常世儒

    发布日期：2012-04-06
    浏览次数：1407

 
学位： 博士
职称： 教授
研究方向简介：翻译理论、口译理论

主要授课课程：本科高年级口译、笔译、研究生口译理论与实践。硕士和博士生学位课程：翻译学概论、口译实践与口译实务，翻译学主要理论的演变和异同、口译理论研究。
个人教育经历：1973至1977北外西语系，1977至1979 墨西哥学院留学、1982至1985北外拉美文学硕士研究生、1988至1994 马德里自治大学语言文学博士研究生。
  常世儒
个人科研经历：主要研究领域为拉美文学、翻译和中国文化。92年以前集中研究拉美文学，获博士文学博士学位， 与人合作出版拉美文学选集一部；94年以后，主要从事翻译理论研究(主要为口译理论)，出版专著两部，教材两部；八十年代起，长期致力于中国文化的对外传播，做讲座多场，撰写和出版了两本专著，翻译和出版了三本译著。
 
学术活动经历：参加了三届北京国际西班牙语研讨会(1998 -2006 -2010), 三届两岸四校学术研讨会、2010年参加台湾淡江大学 “第10屆西班牙语教学、文化与翻译研讨会，2011年3月参加西班牙ALMUNECAR“第二届口译质量评估国际研讨会“，2011年5月参加西班牙格拉纳达大学举办的“第三届世界语言与文化国际研讨会”。
 
主要学术成果：
专著
1．专著，Horóscopo chino《中国生肖占卜》，用西班牙语撰写，西班牙埃达夫出版社1991年出版，
2． 101 cuentos clásicos de la antigua china《中国古典故事精粹》用西班牙语撰写，西班牙埃达夫出版社1992年出版。
3．《西班牙语口译理论与技巧》，国际文化出版公司，2007年5月出版。
4．《西汉口译实用理论与技巧》外语教学与研究出版，2008年4月出版。
译著
1．译著《唐诗三百首》，西班牙语版，2001年4月，在西班牙出版。
2．译著《大家的佛拉门戈》。西班牙对外文化推广公司，2007年6月
3．译著《西班牙著名品牌》, 西班牙AYALA出版社，2008年02月
 
教程：
1． 《西班牙语口译》，外语教学与研究出版，2007年3月出版。
2． 《拉丁美洲文学选集》(外研社，1997年9月出版，959页，本人负责诗歌和散文部分)。
3. 《高级西班牙语口译》，上海外语教育出版，2012年1月出版。
论文
 
论文：
1． 博士论文《罗哈斯与拉美当代小说》，1993年在西班牙马德里自治大学通过答辩，获优秀论文称号
2． “印第安主义文学与印第安文学”，《1998北京国际西班牙语研讨会论文集》，1998年。
3． “交际与口译”，《第二届北京国际西班牙语研讨会论文集》，2005年
4． 《口译应用理论与西班牙口译教学——探索新的口译课教学模式和方法》，2008第五届海峡两岸外语教学研讨会论文集
5． 《西汉口译中的直译、意译和释义》，山东文学，2008，4
6． 《口译中的释义与等效》，外语与外语教学，2008.4（核心刊物）
7． 《西班牙语口译教学探索：理论基础、教学模式、内容与方法》，北京外国语大学2007年教学研究论文集
8． 《口译应用理论与西班牙口译教学——探索新的口译课教学模式和方法》（2008）、台湾淡江大学学术研讨会
9． 《老子和孔子直面当今世界（西班牙语）》《今日中国》2010，4
10． 《孔子著作汉译历时性对等》,台湾淡江大学文学与翻译国际研讨会， 2010，6
11． 《中国古典文学西译的等效处理》
12． 《全球化国际商务需求和就业形势下的西班牙语口译教学》, 中欧多语言研讨会, 2010.3
13． “Analisis de errores frecuentes de alumnos chinos en el aprendizaje de la interpretacion español-chino y medidas de correccion”, II Congreso Internacional de Evaluación de Interpretación, Almuécar, 2011.03,
14． “Estrategias para tratar las diferencias Transculturales en la interpretación Español-chino”,2011.05, III Congreso internacional sobre lenguas y culturas del mundo,
 
所获重要奖励：
北外陈梅洁基础教学奖；华为研究生教学奖；北京市教书育人先进教师奖