begin-->8月11日至27日,北京市政府外办与北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院共同组织的“2021年北京市高级英语翻译人才线上培训班”成功举办。培训班旨在进一步提高我市外事干部业务水平,以优质精准的翻译为桥梁,更好服务保障首都对外工作和北京国际交往中心功能建设,同时将优质资源辐射至津冀地区,凝聚服务国家总体外交和京津冀协同发展的合力。来自全市各区、委办局以及河北、天津两地外办的70余人参加。
线上培训班截图
培训班以公共政策翻译为切入点,精心设计课程体系,量身打造“训战结合”的学习模式。课程内容既包括如何理解语言深层次含义,做好跨文化传播桥梁的宏观理论;突破中英双语转换思维定式,摆脱中式英语的中观路径;也有对于十九大报告、北京市政府工作报告等重要政策文件关键表述翻译的微观剖析。课堂上,老师不时提问测试,让学员既能学以致用,迅速检验学习效果,又随时绷紧弦,仿佛马上要走进“同传箱”。
研究院此次邀请授课的是在翻译领域深耕多年的知名专家****:中国日报资深评论员朱渊,外交部陈明明大使,北二外公共政策翻译研究院执行院长张颖教授,美国明德大学蒙特雷国际研究院高级翻译学院鲍川运教授和施晓菁副教授,外交学院英语系副教授雷宁。各位专家从不同角度分享多年研究和实践的心得,既有深入的理论研究,也有最鲜活的实践案例。培训内容紧贴首都对外工作实际,具有鲜明的时代气息,确保参训学员学有所获,解决工作中的疑点、难点、痛点。
此次培训班也是落实京津冀外事协同发展要求,共享资源推动三地人才联合培养的重要举措之一。培训虽然在线上举办,但是学员们的热情却溢出了屏幕。面对平日难得一见的名师大咖,课上聚精会神、抓紧笔记,生怕有遗漏;课后,还意犹未尽的留言提问。大家在大呼精彩过瘾的同时,深感受益良多,是一次理论知识、思想认识和业务能力的“超级快充”。
三地学员表示,此次培训受益良多,将以此为契机,进一步加强彼此间交流互鉴。外事无小事,每个外事工作者都责无旁贷,要不断强化自身能力建设,服务国家总体外交,做北京推进国际交往中心功能建设的宣传者、推动者、践行者。
end-->
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
中国公共政策翻译研究院服务首都国际交往中心建设 打造北京外事翻译金名片
本站小编 Free考研考试/2021-12-26
相关话题/翻译 国际 工作 公共政策 人才
我校召开第三十三届韩素音国际翻译大赛评审对接会议
begin2021年7月5日下午,第三十三届韩素音国际翻译大赛评审对接会议在我校求是楼113会议室举行。北京第二外国语学院副校长程维,《中国翻译》主编、中国翻译协会副秘书长、当代中国与世界研究院副院长杨平出席会议并对本届大赛的评审工作做出指示。中国翻译协会秘书处处长刘强、《中国翻译》副主编苑爱玲和中 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26我校召开第五届教代会执委会、第六届工委会及相关工作委员会第一次会议?
begin7月8日下午,我校第五届教代会执委会及所属专委会召开第一次会议,根据选举办法,各委员会对相关领导机构候选人进行民主选举,选举出主任、副主任。第五届教代会执委会第一次会议教学科研工作委员会提案工作委员会申诉与调解委员会福利委员会健康与发展委员会我校第六届工会委员会、工会经费审查委员会、工会女 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26我校召开2021年春季学期本科期末教学工作会
begin为持续保障疫情防控常态化背景下期末各项教学工作顺利开展,确保期末考试严密组织、有序运行,6月17日下午,我校召开2021年春季学期本科期末教学工作会。会议现场教务处处长曲鑫传达了市教委会议精神,指出密切人才培养工作与专业前沿需求联系、优化实习实践活动、开展专业评估和教育教学第三方评估是深化 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26计金标校长率队检查部署我校2021年防汛工作
begin6月9日下午,学校防汛抗旱及灾害防治工作总指挥、党委副书记、校长计金标,副总指挥、副校长郑承军率队对学校求是楼东侧地下车库、六号女生公寓下沉广场、家属区三号楼、人文楼顶层、中心配电室、学校东西马路雨水管井、校园服务中心防汛设备储备间等防汛重点位置开展2021年防汛工作检查,并对2021年防 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-262020年北京市政务新媒体考核评估工作专家评议会在二外召开
begin2021年6月10日,我校文化与传播学院和北京对外文化传播研究基地于求是楼903组织召开了2020年北京市政务新媒体考核评估工作专家评议会。出席专家名单见附录,会议由科研处处长王成慧教授主持。党委常委、副校长程维同志在致辞中表示,感谢北京市委宣传部对二外的信任和支持,本次政务新媒体评估考核 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26我校师生出席“农业旅游、生态旅游与可持续旅游在线国际研讨会”并发表演讲
begin6月11日,由乌兹别克斯坦旅游和体育部指导,丝绸之路国际旅游大学主办“农业旅游,生态旅游和可持续旅游在线国际旅研讨会(AGROTOURISM,ECOTOURISMANDSUSTAINABLETOURISM:THEORY,PRACTICE,PROBLEMSANDSOLUTIONS)”顺利召开 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26漫画文创助力国际中文教育
begin6月10日,教育部中外语言交流合作中心教学与资源处处长邵亦鹏处长一行到访二外,开展工作调研。副校长郑承军教授会见了来访人员。郑承军副校长会见了来访人员郑承军副校长对邵亦鹏处长一行表示欢迎,并介绍了二外中日漫画文创专业的发展情况。为了推进新文科建设,实施、践?北?外交叉复合型?才培养,在学校 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26河南财经政法大学来我校交流工作
begin5月28日上午,在河南财经政法大学副校长刘荣增带队到我校考察交流。校党委副书记,校长计金标会见了刘荣增副校长一行。会面现场计金标校长向刘荣增副校长介绍了北京第二外国语学院的基本情况。他指出,北京第二外国语学院是周总理亲自提议创建的高校。学校小而优,小而美,小而精,小而特。学校坚持以服务国家 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26我校与中电科技国际贸易有限公司开展深度合作
begin5月24日,张严副校长率队赴中电科技国际贸易有限公司(以下简称“电科国际”)开展合作交流活动:参观中国电科对外展示中心,座谈“红色1+1”支部共建,签署大学生实习实践基地协议书。电科国际党委副书记何彦军陪同参观了中国电科对外展示中心。该中心是目前全世界面积最大、产品系统最全、功能最强大、展 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26中国翻译协会理事穆雷到访二外
begin5月19日上午,中国翻译协会理事穆雷教授到访学校,与各语种专家就高端翻译人才培养展开专题研讨,副校长、研究生院院长郑承军教授会见了穆雷教授并主持了专题研讨会。穆雷教授任职于广东外语外贸大学,翻译学博士,博导。任中国翻译协会理事/翻译理论与翻译教学委员会副主任,全国翻译专业学位研究生教育指导 ...北京第二外国语学院通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-26