删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
英语系学生赴联合国日内瓦总部翻译实习
本站小编 Free考研/2020-05-15
2018年12月9日至15日,应联合国日内瓦总部邀请,英语系选派英语专业本科学生唐杰、翻译专业硕士(MTI)研究生程斯露和杨婷赴瑞士日内瓦进行为期一周的同声传译观摩和哑箱训练实习,并与口译处全职译员进行深入交流。此次活动由北京思必锐翻译有限责任公司组织,联合国签约译员秦肖斌先生随队指导。我系学生圆满完成了口译实习活动并获得联合国日内瓦总部颁发的翻译实习证明。
实习期间,我系学生观摩了万国宫的被动安全工作组会议、联合国难民署自愿认捐声明会议和联合国人权理事会70周年庆祝活动“180秒我的人权故事”颁奖活动,并在哑箱按照现场抽签顺序真实模拟会议同传。在会议结束之后,秦肖斌老师从翻译的整体风格到漏译错译的每个细节都进行了细致个性化的点评。模拟实战之外,三位同学还接受了联合国日内瓦总部会议管理部口译司前任司长李正仁、口译处中文科科长竺小华、资深译员黄迅余、专职笔译员祁琳等老师面对面的指导,就口译训练、同传实战、职业发展规划和机器翻译等热门话题进行深入的探讨。
通过参加此次实习,三位同学对自身翻译水平和联合国的同声传译都有了更深的理解,受益匪浅。他们认识到,不仅要进一步提升英语基础和翻译技巧,而且也要熟悉联合国会议的语言体系、不同会议主题的专业知识背景、不同国家代表的口音等等。更为重要的是,在联合国做口译要有认真踏实、镇定自若的职业素养。此次实习机会让同学们意识到自身的不足以及与专业译员的差距,为日后的翻译学习指明了方向,树立了信心,争取早日成为高端外交外事翻译人才。
(英语系MTI研究生 杨婷 供稿)
相关话题/翻译 笔译
马耳他前外长特里戈纳博士来院访学并为“外交翻译专训班”授课
外交学院“外交翻译专训班”旨在培养服务于国家外交工作的高级翻译人才。为拓宽“外交翻译专训班”和全院学生的全球视野,促进学生对全球政治和经济现状的学习和了解,加强对中、欧、美关系等国际问题的深入研究,英语系和外事办公室特邀请马耳他共和国前外长亚历克斯?塞贝拉斯?特里戈纳(AlexSceberrasTr ...外交学院 本站小编 Free考研 2020-05-15外国语学部高级翻译学院举办2019—2020学年五四评优大会
4月23日晚,外国语学部高级翻译学院“五四评优”大会线上召开。大一至大三团支部共24人作为评委代表。优秀团员的评选中,很多同学都精心准备了PPT,来自16英翻的葛根塔娜、18多语的朱琳等同学分享了她们的志愿经验,值得一提的是,由于处于特殊时期,许多同学也投身到了抗疫志愿者的行列中,来自18英翻的赵倩 ...北京语言大学通知公告 本站小编 Free考研 2020-05-14牧医所牵头NRC《奶牛营养需要》(第八次修订)中文版翻译
8月21日,美国国家科学研究委员会(UnitedStatesNationalResearchCouncil缩写,NRC)组织修订的《奶牛营养需要》(第八次修订版)中文版翻译启动仪式在内蒙古呼和浩特正式召开。中国农业科学院副院长冯忠武、农业农村部畜牧兽医局副局长孔亮、全国畜牧总站站长王宗礼、内蒙古农牧 ...中国农业科学院通知公告 本站小编 Free考研 2020-05-13牧医所牵头翻译《奶牛营养需要》中文版
近日,美国国家科学研究委员会组织修订的《奶牛营养需要》(第八次修订版)中文版翻译启动仪式在内蒙古呼和浩特举行。农业农村部畜牧兽医局副局长孔亮、中国农业科学院副院长冯忠武、全国畜牧总站站长王宗礼等出席启动仪式。 据悉,美国国家科学研究委员会是全球动物营养学界的权威机构,其组织修订出版的《奶牛营养需要 ...中国农业科学院通知公告 本站小编 Free考研 2020-05-13北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-程维
程维博士,教授,先后就读于四川外国语大学、上海外国语大学、北京外国语大学。现为北京第二外国语学院高级翻译学院党委书记、教授、硕士生导师,中国翻译协会对外话语体系研究委员会会员,中国英汉语比较研究会理事,翻译人才评价与高校教学促进专家委员会委员。研究领域:翻译理论与实践、传媒翻译及跨文化传播。研究成果 ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-王宏印
王宏印,北京第二外国语学院讲座教授,博士生导师,翻译研究中心副主任,中国翻译协会理事,专家会员。研究领域:主要从事文化典籍翻译与中西译论研究、翻译教学与研究、人文社科类比较研究及文学创作等。科研成果:在文学、语言学、中西哲学、美学、心理学等领域都造诣颇深,多有著述;爱好绘画、书法、音乐,曾翻译过诗品 ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-司显柱
司显柱,安徽六安人,博士,教授,北京第二外国语学院“翔宇领军”,博士生导师、博士后合作导师。研究领域:翻译研究、系统功能语言学、语言服务产业、外语教育。科研成果:出版、发表各类成果130余项,包括研究论文100余篇,出版专著11部、主编教材、编著等20部;获省级科研、教学成果奖7项,主持并完成包括国 ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-张颖
张颖教授,资深翻译教育背景1993-1997年北京外国语大学英语系本科1998年美国哈佛大学公共管理高级官员研修班1999年美国雪城大学公共管理高级官员研修班2000年比利时布鲁塞尔欧盟总部高级翻译培训2001-2002年美国蒙特雷国际研究院会议翻译专业硕士研究生工作经历1997-2008外交部翻译 ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-张文
张文,女,中共党员,教授,硕士研究生导师。1978年毕业于北京第二外国语学院英语专业。1985-1986年留学于美国夏威夷大学,2002-2003年做北京大学社会学系高级访问。1994年被评为“北京市青年骨干教师”,2003年当选为北京市朝阳区第十三届人大代表。现任国际旅游教育理事会(I-CHRIE ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12北京第二外国语学院翻译学院导师教师师资介绍简介-王向宁
王向宁,女,中共党员,副教授,硕士生导师。毕业于北京第二外国语学院英语系。美国休斯顿大学希尔顿酒店管理学院高级访问。北京市教委“人才强教”计划----北京市高校中青年骨干教师入选人。研究领域:英语教学、跨文化交际、英汉笔/口译(旅游、饭店、会展方向)。科研成果:独立或主编《实用导游英语》、《酒店情境 ...北京第二外国语学院师资导师 本站小编 Free考研考试 2020-05-12