商瑞芹 职称：副教授
研究中心：中华文化国际传播中心；翻译学研究中心
研究领域：翻译学；文学翻译

---

电话：
电子邮箱：shangruiqin@nankai.edu.cn
办公地址：



个人简介
科研成果
社会兼职
教授课程
荣誉称号


1978年生，山东省莘县人，翻译学博士，南开大学外国语学院翻译系副教授，硕士生导师。研究兴趣：翻译学，文学翻译，古典诗歌翻译，翻译史。
工作经历
工作经历：
2003-2006,天津大学英语系（助教）
2006-2008，南开大学翻译系（讲师）
2008至今 南开大学翻译系（副教授）
2010-2011,美国波士顿大学英语系（访问****）
2016.7.1-7.30 联合国日内瓦分部中文翻译科兼职翻译
教育经历
教育经历：
1996-2000,曲阜师大英语系，英语语言教育（学士）
2000-2003,南开大学英语系，英语语言文学（硕士,文学方向）
2003-2006,南开大学英语系，英语语言文学（博士，翻译方向）



1．论文《查译与顾译“Sailing to Byzantium”评析》发表于《外语与外语教学》2005（08），第一作者。
2. 论文《奥登<在战时·十八>译本评析》发表于《译苑》2006年第1期。第一作者。
3.论文《英语格律诗汉译中“顿”的研究》发表于《四川外语学院学报》2006年第3期。第一作者。
4. 论文《简析英国浪漫主义抒情诗的汉译——从查良铮的翻译谈起》发表于《南昌航空大学学报》（社会科学版）2007年第4期，独立撰写。
5. 专著《诗魂的再生：查良铮英诗汉译研究》，南开大学出版社出版，2007年12月出版。
6.论文《中国译学语境下的生态翻译学构建：融合、创新与问题》，发表于《鲁东大学学报》，2019/4。（第二作者）

翻译：
1. 柯林斯英汉双解学习词典（精简版）外语教学与研究出版社，2007年，15万字；柯林斯英汉双解学习词典（高阶版）2011年，30万字（I字头与T字头部分）
2. A General Introduction of Tianjin（奥运会外宣材料《天津导览》英译）奥运会北京新闻中心天津分中心，2008年7月。
3．翻译学术文章： Theory of Prosodic Grammar and Chinese Linguistics. Linguistics in China，2014. （原作者哈佛大学教授冯胜利《韵律语法理论与汉语研究》）
4．参与编写教材：穆旦诗歌《冬》赏析，收录在张学正主编《中国当代文学名篇选读》（第四版）南开大学出版社2013年。












本科生：
文学翻译
中外翻译史
中国文学与文化
研究生：
中国古典诗词翻译
翻译研究方法论
高级翻译与语言学习