杭州电子科技大学全国硕士研究生入学考试业务课考试大纲

考试科目名称： 英汉互译 科目代码：801

一、考试目的：

《英汉互译》是英语语言文学硕士学位研究生入学考试的科目之一，其目的是全面考察考生的英汉互译实践的能力。

二、考试要求:

1、具有良好的外语基本功，掌握相当的词汇量。

2、具有较好的英汉双语表达和转换能力。

3、具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识，能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文。

三、考试内容：

翻译不指定教材,但可参阅《英汉翻译基础教程》（冯庆华，穆雷主编）；《新编汉英翻译教程》（陈宏薇主编）。

四、考试形式：

考试形式为段落篇章翻译。全卷满分150分，汉译英和英译汉各占 75分。

五、测试要求：

要求考生运用翻译理论与技巧，将不同文体风格的原文语言译成目的语言，译文要求忠实原意，语言流畅。英译汉要求把英美国家报刊、杂志或书籍上刊登的论述文、国情介绍文章，或小说、散文等文学性作品的片段翻译成汉语。汉译英要求把国内汉语报刊、杂志或书籍上刊登的论述文、国情介绍文章，或小说、散文等文学性作品的片段翻译成英语。翻译速度应达到每小时250-300字。

六、考试题型：

英译汉：将450词左右的英语短文或段落译成汉语。

　汉译英：将400词左右的汉语短文或段落译成英语。