李清
LI QING

性别：
女
专业名称：
语言学

研究方向：
语言学，翻译学

技术职务：
副教授

行政职务：


办公电话：


办公传真：


E-mail：
liqingahau.edu.cn

实验室主页：


通讯地址：
安徽省合肥市长江西路130号安徽农业大学外国语学院英语系

邮政编码：
230036

李清，女，1966年5月出生，安徽大学外国语言学及应用语言学硕士研究生，外国语学院英语系副教授。主讲翻译类课程。承担本校新农村发展研究院各项翻译工作。

　主要经历与教学成果：

已经或正在主讲的课程
英译汉，汉译英，英汉互译，英汉对比与翻译，文体与翻译，商务英语翻译，科技翻译，实务翻译，农林英语阅读与翻译，口译，同声传译入门，英语精读，英语写作，商务英语写作，英语听力，英语视听说
国际交流与社会服务
. 2015年始中外农业合作口笔译
. 2016年科罗拉多州立大学“现代农业推广和技术转移”国际会议（参会并翻译）
. 2014年麻省大学医学口译课程
. 2013年奈达翻译研究国际研讨会
. 2013年美国麻省五校联盟（麻省大学UMASS-Amherst，罕布舍尔学院Hampshire College等访问****）
. 2006年至2008承担《安徽农业大学学报》英文审校工作
主要奖励
. 2006-2007年教案评比二等奖
. 2007，2015年度优秀教师
. 2011年本校第八届教师教学竞赛副教授组优秀奖
指导学生参赛获奖
. 全国英语口译大赛
. 全国大学生英语竞赛
. 安徽省大学生电子商务《创新、创意及创业》挑战赛
. 安徽省外宣翻译大赛
. 安徽农业大学“互联网+”大学生创新创业大赛

　主要研究领域：

语言学，翻译学

　主要科研项目：

. 2019年本校课程类建设项目精品线下开放课程 —《农林英语阅读与翻译》
. 2016年农业部财政部重大农技推广服务试点项目—美国大学推广体系重要文献翻译与编印（财农 [2015-64]）
. 2015年本校科研项目—“一带一路”背景下我校英语专业定位和特色培育研究（Jf2015-31）
. 2014年本校骨干培育项目-翻译学（2014XKPY-78）
. 2014年本校教研项目— 翻译类课程教学改革研究
. 2013年省教育厅人文社科重点项目—逻辑学视角下科技翻译实证研究（SK2013A065）
. 2010年本校教研项目-《科技翻译》课程教改与实践
. 2008年安徽省教育厅人文社科一般项目—科技英语翻译中的语言逻辑与技术逻辑判断
. 2007年本校繁荣发展哲学社会科学基金一般项目—科技英语中指示语的逻辑判断与翻译
. 2006年本校多媒体课程教学软件研究项目—科技英语翻译

　主要科研成果：

独立发表学术论文10篇以上，主要如下
. 主体性、主体间性与《天净沙·秋思》复译.《译林》. 2007年
. 科技英语翻译中语言/技术逻辑判断与教学.《教育与现代化》. 2009年
. 指示语的解读与翻译.《合肥工业大学学报》. 2007年
. 双语能力和二元文化交际能力.《宿州学院学报》. 2004年5.
. 大学生科技英语翻译中的逻辑判断.《合肥师范学院学报》. 2009年
. 科技英语中的语言逻辑和技术逻辑判断. 《安徽科技》. 2009年
. 英语名词单复数异义问题之探讨.《宿州学院学报》. 2011年
. 从《送元二使安西》的译文看视野融合.《滁州学院学报》. 2012年
指导学生大创项目并发表论文如下
. 浅析乡村旅游英语翻译 .《海外英语》. 2019
. 从《甄嬛传》看汉英翻译中的文化盲区. 《科学与财富》. 2016

　代表性论文论著：

代表性论文
. 主体性、主体间性与《天净沙•秋思》复译.《译林》. 2007年CSSCI
. 科技英语翻译中语言/技术逻辑判断与教学.《教育与现代化》. 2009年CSSCI
学术译著
《中国古代四大发明：源流、外传及世界影响》（造纸部分）.经典中国国际出版工程. Paths International Ltd. 中国科学技术大学出版社. 2019
学术编著
《农林英语阅读与翻译》.合肥工业大学出版社. 2020