王建华系　所： 英语系职　称：教授，博士生导师 邮　箱：wjhsfl@ruc.edu.cn

学术简历教学课程教学科研成果
教育背景教育学博士（北京师范大学，2003）文学硕士（中国矿业大学，2000）文学学士（河南大学，1995）
出国访学、进修经历英国牛津大学进修学习（2015.7-8）美国蒙特雷国际研究院（2012.8-2013.8）
研究专长口笔译认知研究；话语功能认知研究
学术职称教授，博士生导师，中国翻译认知研究会副会长，中国生态翻译与认知翻译研究会副会长，全国界面研究会常务理事
本科：英语国家概况硕士：口译理论与技巧博士：主文献和研究前沿课
1.（专著）《口译认知研究》，外文出版社，2015
2.（专著）《口译心理学》，外文出版社，2013
3. （论文）能源官微话语研究——语言诗学视阈下的功能分析[J]天津外国语大学学报，2018（3）：78-87，人大复印﹒语言文字学全文转载，2018（10）：63-71
4. （论文）语块认知与同传流畅性----一项基于语块认知训练的实证研究[J].外语教学与研究，2016（5）：765-775
5.（论文） A Study of Optimized Summarization Models on MobileDevices for Sight-Interpreters (EI,ISTP), 5th International Conference on Information Technology and Management Innovation Proceedings (ICITMI),2016.8.
6.（论文）口译笔记认知与非英语专业学生交传质量的相关性[J].外语与外语教学》，2015(3):56-65
7.（论文）元认知理论与交传口译实证研究[J].中国翻译，2015(3):13-21
8.（项目）中国人民大学重大科学基金项目（2015）：“语块认知与译员焦虑缓解相关性研究”。
9.（项目）国家广电总局“一带一路”文化外宣项目（2016）：“《大国重器》”外译。
10.（项目）山西省高校挂职副校长科研项目（2017）