标题: 浙江大学2012mti真题回忆 [打印本页]
 

---

作者: yynx    时间: 2012-1-8 21:43     标题: 浙江大学2012mti真题回忆

 

翻译硕士英语（100分）

20个单选，不考语法，都是新闻媒体相关的固定搭配（20分）

 

如Murdoch says we aresorry to hack the scandal

wall streetjournal

beauty andbounty Walk on the aisle 财貌双全

自首Turn yourself in

Tabloid/newpaper/magazine gossip

疑似拉登的死者的DNA通过和hisrelative’s DNA/his history DNA比对,确认挂的真的是拉登

英拉是泰国首个女primeminister/president/chairwoman/premier

巴基斯坦首都  Islamabad

 

阅读偏向于新闻性，多看报是王道

阅读1和2 共10个单选 20分

阅读1  美国副总统拜登会见温家宝，希望中国对美国经济保持信心，继续持有美国国债，并会见——胡的最有可能继任者

阅读2 英拉当选泰国总理的背景分析，主要得益于继续施行哥哥他信的政策，他信现居迪拜，暂不回泰国，是英拉所在政党的精神领袖

阅读三5个问答题（20分）

阅读3 唇语专家解密凯特和威廉王子的婚礼发生的小趣闻

作文：400字

What qualificationsmake a MTI candidate admirable for a professional tourist translator?

 

 

 

浙大翻译基础回忆

英翻中15个（15分）

1.      Random House

2.       Unabridged dictionary

3.       EGFA

4.       BA（旅游）

5.       Housekeeping Department（旅游）

6.       The lake poets（文学）

7.       Redwood tree

8.       Chic lit（文学）

9.       Peking moment

(有一个chopsui（文学）不知道拼写对不对，从没见过这词儿

其他5个也想不起来了)

 

中翻英15个（15分）

1.       联合航空公司（缩写）

2.       欧陆式早餐

3.       哈尔滨

4.       小篆

5.       穆斯林

6.       《浮生六记》

7.       《狂人日记》

8.       捐款国家

9.       银河系

10.    景泰蓝

11.    联合国教科文组织（缩写）

12.    南北朝

13.    保税区

 

（还有两个实在想不起来）

英翻中：美国死亡谷的介绍。旅游性文章A4纸一页

 

中翻英：中国经济特区是我国对外开放的前沿，是我国利用外资，引进先进技术，走向国际市场的特殊渠道。中国政府对经济特区实施特殊的经济政策和不同于内地的经济管理体制，主要有1.经济特区的建设主要依靠利用外资为主2.在经济特区的所有制结构是在社会主义经济领导下的国有企业、集体企业、私有企业、外资企业等多种经济成分并存的综合体。3.对带来投资的外商提供更多的优惠待遇和更便利的出入境方式4.经济特区政府拥有较大的经济管理权利5.1988年国务院确定深圳、汕头、厦门、珠海、海南为综合性经济特区 （好像还有1句，人老了记忆力不行，想不起来）

 

 

 

 

百科知识与汉语写作

25个选择题（50分）

涉及面很广音乐美术文学科技历史，果然是百科

1.       秋日私语 作者 贝多芬/巴赫/理查德 克莱德曼/斯特劳斯

2.       邓小平理论在哪次会议列入党章

3.       根据量子力学下面哪一个不是基本力 引力/离心力/强力/电磁力

4.       哪部作品被鲁迅称为名士的教科书 《世说新语》（孙燕姿的新歌，居然蒙对了，哈哈）

5.       基督教，犹太教，伊斯兰教称为圣城的是 耶路撒冷

6.       火车入站声音响，远离时声音较轻原理是 多普勒效应/波的干涉/波的衍射

7.       哪种民事行为可变更或撤销 （选项想不起来了）

8.       哪项不属于附加刑 管制/剥夺政治权利/驱除出境/罚金

9.       1比特是多少个二进制 2/4/8/16

10.    现代故事片之父

11.    俄罗斯文学之父

12.    《向日葵》 梵高

13.    世界最大内陆国

14.    不与西藏接壤的国家 不丹/印度/哈萨克斯坦/缅甸

15.    为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔 作者 李清照/晏殊/李煜/柳永

 

 

