基本信息

姓名崔启亮 性别男 所属院系英语学院 最高学位博士 最高学历研究生毕业 毕业学校中国纺织大学 来校时间2014-04-09 职称副教授 职务 办公电话 电子邮箱cuiql@sina.com 导师类型硕导 是否外聘否 从事学科专业1 翻译硕士055101-英语笔译 从事学科专业2 研究方向1本地化 研究方向2计算机辅助翻译 研究方向3 备注

目前指导研究生
作为主导师
在籍 硕士研究生 6 人
（其中 2018:3 2019:3 ） 博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 9 人
（其中 2015:2 2016:3 2017:4 ） 博士研究生 0 人

---

作为副导师
在籍 硕士研究生 0 人
博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 0 人
（其中 ） 博士研究生 0 人



个人简历
教育背景：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 本科：1987-1991，北京服装学院纺织机械专业，工学学士学位
　　硕士：1993-1996，北京服装学院纺织机械专业，工学硕士学位
　　博士：1996-1999，东华大学机械设计及理论专业，工学博士学位
工作经历：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 2014-至今，对外经济贸易大学英语学院，教师
　　2009-2014，中国翻译协会本地化服务委员会，秘书长
　　2007-2009，北京昱达环球科技有限公司，培训部
　　2004-2007，莱博智（北京）科技有限公司，测试部
　　2002-2004，北京多语信息技术有限公司，软件工程部
　　1999-2002，北京新奥特视频技术有限公司，研究所



论文与专著
论文：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 1. 论机器翻译的译后编辑，《中国翻译》 2014年第6期
　　2. 本地化项目的分层质量管理，《中国翻译》2013年第2期
　　3. 中国本地化行业二十年（1993-2012），《上海翻译》2013年第4期
　　4. 生态学视角下的语言服务产业链研究，《中国科技翻译》 2013年第4期
　　5. 全球化和信息化时代的应用翻译体系再研究，《上海翻译》 2013年第1期，第三作者
　　6. 企业语言资产内容研究与平台建设，《中国翻译》 2012年第6期
　　7. 本地化行业的入门地图，《民族翻译》 2012年第3期，第二作者
　　8. 高校MTI翻译与本地化课程教学实践，《中国翻译》 2012年第1期
　　9. 本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[，《中国翻译》，2010年第4期，第二作者
专著：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 1. 翻译与本地化工程技术实践，北京大学出版社，2011，第一作者
　　2. 本地化与翻译导论，北京大学出版社，2011，第三作者
　　3. 国际化软件测试，电子工业出版社，2006，第一作者
　　4. 软件本地化mdash;本地化行业透视与实务指南，电子工业出版社，2005，第二作者
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 5. 翻译项目管理，外文出版社，2016，第一作者。
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; 6. 本地化项目管理，对外经济贸易大学出版社，2017，独著。
nbsp;
nbsp;
nbsp;



近五年承担的主要项目
科研项目：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 1. 2014 年度全国翻译专业学位研究生教育研究课题，MTI 本地化课程设计与教学探索，负责人
　　2. 2014年度对外经济贸易大学研究生院研究生课程建设项目，本地化翻译，负责人
　　3. 2013年度商务部服务贸易司项目，语言服务业和服务贸易发展政策制订，参与人
　　4. 2011年中央高校基本科研业务费项目，基于企业语言服务人才需求的翻译硕士课程体系改革研究，参与人
　　5. 天津市2010年度哲学社会科学规划项目，依据翻译能力构建模型科学构筑天津本地化翻译人才训练体系》，参与人


承担的教学工作
教授课程：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 本科：机辅翻译(英)、商务翻译（英译汉）
　　研究生：语言服务概论、本地化翻译、计算机辅助翻译、翻译项目管理