基本信息

姓名项东 性别女 所属院系英语学院 最高学位博士 最高学历研究生毕业 毕业学校复旦大学 来校时间2009-08-25 职称副教授 职务 办公电话 电子邮箱 导师类型硕导 是否外聘否 从事学科专业1 外国语言文学050201-英语语言文学 从事学科专业2 研究方向1翻译理论与实践 研究方向2跨文化交流 研究方向3英语教学法 备注

目前指导研究生
作为主导师
在籍 硕士研究生 12 人
（其中 2018:7 2019:5 ） 博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 32 人
（其中 2010:1 2011:1 2012:3 2013:4 2014:5 2015:5 2016:7 2017:6 ） 博士研究生 0 人

---

作为副导师
在籍 硕士研究生 0 人
博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 0 人
（其中 ） 博士研究生 0 人



个人简历
教育背景：
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 本科：1992年9月mdash;1996年6月　河南师范大学外语系
　　硕士：1996年9月mdash;2000年6月　纽约州立大学阿尔巴尼分校 （工商管理、英语教学双硕士）
　　博士：2006年9月mdash;2009年6月　复旦大学外文学院
工作经历：
　　2000年 netLibrary Inc. （美国科罗拉多州） 人力资源招聘
　　2001-2005年 Level 3 Communication LLC （美国科罗拉多州） 人力资源信息系统管理



论文与专著
学术发表
基于语料库的汉语热词英译研究mdash;mdash;以任性一词为例，《上海翻译》，2016-08-10
翻译项目为主导的MTI机辅翻译教学模式探析mdash;mdash;以《中华艺术通史》英译项目为例，《商务外语研究》，第12期，2016-05-31
翻译中的价值增值，《中国翻译》，2014-09-15
《中华艺术通史: 明代卷下编》建筑篇术语英译策略探析，《商务外语研究》第7期，2013-07-15
中国传统文化文本英译的音译规范刍议，《中国翻译》，2013-07-15
机辅商务翻译研究综述，《商务外语研究》，2012-07-02
中哲西传，一代宗师：陈荣捷先生的翻译事业，《中国翻译》，2012-01-15
译者的文化意识与翻译策略的选择mdash;析张爱玲《金锁记》英译本，《西安外国语大学学报》，2011-12-01
经典化与政治化mdash;mdash;一部汉语佛经的诞生，《中国翻译》，2010-07-15
工商管理教材汉译问题研究，《复旦外国语言文学论丛》，2009-09-01
整合一词的英译，《上海翻译》，2008-07-1
nbsp;
专著与编著
译著 《心理学与经济生活》北京理工大学出版社 2014.
译著 《中华艺术通史》（明朝下卷简编英文版） 北京师范大学出版社2014.
专著 《工商管理教材汉译策略研究》 对外经济贸易大学出版社2012.
参编 《多文体阅读》 外语教学与研究出版社 2011.
参编 《商务英语综合教程4》 对外经济贸易大学出版社 2010.
参编 《高级英语口译：理论、技巧与实践》 上海译文出版社出版 2008.



近五年承担的主要项目
研究项目
参与 教育部青年项目：中国新时期女作家作品英译研究（1979-2010）（2017年）
参与 对外经济贸易大学校级项目：语言服务驱动中国企业全球化的应用研究（2015年）
参与 对外经济贸易大学教务处项目：视觉辅助下的商务英语听说课程改革与实践（2014年）
参与 对外经济贸易大学校级项目：全球化语境下的跨文化商务翻译研究（2014年）
参与 省部级项目：汉文化经典外译：理论与实践（2014年）
参与 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目：MTI本地化课程建设与教学探索（2014年）
主持 对外经济贸易大学人力资源处委托课题：高校优秀人次引进机制研究 （2012年）


承担的教学工作
曾讲授基础英语，英语口语，多文体阅读；现承担商务翻译，语音