彭萍

学位    博士（北京大学）
职称    教授
Email     pengping@bfsu.edu.cn
本科：笔译、精读、写作、语法、文化与翻译等教授课程研究生：基础双向笔译、文化与翻译、中外翻译简史、译文赏析与翻译批评、翻译概论、中国文化与典籍翻译、文学翻译等
研究方向    翻译研究、文化研究、商务英语、英语教学
2019.9－北京外国语大学英语学院教授 2008.6－2019.9北京外国语大学专用英语学院副教授/教授
工作经历     2002.4 — 2008.6 北京外国语大学国际商学院讲师/副教授 1994.12— 1999.8山东临沂教育学院（现临沂大学）外国语学院讲师 1993.7 — 1994.12山东莱芜发电总厂翻译
2002.9－2007.6北京大学英语系，获博士学位，方向：翻译学与中西文化比较学。 1999.9－2002.4北京外国语大学英语学院，获硕士学位，方向：翻译
教育背景     理论与实践。 1989.9－1993.6 武汉水利电力大学（现武汉大学）外语系，获学士学位，专业：英语语言文学。
新疆大学“天山学者”（主讲教师）学术兼职《孔学堂》杂志英文译审委员会委员
海外经历     2003.2－3联合国教科文总部（巴黎）译员
学术成果     2019：【专著】《社会叙述理论与京剧英译和传播》，中译出版社 2015：【专著】《本科翻译教学研究》，中央编译出版社 2013：【专著】《翻译伦理学》，中央编译出版社 2008：【专著】《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》，外语教学与研究出版社
主持项目
奖励与荣誉
2015：【编著】《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》，中译出版社 2015：【编著】《实用商务翻译（英汉双向）》，中国宇航出版社 2016：【编著】《实用旅游英语翻译（英汉双向）》（第二版），对外经济贸易大学出版社 2015：【主编】《实用语篇翻译（英汉双向）》（主编/第一作者），中国宇航出版社
2017：【主编】《英语笔译》，外语教学与研究出版社 2019：【译著】 China Internet Development Report 2017（《中国互联网发展报告蓝皮书 2017》）（英译）， Springer（斯普林格出版社） 2019：【译著】 World Internet Development Report 2017（《世界互联网发展报告蓝皮书 2017》）（英译）， Springer（斯普林格出版社） 2014：【译著】 The General History of China Vol. VI（《中国通史》第六卷）（英译），中国对外翻译出版公司 2007：【译著】《20世纪视觉艺术》，中国人民大学出版社 2006：【译著】《中国五岳》（第一译者），山东画报出版社 2019.1 第一任美国驻华大使蒲安臣与其参与的中西翻译活动（第一作者），《国际汉学》 2015.2 多系统论与中国文化“走出去”，《河南社会科学》 2014.1中国文学与翻译，《重庆大学学报（社会科学版）》 2012.7 对英语复合型人才培养模式中英语教学的思考，《中国大学教学》 2004.1商务翻译尺度探讨，《上海科技翻译》
2017：社会网络理论视角下西藏时政外宣翻译研究，国家社会科学基金一般项目 2017：西藏时政外宣翻译与西藏国际形象的提升， 2011西藏文化传承发展协同创新中心 2017年度项目 1项 2015：社会叙述理论与京剧英译和传播，北京市社会科学基金一般项目
2016：北京外国语大学 2015年“优秀科研奖” 2016：北京外国语大学 2015年“优秀本科教学奖” 2015：北京外国语大学 2014-2015学年“突出成绩奖”——
2017.12.6，翻译与中国文化走出去新疆大学
应邀讲座     2016.10.8，翻译伦理学和译者伦理东南大学 2015.7.13商务英语笔译课程设计与实践全国商务翻译教师研修班（外研社）
2015.3.6 发言说“任性”翻译不任性，《法制晚报》 媒体采访 2018.8.1一次援藏行一生西藏情，中国西藏网专访