性别女民族汉祖籍山东
学习背景：
1987、9-1989、7在北京第二外国语学院学习
1989、10-1990、8被派往伏尔加格勒国立大学进修
1991、9-1992、7在北京第二外国语学院学习并取得学士学位
1995、9-1999、7在北京第二外国语学院攻读俄语语言文学硕士学位
2003、9-2007、7在北京外国语大学攻读俄语语言文学博士学位
专著：
《语言经济原则—俄汉口语对比研究》，专著，2008年
译作：
《北京2008－体育篇》，人民教育出版社，2007
参与编写教材：
1、《北京俄语导游》，旅游教育出版社，2001年
2、《大学俄语专业四级考试模拟试题集》，旅游教育出版社，2001
3、俄语导游教程，旅游教育出版社，2007
主持项目：
1.院级《基础俄语教学团队》项目，2007-2009。
2.《俄语口译》院级重点课程，2009-2010。
3.北京市教委项目/面上科研计划项目，《国际化背景下的中国俄译公示语现状调查及对策》，2010-2011.
参与项目：
1.院级重点课程《经贸俄语》，主要成员，2006（已结项）；
2.院级精品教材《俄语导游教程》，主要成员，2006（已出版）；
3．北京市教委项目/面上科研计划项目，《基于信息技术的多模态俄语学习研究》，主要成员，2008-2009。
4．中国翻译协会2009年招标课题：从文化角度对比研究中外旅游宣传材料//我国境内俄译公示语现状分析报告（已结项）
5.2009俄罗斯民俗文化资源包，主要成员，2009
工作背景：
1992年7月留校任教。

获奖情况：
001年12月参编教材«大学俄语专业四级考试习题集»（李淑英主编）获北京第二外国语学院优秀科研成果教材类三等奖。

2004-2005年度教学优秀奖。

出国进修情况：
2006、9-2007、8在莫斯科国立大学进修

科研情况：
论文：
1、«听力测试中的典型错误及分析»，（文载《北京第二外国语学院学报》，2003年第6期）；
2、«试析经济原则作用下的词汇语义紧缩现象»，（文载《北京第二外国语学院学报》，2004年增刊）
3、试析口译教学素材的口语特点，《俄语学习》2006/2
4、试论俄汉语口语中经济性与冗余性的对立统一，洛特曼学术思想研究（论文集），2006，黑龙江人民出版社
5、说说带后缀-ка的口语构词模式，《俄语学习》2007/2
6、谈口译课数字单元的课堂设计，北京第二外国语学院学报增刊，2007
7、谈口译课堂主题词句的教学，中国俄语教学，2009/1
8、Сопоставительноеисследованиеобращенийврусскомикитайскомязыкахнауровнеграмматики//Международныйаспирантскийвестник//Русскийязыкзарубежом,ISBN2074-1154，2009№1-2
9、《莫斯科人的言语》俄语学习，2009年第5期
10、俄汉口语称名单位中的语义紧缩现象，北京第二外国语学院增刊，2009