刘 娟
日期：2011-10-24
刘娟，博士，教授，博士生导师1968年出生。1990年毕业于北京师范大学外国语言文学学院，并被保送上研究生，同年获得国家公派出国攻读博士学位资格。1990-1991年在上海外国语大学出国留学人员培训部学习。1991年被教育部选派赴莫斯科大学新闻系攻读博士学位，1995年获得博士学位。1996年进入北京大学外国语言文学博士后流动站从事教学科研工作。1998年完成在站工作回母校任职。2000-2004年先后在《科技日报》驻基辅和莫斯科记者站从事新闻工作。出版专著1部、工具书1部、教材1部，发表论文30余篇。讲授的主要课程：《高级综合俄语》，《俄文报刊阅读》，《俄语写作》，《汉译俄》，《俄语修辞学》，《语言文化学》等。
一、项目：
省部级项目：
1．北京师范大学2005年度教学建设与改革项目“俄语语言文学专业学科基础课程改革”，子项目负责人，2005-2007，参加者。
- 北京师范大学2007年度教学建设与改革项目“多媒体教学软件建设项目”，07-09-36，独立。
4．北京师范大学2008年校级精品课项目，“高级综合俄语”，005127029，主持人。
5．北京师范大学2009年度教学建设与改革项目“多媒体教学软件建设项目”，09-22-40，独立。
6．京师青年教师出版资助基金，“俄文报刊阅读”，2009年，主持人。
7．北京师范大学2009年度教学建设与改革项目，“针对零起点考生的俄语综合教学模式”，09-16-07，主持人。
- 2010年北京师范大学校级精品课项目，“综合俄语”，参加者。
院级项目：
1．外国语言文学学院精品课项目，“高级综合俄语”，2006-2007，主持人。
- 2006-2007外国语言文学学院精品教材项目，《俄文报刊阅读》，主持人。
- 外国语言文学学院教学建设与改革项目，“俄文报刊阅读网络课程建设”，2009-2010，主持人。
- 外国语言文学学院教学建设与改革项目，“口语与翻译课程建设”，2010年，参加者。
二、科研成果：
专著：Несобственно-прямаяречьвхудожественныхпроизведениях,КомпанияСпутник+,2006.独立完成。
教材：《俄文报刊阅读》，黑龙江人民出版社，2010，第一作者。
工具书：《俄语实用新词及语句》，外语教学与研究出版社，2007，独立完成。
代表性论文：
1．«Функционированиенесобственно-прямойречивавторскомповествовании»,《莫斯科大学研究生学术研讨会论文集》（俄文），1995年4月，莫斯科，独立完成。
2．《非纯直接引语的修辞作用初探》，《北京大学学报/外国语言文学专刊》，1997年，独立完成。
3．《直接引语和非纯直接引语的比较》，《全国青年俄语学者学术研讨会论文选编》，1998年3月，73-82，独立完成。
4．《俄语中常见引语表达形式的比较》，《北京师范大学学报》2000年/专，2000年，独立完成。
5．«Изучениерусскогоязыкавкитае»，«Языкикультура»（《语言与文化》）（俄文），2000年，第2期,136-139，独立完成。
6．«Новыезаимствованныесловаврусскомязыкенастраницахгазет»，«Языкикультура»（《语言与文化》）(俄文),2001年，第3期，121-124，独立完成。
7．«ПроблемыиперспетивыобучениярусскомуязыкувсовременномКитае»，«Русскийязыкилитературавучебныхзаведениях»（《俄罗斯语言与文学在高校》）（俄文），2001年，第4期,35-38，外国期刊，独立完成。
8．«Использованиеиностранныхсловврусскомязыке»(наматериалерусскоязычныхгазет)，«Языкикультура»，（《语言与文化》）（俄文），2002年，第4期，149-152，独立完成。
9．«Новыезаимствованныесловавсовременномкитайскомязыке»，«Журналистикаикультурарусскойречи»（《新闻学与俄语言语文化》）（俄文）2003年，第1期，5-8,外国期刊，独立完成。
