作者: 杨芷若    时间: 2014-3-29 11:37
标题: 继续哈~~2014中国石油大学（北京）MTI复试笔试
艾玛，谢天谢地进了复试，刚做完体检回来，可把我折腾坏了。昨天学校开始复试第一轮笔试，明天是面试。趁我还没忘，赶紧回来告诉学弟学妹们考些什么吧，希望对你们有帮助。

昨天晚上6点先是开会，貌似是校长大人，挺亲切很有气质，说了不少。今年有很多人进了复试，尼玛都大神啊~~
然后6点半就地开考了。
往届学长学姐说是2篇关于政治经济的翻译，据说还有英文作文和2000字中文作文！结果是临时把英文作文改成了阅读题，而传说中2000字其实是800字的议论文。
校长大人说，翻译只是形式，题型会不同，我心想顶多是来个边翻边阅读咯。
结果，是唐诗！
没错，5道题，要求把英文诗歌翻回唐代诗歌，翻译划线部分！！！
一看此题我就明了，这出题老师太高大上了！！！有“手可摘星辰”“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”等等。
这题考倒了不少人，交卷的时候我瞄了下别人的卷子，很多人没写出来，因为太突然。第一句那个“手可摘星辰”的前半句我是死也想不起来。（我面 壁~~~~）。然后是翻译，中翻英。说的是出生理科的校长容易当官，文科校长都是迫不得已。中国人注重科学家，人家西方注重社会学等等。反正我是飙写的， 也不管那么多了，3个小时的复试能写完就不错了。然后是5个句子，选择最佳翻译，我觉得很简单说实话。然后又是一篇英翻中，说的是有关嫉妒的。这篇文章我 总觉得在哪见过，不过也没用，又记不起来。很多生僻单词。就是那种看到你觉得熟悉就是不知道什么意思的单词。（呵呵呵呵呵）然后是宇宙史上最难阅读 啊！！！！第一篇讲的是人们痛骂电视，然后作者支持，起码对政客有益。不过真的很难我想说，看了4遍勉强看明白了个大概，有一个自然段我是真的真的看不懂 啊~~选项也好难！（目测是我水平的问题）反正比专八高级多了！第二篇翻译是一个女的在派对上被开玩笑，母亲胳膊肘往外拐，后来母亲去世前给了她一块玉 佩，她天天戴寻找它的意义。通过描写，就是块豌豆型的吊坠嘛，（要是不认得吊坠那个单词就完了。。。）比第一篇稍微简单点。最后是作文，孔子仁爱方面的， 说白了就是修身养性。我那个狂飙啊~估计写了一千个字。差不多就行了吧。。。。
笔试总算结束了，接下来是残酷的面试，老师说到时候还有个集体面试，总之很严格。
其实我自我感觉还是可以的，有种人品爆发的感觉，因为我整个寒假真的没做什么关于政治经济的翻译，练什么英文作文，偏偏我每天吃饱了没事背唐诗玩。。。。所以。。。。。呵呵。

嗯，保持好心情特别重要！！考试头天我郁闷的一个人在宾馆痛哭，哭累了就睡着了，一觉到天亮。结果考试的时候精神倍儿棒！！我想说，很多时候有些事情都是需要我们去经历去体会的，无论结果如何，都要对得起自己的努力！啊~~老天爷保佑我顺利通过复试进入中石油吧！！！
学弟学妹们，这一路学姐也承受了很多，但是我始终相信，自己就是命运的主宰者！加油！！

作者: 惨绿青年、    时间: 2014-3-29 16:32
帮朋友马一个 谢谢啦