姓名 何朝阳
职称 副教授
电话 +86-
邮件 zyhe(at)ustc.edu.cn
所属单位 语言科学交叉研究中心
主要专业方向 大学英语读写文学、学术翻译


个人信息：
何朝阳，女，安徽省黄山市人，硕士、副教授。研究兴趣大学英语读写及文学、学术翻译，以第一作者在国内学术期刊上发表8篇学术论文，国家级出版社出版学术及文学译著十余部，《世界文学》等国家级外国文学期刊发表翻译文学作品十余篇。




主讲课程：
翻译专业硕士专业必修课《高级文学翻译》
本科生必修课《大学英语读写》




主要学习工作经历：
1978.09~1982.07，安徽大学外语系本科，文学学士
1982.07~1986.07，安徽省徽州师专（黄山学院前身）外语系任教
1986.09~1989.07，上海师范大学世界文学研究所攻读硕士，文学硕士
1989.09~至今，中国科学技术大学外语系任教
1998.10~1999.03，日本筑波大学现代语言系访问****
2001.10~2002.07，英国伦敦大学戈德斯密斯学院媒介与传播系高级访问****




联系方式：
通信地址： 合肥市金寨路96号中国科学技术大学人文学院外语系(230026)
电子邮箱： zyhe@ustc.edu.cn


代表性期刊论文
·众乐乐不如独乐乐——兼谈赫兹列的散文名篇《独乐之游》，天津外国语学院学报，2003年1期
·田园小说的情怀——解读乔治·桑的浪漫精神，天津外国语学院学报，2003年1期
·地理已经不是命运了吗？—《技术文化的时代》述评当代（台湾），2003年6期
·简·奥斯丁的女性视点，四川外语学院学报，2001年1期
·散文的精神，文学自由谈，2000年2期
·矛盾修饰的魅力，语言文化教育研究，2000年4期
·大学英语听力训练方法，教育与现代化，1996年4期
·永恒的激情——《呼啸山庄》的现代心理学阐述，上海师范大学学报，1991年3期
代表译文（文学作品类）
·西·戴彼第小说《只管往前开，直开到我浑身冒汗》，世界文学，2009（3）
·威廉·特雷弗小说《裁缝的孩子》，当代外国文学,2008（2）
·洛丽·摩尔小说《爱荷华的阿格尼丝》, 当代外国文学,2008（2）
·艾·门罗小说两篇及采访,世界文学，2007(1)
·威廉·特雷弗小说《屋子》，译林，2007（4）
·洛丽·摩尔小说《登岸》，译林，2006（秋季卷）
·奥利·卡斯特-布卢姆小说《离市中心不远》，译林，2005（2）
·奥利·卡斯特-布卢姆小说《猪脑之谜》，红岩，2004（2）
·布卢姆短篇小说两篇，红岩，2004（1），（入选《2004年外国文学作品精选》，长江文艺出版社）
·赫伯特·戈德斯通小说《独奏家》，当代外国文学,2000（4）
·弗兰克·奥康纳小说《我的俄狄浦斯情结》，当代外国文学,2000（2）
·凯特·肖邦小说《风暴》，青年文学家，2000（1）
代表译文（学术论文类）
·媒体与民主社会，当代（台湾），2003（7）
·虚拟政治：没有人民的政治，资讯社会研究，2003（7）
·距离的价值，资讯社会研究，2003（1）
·汉弗莱·詹宁斯和他的《万魔殿》，当代（台湾），2002（8）
·资本主义的自动控制设想，当代，2002（9）
·保持安全的距离看世界，当代（台湾），2002（6）
·电影工业与观众研究，世界电影，1999（2）
·传统与独特才能，文学自由谈，1992，（3）
译著（学术专著类）
·世界科普名著精选之《会思维的猿——智力的进化起源》，湖南教育出版社，2002年
·《技术文化的时代——从信息社会到虚拟生活》，安徽科学技术出版社，2004年
·盗火者译丛之《孟德尔妖——基因的公正与生命的复杂》，北京理工大学出版社，2004年
·世界传播学经典教材中文版之《媒介效果研究概论》，北京大学出版社,2008年
·媒介与文化译丛之《品牌新中国》，北京大学出版社，2012年
·新闻传播学译丛·国外经典教材系列之《媒介效果研究概论》（4版），中国人民大学出版社，2013
·新闻与传播学译丛之《大众传播概论——媒介素养与文化》，（8版）中国人民大学出版社，2016年
译著（文学作品类）
·《不邀而至的故事》，安徽文艺出版社，2007年
·杨红樱《爱的童话系列》之《葵花镇的故事》（汉译英），安徽科学技术出版社，2008年
·《你好，未来》，安徽科学技术出版社，2009年
·《我的青春我做主——人生二十几岁的24条真理》，安徽科学技术出版社，2010年
编著
·《快乐英语阅读》（1、2），中国科学技术大学出版，1997/1999年
·英语学习趣味园之《名人故事》，安徽教育出版社，1999年
·《大学英语四级词汇随身听记》，中国科学技术大学出版，2002年