应用文写作（40分）450字

以浙江省经贸委名义拟一份会议通知，为传达国务院相关指示，做好下一阶段的工作安排，将召开全省经济工作会议，与会人员为各市负责经济的副市长何各市经贸委主任。发文字号和会议时间自拟（450字编死我了，不就开个破会，犯得着这么多废话吗）

 

 

话题作文（60分） 800字

爬山行路时常遇峰回路转，有的人怕转弯，有的人不愿意转弯，有的人庆幸转弯，有的人后悔转弯。。。，以转弯为话题作文自拟题目，除诗歌外文体不限

（看到题目，突然想起陈坤歌月半弯，默默哼了好几遍，浪费时间，写完最后一个句号就打铃）

 

---

作者: angolano    时间: 2012-1-8 23:08

chic lit 应该是 chick lit
chopsui 不是杂碎嘛，应该是食物啊，怎么成了文学类的了？
EGFA 应该是ECFA吧
浙大出的试卷真坑爹。

---

作者: yynx    时间: 2012-1-9 00:29

 

就是chic literature,维基百科里有这个词条
chopsui拼写可能不对，就记得chop开头
EGFA都没搜到答案，不知道是什么

相比其他学校算正常吧
 

---

作者: qianruorita    时间: 2012-1-10 08:49

楼上考的怎么样？

---

作者: mirayang    时间: 2012-1-10 16:17

我来补充一下哈
翻译硕士英语 作文是 What qualifications make a MTI candidate admirably for a professional tourist translator?（admirably还专门画了横线）

翻译基础
英译汉：
chopsui（文化类） 杂碎的意思~我很悲催地写了个 炒面
第九个是 Moment in Peking：《在北平》
Time Square
mannual labor


汉译英：
司法部（中国）
世界遗产地

汉译英短文是这个样子的好像~ lz记忆力好强~~~~~~
中国经济特区是我国对外开放的前沿，是我国利用外资，引进先进技术，走向国际市场的特殊渠道。中国ZF对经济特区实施特殊的经济政策不同于内地的经济管理体制，主要有1.经济特区的建设主要依靠利用外资为主。在经济特区的所有制结构是在社会主义经济领导下的国有企业、集体企业、私有企业、外资企业等多种经济成分并存的综合体。2.对带来投资的外商提供更多的优惠待遇和更便利的出入境方。3.经济特区ZF拥有较大的经济管理权利。1988年国务院确定深圳、汕头、厦门、珠海、海南为综合性经济特区 。





汉语写作与百科知识
4. 哪部作品被鲁迅称为名士的教科书 《世说新语》 ：这个是去年的原题~可惜我给记错了@@
以下那部作品不是海明威的：《太阳照常升起》《迷惘的一代》《乞力马扎罗的雪》《再见了，武器》
那部作品开启了人们重视环保的先河（基本是这个意思）：《只有一个地球》《寂静的春天》还有两个记不清了
中国第一颗原子弹爆炸的时间：1960 1962 1964 1967

---

作者: mirayang    时间: 2012-1-10 16:25

总体感觉~~~~
浙大mti的题量比较小，三科我都是两个小时就写完了（也可能是我做题快一点~~我们考场就我一个考这个的 也不能比较）
翻译硕士英语答得很差，单选蒙了好多，作文写得把自己都恶心到了~~~~~{:soso_e149:}
翻译基础 词汇翻译有一些不会，但是也正常，本来我积累得就不行
         段落翻译也没什么生词，感觉比11年要简单一些
汉语写作与百科：选择题考得范围很广 但是毕竟是选择嘛，可以蒙一下~嘿嘿~~
                        应用文写作：啊~！！450字呐~！！我觉得150字完全可以搞定啊~！！！所以就编了很多很多很多很多
                大作文：800字~完全吃老本~~~还是高考留下来的那些东西~~先上排比句，再来小标题。害怕字数凑不够还可以加个题记~

