姓名：修文乔
职称：副教授
系别：英语系
Email：xwq-1@163.com
研究领域：翻译学、中西文化对比、英语教学


教育背景
1999-2003 山东大学本科
2003-2006 北京外国语大学硕士
2009-2012 北京语言大学博士
工作经历
2006-2009 上海大学外国语学院英语教师
2012至今 中国石油大学（北京）外国语学院 英语教师
科研项目
[1]“鸳鸯蝴蝶派期刊译介史研究”（2015-2018）（项目号：15CYY011），国家社科基金青年项目，主持
[2]“民初通俗小说翻译的功能”（2012-2015）（项目号：YJRC-2013-25），中国石油大学（北京）引进人才科研启动基金项目，主持
[3]“英语阅读教学中思辨能力的培养”（2015-2017），校级青年教学骨干教师教改项目，主持
研究成果
论文
[1]修文乔.点评中西翻译理论，探求译学发展之路：张南峰《中西译学批评》评介[J].《内蒙古民族大学学报》，2007（1）.
[2]修文乔.翻译研究“文化转向”带来的启示和困惑[A].《翻译研究新论》[C]，黑龙江人民出版社，2007.
[3]修文乔.论权力对翻译的影响[J].《广东外语外贸大学学报》，2008（1）.
[4]修文乔.意识形态观照下的唐朝佛经汉译[J].《西南农业大学学报》，2008（3）.
[5]修文乔.从傅译副文本看傅雷的翻译观和读者观[J].《广东外语外贸大学学报》，2008（6）.
[6]修文乔.《礼拜六》（前百期）翻译小说的“西方图像”[A].《书写中国翻译史：第四届中国译学新芽研讨会论文集》[C]，香港中文大学翻译研究中心，2010.
[7]修文乔.翻译史研究方法的深化与创新[J].《北京第二外国语大学学报》，2011（6）.
[8]修文乔.岂止“消闲”：《礼拜六》翻译小说的文化阐释[J].《天津外国语大学学报》，2012（2）.
[9]修文乔.鸳鸯蝴蝶派与民初通俗小说译介[J].《中国翻译》，CSSCI，2014（5）.
[10]修文乔.鸳鸯蝴蝶派译者群体考察[J].《东方翻译》，2014（5）.
[11]修文乔,徐方富.石油科技英语的文体特征及翻译策略[J].《中国科技翻译》，中文核心，2014（4）.
[12]徐方富,修文乔.探科技翻译之旅 求精准严谨之范——首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛述评[A].《英语世界》，2015（2）.（第二作者）
[13]修文乔,社会语境与译者参与——《礼拜六》翻译小说的副文本视角[J].《外语研究》，CSSCI，2015（3）.
[14]修文乔.翻译·消闲·文化——记民初鸳鸯蝴蝶派期刊《礼拜六》[J].《湖北民族学院学报》，CSSCI，2015（5）.
[15]修文乔,席玉婷.英语足球新闻的修辞特征及汉译研究[J].《中国科技翻译》，中文核心，2016（1）.
[16]修文乔,戴卫平.国名汉译：文化意涵、选字原则与译名流变[J].《中国科技术语》，2017（5）.
[17]修文乔,姜天扬.从语言-文化-交际角度的转换看科幻作品翻译——以刘宇昆译《北京折叠》为例.《中国科技翻译》，中文核心，2018（1）.
著作
[1]英语与英国社会文化研究，世界图书出版公司，2015，修文乔、戴卫平。
[2]经典英剧对白全集，中国宇航出版社，2015，连洁、修文乔、戴卫平。
[3]出国旅游英语新900句，中国宇航出版社，2015，修文乔、李音、刘志芳、戴卫平。
[4]高频8000金融银行英语词汇随身带，中国宇航出版社，2016，刘志芳、修文乔、戴卫平。
[5]外国国名文化研究，中国宇航出版社，2017，修文乔、刘志芳。
教授课程
本科课程：能源舆情读译、大学英语
研究生课程：翻译理论导论、能源舆情编译