学翻译系 博士



工作经历：
2006.4-2009.5北京语言大学西语教研室讲师
2014.8至今 外交学院外语系西班牙语教研室 讲师
论文：
“西班牙语专业本科教学中的‘双精读’模式”, 《西班牙语论丛2016》，北京：外语教学与研究出版社， 2016.
“La traducción de la literatura china en Espa?a”，Vol. 6, Revista Estudios de traducción, Madrid: Ediciones Complutense, 2016.
¨La retrotraducción de la literatura chinoamericana a la cultura china: análisis comparativo de las versiones chinas de The Joy Luck Clubde Amy Tan¨, No. 7 y 8, Revista Entreculturas, Málaga: Universidad de Málaga, 2016.
“La traducción de la literatura diaspórica china en Espa?a”，Vol. 1, No.2, Revista Clina, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2015.
“实用文体在西班牙语本科翻译教学中的应用”, 《外交评论》（增刊）， 2015. 5.
“La traducción de la literatura chinoamericana: Análisis comparativo de las dos versiones castellanas de The Joy Luck Clubde Amy Tan”, No. 25, Revista Sendebar, Granada: Universidad de Granada，2014.
“翻译中的文化冗余”，《第七届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》，外语教学与研究出版社，2011.6
“翻译教学与教学翻译在小语种本科阶段翻译课教学中的应用”, 《语文学刊》，2008．6.

翻译：
《国际汉语教师标准（西班牙语版）》，2014，外研社。
萨拉曼卡大学博物馆多语种数字化项目（中文部分），2012
《汉语800字（西班牙语版）》，外语教学与研究出版社，2009.7 (翻译作品)
“中国市场营销策略之秘诀”，Global Asia(《环球亚洲》西汉双语杂志，西译中)
专题片《红水河散记》字幕、解说词翻译，中外文化交流中心译制 （中译西）
专题片 《苏绣、顾绣》字幕、解说词翻译，中外文化交流中心译制 （中译西）

教材：
《西班牙语入门速成班》， 哈尔滨工业大学出版社，2008.1