从动物,植物到动产,不动产--近代法律词汇翻译个案考察
文献类型：期刊
作者：张璐[1]
机构：[1]中国人民大学法学院
[2]中国人民大学法学院
年：2009
期刊名称：河南省政法管理干部学院学报
卷：24
期：1
页码范围：78-85
增刊：增刊
所属部门：法学院
语言：中文
ISSN：1008-6951
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_henszfglgbxyxb200901012.aspx
DOI：10.3969/j.issn.2095-3275.2009.01.012
人气指数：1
浏览次数：1
关键词：动产;不动产;法律术语;法律近代化
摘要：从词汇分析的角度,反省和检讨我们自身的法律词汇系统,可以归为法律文化研究的范畴,这一领域引起了学者们越来越浓厚的兴趣.按照词汇分析的方法,以"动产"、"不动产"为研究个案,细致梳理这两个来自西方的重要法学术语在中日两国,尤其是在中国,如何被翻译出来、翻译中发生的变化,以及翻译最终确立的过程,可知,法律术语并不是简单的文字符号,它的背后需要一套完整的法律制度作为支撑.
作者其他论文
从中西传统法律思维的差异看当代中国的法治困境--以盗窃问题为切入点.孙倩;赵晓耕.思想战线.2014,40(2),129-135.
法官调查取证权与审判权分离之思考--宋代鞫谳分司的启示.孙倩;赵晓耕.云南大学学报（法学版）.2014,27(6),64-71.
从超越到扬弃:土地革命时期苏区法律中租佃关系之嬗变.赵晓耕;陈和平.南昌大学学报（人文社会科学版）.2014,77-83.
老弱不受刑--论我国死刑适用年龄上限的历史演进.赵晓耕;王帅.天府新论.2014,79-84.
我国信贷资产证券化业务的法律分析--基于信托的研究角度.赵晓耕;王帅.现代管理科学.2014,3-5.
