删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2021中国教育学会国际教育分会学术年会暨第二届北外比较教育与国际教育论坛开幕

本站小编 Free考研考试/2021-12-25

10月20日,由教务处、法语语言文化学院主办,外文出版社协办的“三进”工作专题系列讲座第一讲暨北外法语世界讲堂第63讲举行。法语学院60级校友侯贵信大使作了题为“政治文献的翻译难点与技巧——以《习近平谈治国理政》为例”的讲座。讲座由法语学院院长戴冬梅主持,北外师生共200余人参加讲座。

侯贵信从党的十九大报告主题“不忘初心,牢记使命”出发,对汉译法的译者提出了要求。他认为,汉译法译者要具备扎实的中法文功底,了解和掌握中法文两种语言的主要特点,以及拥有丰富的翻译实践经验。侯贵信详细解读了中文政治文献的特点,针对四字格、成语典故、政策词汇等翻译难点进行了详细的解析,并对多种不同译法进行辨析。
侯贵信提出,译者要积极了解新事物,比如数字经济背景下的“数字化”、“新兴产业”等,才能更准确地进行翻译工作。他鼓励同学们要将书本知识应用到翻译实践中。希望同学们学习更上一层楼,打牢法语功底,成为一名优秀的翻译工作者,为国家的建设作出自己的贡献。
为深入推进《习近平谈治国理政》进高校、进课堂、进教材工作,北外教务处开设“三进”工作专题系列讲座,此次讲座为第一讲。法语学院从本期开始,将“法语国家与地区研究高端论坛”更名为“北外法语世界讲堂”,讲座语言为中文或法文。
侯贵信曾任外交部法语专家,中国驻塞舌尔大使,中国驻马赛总领事兼驻摩纳哥公国总领事,外交部翻译室法文处处长、翻译室副主任,兼任外文局全国翻译高级职称评审委员会委员、全国翻译专业资格考试法语专家委员会委员、外文出版社特聘法语专家,是《习近平谈治国理政》法文版定稿人。


相关话题/法语 翻译 工作 语言 外文

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 北外主办第六届全国生态语言学研讨会
    10月9日至10日,北京外国语大学中国外语与教育研究中心、国家语言能力发展研究中心与中国英汉语比较研究会生态语言学专业委员会联合主办“第六届全国生态语言学研讨会”。会议以“生态语言学研究与生态文明建设”为主题,采用腾讯会议和B站直播的方式进行,来自国内外160余所高等院校和科研机构的300多位专家* ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 全球语言教育共同体倡议(北京2021)Global Language Education Community Initiative (Beijing 2021)
    全球语言教育共同体倡议(北京2021)GlobalLanguageEducationCommunityInitiative(Beijing2021)语言是文明传承的载体,是文明交流的桥梁,是文明进步的动力。全球70多亿人每天使用数千种语言交流沟通,传承创新。然而,伴随着全球化、信息化、智能化的加速发 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 新华网等多家媒体报道北外“教育部人工智能助推教师队伍建设行动”试点工作总结交流会
    9月17日,“教育部人工智能助推教师队伍建设行动”北京外国语大学试点工作总结交流会举行。北外在大会上分享了试点工作启动以来,学校充分利用人工智能、大数据、5G等新一代信息技术,在提升教育教学信息化能力,推进教师人工智能素养发展方面的探索成果,同时向全国兄弟院校发出《人工智能助推高校教师发展之北外倡议 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • “教育部人工智能助推教师队伍建设行动”北京外国语大学试点工作总结交流会举行
    人工智能助推高校教师发展之北外倡议(2021年9月17日)当今世界,信息技术突飞猛进,人工智能席卷而来,对高等教育方方面面正产生重大深远影响。教师是立教之本、兴教之源,应当抓住机遇、迎接挑战、开拓创新、提升素养、立德树人。今天,我们来自京内外高校的代表,齐聚北京外国语大学,举办“教育部人工智能助推教 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • “教育部人工智能助推教师队伍建设行动”北京外国语大学试点工作总结交流会举行
    2021年9月17日,“教育部人工智能助推教师队伍建设行动”北京外国语大学试点工作总结交流会在体育馆举行。教育部党组成员、副部长孙尧,教育部教师工作司司长任友群、副司长宋磊,北京市委教育工委副书记李奕,教育部试点专家组各位专家,全国23个省教育厅负责人,部分部属高校领导,全国50余所第二批人工智能助 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
    9月14日,中国图书海外馆藏影响力10周年纪念暨2021年度报告发布礼在北京举办。北京外国语大学党委副书记苏大鹏、中国出版传媒股份有限公司副总经理于殿利、中国图书进出口(集团)总公司副总经理林键、新华书店总店总经理朱涛、中国出版传媒商报社社长宋强等出席发布礼。苏大鹏回顾了北外馆藏研究的十年实践,高度 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
    9月14日至15日,国际大学翻译学院联合会(CIUTI)2021年年会在西班牙格拉纳达大学(UniversityofGranada)举行。北外高级翻译学院院长任文教授、博士孙婷婷代表北外通过线上方式参加会议。任文从13位来自各大洲不同国家成员单位的候选人中脱颖而出,被选为新一届理事会成员,并当选理事 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外召开2021年秋季学期本科教学工作部署会
    9月9日,北外召开2021年秋季学期本科教学工作部署会。党委常委、副校长孙有中出席会议。孙有中从七个方面对各本科培养单位新学期工作进行了部署:一是要做好《2021版本科专业人才培养方案》的落地实施工作,要着重在辅修、通识课程建设方面加强力量。二是要创新思政课程,重点在一流思政课程申报、工作坊建设等方 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外研究部署2021年秋季学期工作
    9月1日,北京外国语大学2021年秋季学期工作部署会在阿语楼国际会议厅举行。党委书记王定华,党委副书记、校长杨丹,党委副书记、副校长贾文键,党委常委、副校长孙有中,党委副书记、纪委书记胡志钢,党委副书记苏大鹏,党委常委、副校长丁浩、赵刚出席会议。会议由贾文键主持。王定华结合当前国际国内形势,深入分析 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 全国青少年法治教育中心工作交流会举行
    8月25日,全国青少年法治教育中心工作交流会在教育部举行。教育部政策法规司司长邓传淮、巡视员王家勤,北京外国语大学党委常委、副校长丁浩出席会议。邓传淮对中心在青少年宪法法治教育方面取得的工作成果给予充分肯定,对北京外国语大学、外语教学与研究出版社多年来给予中心的大力支持表示衷心感谢。他指出,下一阶段 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25