---

作者: mirayang    时间: 2012-1-10 16:27

总而言之~~~~~~~~~~~~
我好想考上啊~~
考不上也不能怪别人~我水平也就这样鸟~~~~~~~~~{:soso_e194:}

---

作者: 新月会飞    时间: 2012-1-11 16:25

自己上网挨个查了答案，发现百科啊，词汇翻译啊，就对一半，悲剧啊。
你们答得怎么样？

---

作者: 胡潇俊    时间: 2012-1-11 19:53

竟然考了湖畔诗人。。。

---

作者: 依然夏树    时间: 2012-1-31 10:40

亲爱的楼上们……俺现在大三，而且是个小二本的学校……现在也该考虑考研的事情了，可还是定不下心来，对自己也没信心……不晓得考浙大MTI靠谱不……请前辈们指教啊><

---

作者: 婴儿潮丶    时间: 2012-1-31 16:10

感谢分享啊。看来浙大的题目好像很偏向新闻类的题材啊。

---

作者: lucasying    时间: 2012-2-18 21:57

终于找到组织啦，总之考得我有点儿无语，浙大真的偏新闻类的，都没有好好准备！
来年再战吧

---

作者: baiguoleyuan    时间: 2012-2-24 21:19

翻译基础 英翻中 moment in peking 貌似是钱钟书的《京华烟云》~~
还有翻译硕士英语阅读题里面考了CCTV，不是中国中央电视台，而是闭路电视的意思，Close Circuit TV

---

作者: qianruorita    时间: 2012-2-25 12:45

 

你考了多少分啊
 

---

作者: baiguoleyuan    时间: 2012-2-26 12:05

 

不好意思拿出手，你类？可以私聊不？
 

---

作者: qianruorita    时间: 2012-2-26 13:15

LZ考了多少分啊

---

作者: 西外雨天不打伞    时间: 2012-3-1 19:41

 

林语堂的京华烟云应该是
 

---

作者: frank_2005    时间: 2012-3-1 19:57

谢谢！！！！！！

---

作者: baiguoleyuan    时间: 2012-3-2 21:30

 

恩，谢谢指正，是林老的~~
 

---

作者: 念昙    时间: 2012-4-13 17:19

终于找到组织啦。。我13年靠浙大翻硕，，希望可以得到各位前辈的帮助

---

作者: 浙大2012加油    时间: 2012-4-14 19:42

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 念昙    时间: 2012-4-14 21:09

 

嗯，你是什么专业的啊

---

作者: 浙大2012加油    时间: 2012-4-17 19:57

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 念昙    时间: 2012-4-17 20:20

 

恩啊，方便加扣扣吗

---

作者: 浙大2012加油    时间: 2012-4-19 21:46

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 浙大2012加油    时间: 2012-5-10 19:16

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: SSF/v    时间: 2012-5-13 21:37

天哪~好难啊~{:soso_e117:}

---

作者: Panst    时间: 2012-7-22 13:42

应归是chick lit
鸡仔文学（chick lit）：所谓“鸡仔文学”，即是由女性为女性撰写的世情小说的总称。

 

---

作者: yo_yo_    时间: 2012-9-3 23:36

谢谢分享哈，不知楼主你们有没有考上啊

---

作者: ◆◇、佑手边╮    时间: 2012-11-28 22:34

 

EGFA确实比较偏，有可能是European Union Expert Group on Future Action欧盟未来行动专家组
鸡仔文学都是说chick lit的  有图片为证   
它非要说chic lit应该也可以，不过挺少见的
 

---

作者: angolano    时间: 2012-12-13 10:02

 

告诉你真相，EGFA其实应该是ECFA（两岸经济合作框架协议），出试卷的时候写错了。其实这张试卷印错以及题目本身的语法错误还有几处，不细说了。
浙大翻译真的很坑爹。
 

---

作者: 明天你好吗    时间: 2012-12-19 13:15

浙大翻硕在读：Q2461015301

---

作者: ◆◇、佑手边╮    时间: 2013-1-13 19:01

 

这么说你考上了咯{:soso_e179:}
 

---

作者: angolano    时间: 2013-1-13 21:07

 

没考上，但不代表没能力看出这些硬伤。

---

作者: ◆◇、佑手边╮    时间: 2013-1-14 17:31

 

还以为你从导师那知道的。那你今年有没有考
 

---

作者: angolano    时间: 2013-1-15 19:08

 

考了。你呢？
 

---

作者: ◆◇、佑手边╮    时间: 2013-1-16 12:53

 

考了，但我知道这次没戏，在考虑调剂呢还是再来一年
 

---

作者: 芭比星    时间: 2013-4-9 22:22

楼主你还在江湖混嘛？求指导
 

---

作者: Honeycutt    时间: 2013-6-7 00:09

浙大mti口译招多少人？
还有学费怎样？有奖学金或者补助吗？