一、基本情况
李新，女，汉族，西南师范大学硕士。
现为研究生外语教研室教师，教授，硕士研究生导师，国家电网高培中心、国家电网党校客座教授。
办公电话：
E-mail：lixin@ncepu.edu.cn
二、专业及主要研究方向
翻译学（侧重跨文化视野的翻译研究）、科技英语口译，主要研究跨文化交际、科技/商务文本及口头翻译，如即席谈判翻译、国际会议口译、工程项目相关翻译。
三、开设的课程
本科生：基础口译、高级口译、留学生汉语等；
研究生：国际会议交流、工程硕士英语、MBA商务英语、博士生听说；（英语专业研究生）文体与翻译、高级写作、跨文化交际（亦称跨文化沟通）、西方文化导论、（EMBA）管理沟通及谈判策略
四、主要科研成果
（一）论文（2008年以后）
1、英美主流媒体话语霸权分析，《华北电力大学学报(社会科学版)》2008年第04期。
2.、试论网络文化环境下的非言语交际，《华北电力大学学报(社会科学版)》2008年第01期。
3、从个体体验原理看中国大学生英语口语学习中的语音负迁移现象，《中国电力教育》 2008年17 期。
4、小组活动法在MBA商务英语教学中的应用，《中国电力教育》2008年13期。
5、 融合电力行业特色的MBA商务英语案例教学法，《华北电力大学学报(社会科学版)》 2010年02期。
6.、林语堂《浮生六记》中文化负载词的语用评估，《华北电力大学学报(社会科学版)》 2011年02期。
7.、英语惯用语中的隐喻现象与文化认知《海外英语》，2012年15期。
8.、汉英幽默表达的读者接受研究，《科技信息 》2011年09期。
9.、译者专业背景对科技文本翻译过程的影响，《金山·下半月》2012年第4期。
10、天”“地”概念英汉翻译的跨文化解读，《华北电力大学学报(社会科学版)》2012年04期。
11、《三国演义》四字格的英译策略评估，《华北电力大学学报(社会科学版)》2013年03期。
（二）教材、编著、辞书
1、《最新实用英汉缩略语速查手册》，主编 130万字，商务印书馆，2004年
2、《朗文快捷英语教程自学辅导》（1－4册），朗文培生-中国电力出版社，2002年。
3、《挑战与突破——英语词汇一路通》，外语教学与研究出版社，2002年。
4、《实用英语写作指导》，人民邮电出版社，1998年。
5、《外贸英语函电读写译》，北京理工大学出版社，2000年。
6、《英语听力指导》，北京理工大学出版社，2001年。
7、译著《生命之泉喷涌》，作家出版社。
五、主持和参与的科研项目
1、北京市高校学报研究会：（1）学术期刊英文摘要编校质量调查及改进研究；（2）学术期刊英文编校质量调查及改进研究（主持）（2009；2011）
2、华北电力大学：研究生核心课程建设立项 商务英语精品课（主持）（2008--2010）等
六、获奖情况（校级及以上）
获得过华北电力大学“青年教师讲课比赛一等奖”、“十佳青年教师”、“优秀教学成果奖”、“优秀教改基金项目奖”、“十佳班主任” “MBA优秀教师”、“MBA突出贡献奖”“MBA教学魅力奖”等奖项。