孙兴文，男，1962年7月生，四川金阳人，汉族，硕士，教授。1992年毕业于四川大学外文系，获英语语言文学硕士学位，1992-96年曾在四川轻化工学院（现四川理工学院）工作。2002年6月获得“云南师大中青年骨干教师”称号，2002-03学年在美国加州州立大学访学，2008-09学年在广东外语外贸大学访学。2005年12月评为“云南师大优秀教师”，2010年9月获得首届“云南师大红云园丁奖”。
学术研究方向为英语句法学和英汉互译研究，特别是英汉特殊句式结构对比和英汉互译教学与研究，是云南省翻译工作者协会第四届、五届理事会理事。近年承担课程主要有英语本科生的《英语语言学》和《英汉互译》，非英语专业硕士生的《综合英语》，英语语言学专业硕士生的《英语句法学》和英语翻译专业硕士生的《英汉文学互译》。参与本科生毕业实习指导、毕业论文撰写答辩以及英语专业研究生的教学与培养等工作。
学术成果主要包括学术论文20多篇，著作8部，项目5项。论文“英语人群名词的语义特征与汉语人群量词的英译理据”（2011年2月）等发表在《攀枝花学院学报》上，“对英语领属标记的二元解读”（2006年7月）等发表在《西华师大学报》上，“论英语必具状语的句法动因”（2005年11月）等发表在《云南师大学报》上，“英汉同语的结构差异与理解途径”（2002年7月）等发表在《四川外语学院学报》上。专著《从管约理论到最简方案》（英文）2010年4月在科学出版社出版，译著《中国竹类》（汉译英）2010年10月在国际竹藤组织出版，教材《大学英语阅读理解与翻译》（合编）2001年11月在上海外语教育出版社出版。参与国家社科基金一般项目“汉语特殊型语言障碍儿童的语法缺损研究”（2010-12）1项，参与云南省社科十五规划项目“云南旅游双语多媒体数据库”（2005-07）1项，主持云南省教育厅人文社科项目“英汉表量结构对比与翻译”（2009-11）等3项。
自2004年9月受聘硕士导师以来，迄今已累计指导21名学生撰写论文通过答辩获得学位，方向涉及语言学、文学、翻译、教学等，目前仍有指导学生9名。根据自身学术兴趣与特长，比较倾向于指导英语语言学和英汉互译方向的研究生。
当前研究意向主要包括：
1．英汉特殊句法与结构系列对比；
2．英汉句法-语义-语音跨界研究；
3．当代句法理论与民族语言研究；
4．英语国家当代文学汉译研究；
5．云南地方文学文化英译研究。
联系方式：
Email:kmsxw@163.com