一、导师照片

二、基本信息
姓名：谭惠娟 职称：教授学历：研究生学位：博士
专业：英语语言文学； 研究方向：英美文学、翻译理论等
联系方式：huijuantan03@163.com
三、个人简述
本人先后在湖南师范大学、北京语言大学和美国加州大学、哈佛大学学习和深造；浙江省钱江********。先后主持国家社科基金重大、重点和一般基金项目、浙江省重大、一般课题10余项。在专业一级学术期刊、专业核心期刊和一般期刊发表论文40余篇，出版专著和译著8部。
四、代表性学术成果
学术专著、译著和编著：
1.《拉尔夫?埃利森文学研究》，北京:三联书店,2018年7月。1/1
2.《美国非裔作家论》，上海：上海外语教育出版社,2016年12月。1/2
3.《大地的葬礼：南非经典短篇小说翻译与赏析》，浙江：浙江大学出版社,2018年6月。1/2
4.《劳拉的原型》 原著 纳博科夫（美）上海:外文出版社,2018年。1/1
5.《马克?吐温回忆录》原著 马克?吐温（美）北京：团结出版社，2006年。1/2
6.《亚当夏娃日记》原著 马克?吐温（美）浙江：浙江文艺出版社，2003年9月。1/1
7.《六月庆典》原著 拉尔夫?埃利森（美）南京：译林出版社，2003年10月。1/2
学术论文：
1.《埃塞俄比亚旋律：非洲传统在这里……》，《浙江大学学报》，2019年第6期。1/2
2.《拉尔夫?埃利森的生存哲理》，《山东外语教学》，2018年，第1期。1/1
3.《拉尔夫?埃利森和马克?吐温的文学修辞》《外国语文研究》，2017年，第6期。1/1
4.《理查德?赖特的饥饿书写》，四川：《外国语文》，2017年，第6期。1/1
5.《现代主义视野下的T.S.艾略特与拉尔夫?埃利森》，《外国文学研究》，2017年，第1期。1/1
6.《呼应与对话:埃利森与巴赫金之比较研究》，《清华大学学报》，2016年，第4期。1/2
7.《论拉尔夫?埃利森的文化思想》，《文艺研究》，2015年第1期。1/2
8.《美国非裔文学在中国：现状与问题》，《山东外语教学》，2013年，第2期。1/2
9.《隐含的姓名与复杂的命运：埃利森与爱默生》，中美诗歌国际会议论文集，武汉华中师范大学出版社，2013年8月。1/1
10.《结构魔方与审美狂喜——纳博科夫<劳拉原型>的“元小说”艺术特征》， 《浙江社会科学》，2011年，第9期。1/1
11.“The Ralph Ellison Study in China: An Annotated Bibliography,”Valley Voice，Fall,2011, Mississippi：Mississippi State University.1/2
12.《是不为也，非不能也——论理查德?赖特及其文学创作中的现代主义特征》，《外国文学研究》，2010年，第1期。32(1):56-64,1/1
13.《论拉尔夫?埃利森的黑人美学思想——从埃利森和欧文?豪的文学争论谈起》，《外国文学评论》，2008年，第1期。85(1):106-114 1/1
14.《斯芬克斯之谜——拉尔夫?埃利森对人性的剖析》，《浙江大学学报》，2008年，第1期。1/1
15.《布鲁斯音乐与黑人文学的水乳交融---论布鲁斯音乐与拉尔夫?埃利森的文学创作》，《文艺研究》，2007年，第5期。1/1
16.《论拉尔夫?埃利森对神话仪式中黑白对立的解构——兼论拉尔夫?埃利森文学话语中的祖先在场》，《外国文学研究》，2007年，第4期。29(4):87-96.1/1
17.《黑人性神话与美国私刑：詹姆斯?鲍德温剖析种族歧视的独特视角》，《外国文学》，2007年第3期。1/1
18.《拉尔夫?埃利森的第二部小说为何难？》，《当代外国文学》，2007年，第5期。1/1
19.《詹姆斯?鲍德温的文学“弑父”与美国黑人文学的转向》，（其观点为人大复印资料2007年第1期转载）《外国文学研究》，2006年，第6期,28(6):130-138。1/1
20.《说不尽的马克?吐温——论<亚当夏娃日记>》，《湘潭大学学报》，2005年，第4期。1/1
21.《试论拉尔夫?埃利森早期短篇小说的艺术手法》，《外国文学》，2004年第6期。1/1
22.《拉尔夫?埃利森》,《外国文学》，2004年，第6期。1/1
23.《从<无形人>到<六月庆典>——论拉尔夫?埃利森的创造艺术》，《浙江大学学报》，2003年，第6期。1/1
24.《忧中国而忧，乐中国而乐——读韩素音自传》，《外国文学》，2000年，第6期。1/1
25.《黑人音乐成就黑人文学——论布鲁斯音乐与詹姆斯?鲍德温的<索尼的布鲁斯>》，《北二外国语学报》，2011年，第4期。2/2
26.《德勒兹‘千座高原’的哲学叙事探析》，南京：《当代外国文学》，2010年第1期2/2
27.《美国黑人称谓的演变及其相关思考》， 《社科纵横》，2011年，第10期。2/2