10．«Переводрусскихфразеологизмовразговорно–бытовогохарактеранакитайскийязык»，«Русскийязыкзарубежом»（«俄语在国外»）（俄文），2004年，第4期，18-21,外国期刊，独立完成。
11．«Сопоставлениефразеологизмовсназваниямиживотныхвкитайскомирусскомязыках»，«Китайскоеязыкознание»（«汉语语言学»）（俄文），2004年6月，210-213，独立完成。
12．《透视俄文报刊标题中的文化内涵》，《俄罗斯文艺》，2005年，第3期，54-57，CSSCI，独立完成。
13．《走进俄罗斯民间童话》，《中国俄语教学》，2006年，第1期，44-48，CSSCI，独立完成。
14．《多媒体教学在俄语精读课上的使用》，《俄罗斯文艺》，2006年，第2期，66-70，CSSCI，独立完成。
15．«Лингвострановедческаяценностьзаголовковрусскихгазет»,«Журналистикаикультурарусскойречи»（《新闻学与俄语言语文化》）（俄文）,2006,第1期,56-62，外国期刊，独立完成。
16．《对俄语教学改革的思考》，《中国俄语教学》，2007年，第1期，18-22，CSSCI，独立完成。
17．《俄文报刊标题中常见的情感作用手段》，《俄罗斯文艺》，2007年，第1期，75-79，CSSCI，独立完成。
18．《精品课建设——俄语教学改革的有效途径》，《中国俄语教学》，2008年，第4期，40-44，CSSCI，独立完成。
19．«Исследованиенесобственно-прямойречиосложненнойформы»,«Текст,язык,человек»（俄文）,Мозырь,2009年，162-165，独立完成。
20．《间接引语和非纯直接引语的比较》，《新疆大学学报》，2009年，第2期(增刊)，1-4，独立完成。
21．《从雅格布森的交际理论看师生对话性关系》，《中国俄语教学研究理论与实践》，2009年，305-310，独立完成。
22．《语言文化学的教学内容和方法》，《俄语语言文化学理论与实践研究》，2010年，206-209，独立完成。
23．«Формынесобственно-прямойречивхудожественномтексте»,«МазырскагадзяржаунагапедагагiчнагаунiверсiтэтаiмяI.П.Шамякiна»（俄文）,2010年,第2期,87-92，外国期刊，独立完成。
24．«Практическоеначалоитеоретическаяинтерпретациякакметодическиепринципылингвокультурологии»,«Надзенныяпраблемылексiкалогiiiанамастыкiславянскiхмоу»（俄文）,2010年,320-322，独立完成。
25．《Blackboard平台在俄语教学中的应用》，《中国俄语教学》，2010，第4期，独立完成。
26．《浅析文化背景知识在俄语教学中的导入问题》，《时间与空间中的俄语和俄罗斯文学》，上海外语教育出版社，2011年，686-690，独立完成。
27．«ЯзыковыеособенностирассказаТ.Толстой«РекаОккервиль»»,«Текстязыкчеловек»（俄文）,УОМГПУим.И.П.Шамякина,2011年,59-61，独立完成。
28．《试论А.И.戈尔什科夫的俄语修辞观》，《中国俄语教学》，2011年，第3期，27-32，独立完成。
三、获奖：
1．北京师范大学第十届青年教师教学基本功大赛三等奖,北京师范大学，2006年。
2．外文学院青年教师教学基本功比赛一等奖,外文学院，2006年。
3．北京师范大学首届多媒体教学软件比赛三等奖,北京师范大学，2008年。
4．北京师范大学优秀本科教学奖，北京师范大学，2008。
5．北京师范大学高等教育教学成果奖,二等奖，北京师范大学，2008。
6．北京师范大学优秀研究生教学奖,北京师范大学，2008。
7．北京师范大学第二届多媒体教学软件比赛网络课程二等奖,北京师范大学，2009年。
8．北京师范大学优秀研究生教学奖,北京师范大学，2009。
9．首届全球俄语翻译大赛一等奖，2009。
10．首届中国俄语教师教学大赛三等奖，2009。
11．北京师范大学优秀研究生教学奖,北京师范大学，2010。
