钱与帛--中国人民大学博物馆藏三件于阗语-汉语双语文书解析
文献类型：期刊
作者：段晴[1]
机构：[1]北京大学东方文学研究中心
[2]中国人民大学国学院
年：2014
期刊名称：西域研究
期：1
页码范围：29-38
增刊：增刊
收录情况：中文核心期刊要目总览
所属部门：国学院
语言：中文
ISSN：1002-4743
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_xyyj201401004.aspx
DOI：10.3969/j.issn.1002-4743.2014.01.004
人气指数：2
浏览次数：2
关键词：双语文书;于阗语;欠款;布帛;杰谢
摘要：中国人民大学博物馆展出了一批古代文书,其中有三件于阗语一汉语双语文书,严格意义上,是两件双语、一件有于阗语注音的汉文书.第一件《桑宜没欠款》,馆藏编号GXW0107,所涉及人名大多是于阗文书中常见,年代大抵形成于8世纪末的30年之间,所记事件发生在古代于阗著名的杰谢.第二件编号GXW0038者,曾定名为《汉语于阗语双语契约》,但从剩余于阗文字判断,更像是下级对上级的辩状公文.于阗语部分出现催促交纳thauna“布;絺紬”的语句,亦反映出8世纪末古代于阗社会对纺织品的强烈需求.第三件是《杰谢首领勿劳便緤布契》,馆藏编号GXW0163,此件看似双语文书,实际上是一件有于阗语注音的汉语文书,虽然残破,但具备提示作用.本文主旨,在于解析这三件文书所涵盖的语言、历史信息.基本结论:从文书所涉及的人物以及事宜而观,这三件文书应属于一个时代,甚至可能出自同一处遗址,反映了8世纪后30-20年杰谢地区的生产、生活以及居民的构成,值得结合其他文献更深入探讨.
作者其他论文
从敦煌吐蕃藏汉对音文献看藏语浊音清化.李建强.语言学论丛.2013,258-273.
從諧聲角度看來母和重紐三等的關係.李建强.第四届汉语史研讨会暨第七届中古汉语国际学术研讨会.2009,153-160.
P.T.396的版本来源及其反映的汉语语音现象.李建强.语言研究.2013,33(2),39-42.
唐代梵汉对音中云母字为啥不出现了?.李建强.华西语文学刊.2012,48-50+297.
菩提流志译《不空羂索咒心经》《护命法门神咒经》咒语对音研究.李建强.语言研究.2015,53-62.