28.《没有宗教的宗教：论詹姆斯?鲍德温对宗教的解构与回归》，《上海理工大学学报》，2012年，第9期。2/2
29.《杜波依斯的黑人女性观》，湖南：《求索》，2014年，第5期。2/2
30.《有意识的艺术：约翰逊论美国非裔文学创作》，武汉：《外国语言研究》，2017年，第4期，2/2
31.《论美国非裔种族冒充小说的恶作剧叙事》，北京：《外国文学研究》（人大复印资料），2018年第3期。2/2
32.《乔伊斯文学批评思想中的非洲情结》，《山东外语教学》，2018年第1期。2/2
翻译理论与实践学术论文：
1.《African American Literature的辨析与翻译》，《杭州电子科技大学学报》，2019年第4期。1/2
2.《纳博科夫的“摹拟之谜”与<劳拉原型>的翻译审美》,《英汉比较论文集》，青岛：海洋大学出版社，2010年。
3.《金针度与人无定法---关于翻译教材的思考》，《中国翻译》，2007年第5期。1/2
4.《重新定位，抑或三位一体——论比较文学、翻译学和文化研究的关系》，《浙江大学学报》，2006年第1期。1/1（其观点为《新华文摘》2006年第2期转载）
5.《从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化》， 《中国翻译》，1999年第1期。1/1
6.《谈翻译的不同理解和不同表达》，《外语与外语教学》，1999年第6期。1/1
7.《商务英语常见误译例析》 《上海科技翻译》，1999年第2期。1/1
文学译作：
1.《大地的葬礼》赫尔曼?查尔斯?博斯曼（非洲），北京：《世界文学》，2016年第6期。
2.《生命的较量》原著 詹姆斯?鲍德温（美）北京：《外国文学》，2007年第3期。1/2
3.《广场上的宴会》原著 拉尔夫?埃利森（美）南京：《当代外国文学》，2006年第6期。1/2
4.《宾戈游戏之王》原著 拉尔夫?埃利森（美）北京：《外国文学》，2004年第6期。1/1
5.《珀斯印象》原著 伊丽萨白?朱丽（澳）南京：《译林》，2000年第4期。1/1
6.《辛格公司》原著 勒卡雷（英）南京：译林出版社，2000年12月。1/2
7.《阴暗线》原著 约瑟夫?康拉德（英）山东：山东文艺出版社，1999年10月。1/1
8.《暗藏杀机》原著 阿加莎?克里斯蒂（英） 北京：人民文学出版社，2008年10月。1/2
9.《以休闲教育为预防措施，应对中国青少年的危险行为》原作 凯德维尔（美），浙江:浙江大学学报，2009年第1期。（人大复印资料《青少年研究》2009年第6期全文转载）1/2
10.《论女性、性别与休闲问题》 原作：卡拉.亨德森（美），浙江：浙江大学学报，2010年第1期。（人大复印资料《妇女研究》2010年第3期全文转载）1/2
11.《义乌墨韵》(汉译英)， 上海：上海人民出版社，2011年11月。1/3
五、代表性科研项目
1．2019年获上海外语教育出版社立项《非洲作家论》。
2. 2013年获国家社科重大课题 “《美国非裔文学史》翻译与研究”（13&ZD127）。
3．2013年获国家社科重点课题《美国非裔文学理论批评史》（13AWW005）。
4. 2008年获浙江省教育厅重点项目《美国非裔作家论》（ZJ**）。
5. 2008年获国家社科一般课题（08BWW012），项目名称《拉尔夫?埃利森文学研究》。1/2，2012年结题
6.2005年获浙江省哲学社会科学基金，项目名称《文化研究视野下的拉尔夫?埃利森文学研究》（506000-S20501）。1/1，结题时间：2012年
六、主要荣誉
1．2019年专著《拉尔夫?埃利森文学研究》获第二十届浙江省哲学社会科学优秀成果二等奖
2. 2017年专著《美国非裔作家论》获第十九届浙江省哲学社会科学优秀成果三等奖
3. 2018年获浙江省钱江********
4. 2012-2016中国哲学社会科学最有影响力****之一
5．2006年论文《詹姆斯?鲍德温的文学“弑父”与美国黑人文学的转向》获第十四届浙江省哲学社会科学优秀成果二等奖。
6．译著《六月庆典》2004年获浙江省教育厅优秀成果二等奖。
7．译著《六月庆典》2004年获第十二届浙江省哲学社会科学优秀成果奖。
七、学术兼职
中外语言文化对比学会——中非语言文化比较研究会会长
中外语言文化对比学会常务理事
中国外国文学研究会——英语文学研究分会常务理事
世界汉语修辞学会常务理事
中国外国文学研究会——跨文化及比较文学研究分会常务理事
浙江省外文协会、世界文学与比较文学常务理事
美国普渡大学《比较文化比较文学》(A&HCI)杂志顾问编委
浙江师范大学非洲研究院****
国家哲学社科基金通讯评审专家、教育部人文社科项目通讯评审专家
上海外语教育出版社特邀编审
教育部第四轮学科评估专家