许明
作者：日期：2013-09-17出处：点击:

学位：博士
学科：翻译学认知心理学
职称：副教授
毕业院校：巴黎第八大学
电话：0086-10-82303203
E-mail:xuming.china@gmail.com

研究方向：口笔译认知过程、认知语义学、语篇理解、知识构建
主讲课程：综合法语法语视听说中法语言对比中法文化对比语言与翻译翻译实践中国文化外译专题讨论快速阅读
许明博士本科毕业于天津外国语学院，获法语语言文学学位，毕业后留河北大学任教。2003年10月至2009年1月，赴法留学，先后获得法国卡昂大学语言学硕士（翻译方向）和巴黎第八大学认知心理学博士学位，曾任NTIC项目组成员、Coditext研究小组成员、Chart实验室成员，并在此期间获得法国政府奖学金和CHart实验室实习奖学金。迄今为止，已完成、发表《西方口译认知研究概述》、《口译认知过程中“deverbalisation”的认知诠释》、《论同声传译研究方法》、《跨学科视野下的口译能力研究》等多篇学术论文，著有《L’Interprétationentantqueprocessuscognitifs：problématiquesetperspectives》、《Lescritèreslinguistiquesdelatraductiondestexteslittéraires：analysedelatraductiondesmétaphores》学术著作两部，主持、参与、完成校、部级等科研课题多项。许明博士还曾担任摩托罗拉前期建设工程（天津）英语翻译、法国卡昂市市政府、警察局、司法法院兼职翻译、第七届法语电影节口译译员、非洲官员艾滋病防治培训班译员和非洲法语国家现代物流培训班译员等，主持、完成翻译项目若干。



[1]