刘晓梅
硕士,副教授
研究方向:翻译理论与实践,英语教学。
讲授课程:中级英语、笔译(英汉/汉英)、译作赏析、听力等。
电子邮箱:liuxiaomei@xisu.edu.cn
个人简历
刘晓梅,硕士,副教授,英国曼彻斯特大学访问****。2003年毕业于西安外国语大学,获英语语言文学硕士学位。2003年至今任教英文学院,教学经验丰富。近年来以第一和独立作者身份发表学术论文8篇,主编及参编译著4部。主持并完成校级科研项目2项,作为主要完成人参与多项省部级项目。
主要研究成果
论文:
中国古典作品英译研究:
1.“庞德英译《诗经》植物意象研究”《外语教学》(CSSCI), 2016.11,第一作者
2.“庞德《诗经》英译本动物怨刺意象的翻译策略”《西南科技大学学报(哲社版)》2017.08(中国人文社会科学核心期刊)独撰
3.“庞德《诗经》英译本女子意象的翻译策略”《现代交际》 2017.11独撰
翻译教学研究:
1.“浅析翻译教学语篇观” 《陕西教育(高教版)》2015.08独撰
2.“基于对比之上的英语专业本科翻译教学模式初探” 《语文学刊(外语教育教学)》2016.08 独撰
3.“建构主义与多媒体外语教学”,《多媒体教学与双语教学研究》(论文集),陕西人民出版社,2006年,独撰
应用翻译研究:
1.“目的论与汉英广告翻译”《西安外国语大学学报》 2007.06(中国人文社会科学核心期刊)独撰
2.“模因论视角下的跨文化广告翻译”《郑州航空工业管理学院学报(社科版)》2016.02
译著教材:
1.翻译《话说陕西·汉风荡神州》,西北大学出版社,2019年。
2.翻译《疯狂兔子入侵》,安徽少年儿童出版社,2019年。
3.翻译《望长安》系列片字幕,陕西电视台,2014年
4.翻译《大秦岭》系列片字幕,陕西电视台,2013年。
5.主编《经典英语美文—英汉对照》,西安世界图书出版社,2008年。
6.参编《华美文学-短篇小说卷》,西安交通大学出版社, 2007年。
主持及参与项目:
1.主持2015年西安外国语大学校级科研一般项目“一花一木一情怀------庞德《诗经》译本植物意象研究”(已结题)
2.主持2015年西安外国语大学校级教改重点项目“基于语篇分析的英汉翻译教学研究”(已结题)
3.参与2020年西安外国语大学一流本科课程培育项目“中级英语II”(线上)项目(在研)
4.参与2013年陕西省教育厅项目“东方传统与西方现代性------庞德《诗经》英译本中的女子意象研究”(已结题)
5.参与2013教育部青年项目“比较诗学视域下的《文心雕龙》英译研究”(已结题)
6.参与2007陕西省社科项目“传承与重建------全球化语境下的中国翻译研究现代化进程”(已结题)
7.参与2007年陕西教育厅项目“中国现代翻译理论研究:二十五年回顾与反思” (已结题)
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-刘晓梅
本站小编 Free考研考试/2021-07-07
相关话题/西安外国语大学 英文
西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-孟利
孟利双硕士、讲师研究方向:翻译理论与实践;测试学讲授本科课程:汉英翻译、译作赏析讲授研究生课程:汉英翻译实践电子邮箱:mengli@xisu.edu.cn个人简介2000年毕业西安外国语大学,获英语语言文学专业学士学位;2003年毕业于西北工业大学,获外国语言学及应用语言学专业硕士学位,翻译理论与实 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-马丽萍
马丽萍讲师马丽萍,女,讲师。2002年毕业于西安外国语学院旅游系,2005-2006年在上海外国语大学研究生部学习一年,2008年获文学硕士学位,主要研究方向翻译理论与实践,外语教育。2009年作为国内青年骨干访问****在华东师范大学教育科学学院研习一年。2002年毕业留校任教至今,曾教授高级英语 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-王瑞
王瑞博士、副教授、硕士生导师研究方向:文学翻译;莎剧语言与翻译研究本科课程:英汉互译、翻译基础理论、精读研究生课程:莎士比亚翻译研究电子邮箱:wangrui@xisu.edu.cn个人简介2003年毕业于西安外国语大学,获得英语语言文学专业硕士学位。2007年毕业于北京外国语大学,获得外国语言学及应 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-师媛
师媛硕士、讲师学历:硕士研究生职称:讲师研究方向:翻译理论与实践,美国文化教授课程:英译汉,汉译英,英汉对比与翻译,世界文明史,语言社会与文化,女性研究电子邮箱:shiyuan@xisu.edu.cn个人简介1998-2001在西安外国语大学攻读翻译硕士学位2012-2014年在美国鲍林格林大学攻读 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-李琳
李琳,硕士、副教授、硕士生导师研究方向:语料库翻译学、典籍翻译研究讲授本科课程:高级英语Ⅱ、高级英语Ⅲ电子邮箱:li_lin@xisu.edu.cn个人简介李琳,副教授,2000年7月毕业于西安外国语大学外语教育系,获文学学士学位,2005年7月获西安外国语大学英语语言文学硕士学位,2010年获得上 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-石春让
石春让教授、博士/硕士生导师教授、博士/硕士生导师,《解放军外国语学院学报》《亚太跨学科翻译研究》等期刊特约审稿人研究方向:翻译理论与实践;对比语言学邮箱:scr200309@aliyun.com学术简历教育背景1988—1990,就读西安外国语学院2000—2003,硕士就读于广西大学,获文学硕士 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-成瑛
成瑛硕士、副教授研究方向:翻译理论与研究、外语教育讲授本课课程:基础英语、高级英语、英汉互译、写作电子邮箱:chengying@xisu.edu.cn个人简介成瑛,硕士、副教授,2003年7月毕业于西安外国语学院英语(语言与文化)专业,获学士学位,并留校任教至今。2009年7月毕业于西安外国语大学外 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-李林波
李林波,教授博士硕士生导师研究方向:文学翻译、典籍翻译、翻译理论本科课程:英汉翻译、汉英翻译、翻译导论、阅读与思辨硕士课程:典籍翻译、名译比较研究电子邮箱:lilinbo@xisu.edu.cn个人简介李林波,西安外国语大学英文学院教授,2005年毕业于南开大学外国语学院,获英语语言文学博士学位。中 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-张谡过
张谡过硕士、副教授研究方向:大学英语教学、英语国家研究、翻译理论与实践讲授本科课程:大学英语,英语二外讲授研究生课程:英语二外电子邮箱:zhangsuguo@xisu.edu.cn个人简介张谡过,硕士、副教授,1990年6月毕业于西安外国语学院,获得英语语言文学专业学士学位。1990年6月—2002 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07西安外国语大学英文学院导师教师师资介绍简介-赵佳
赵佳硕士、讲师研究方向:口笔译应、外语教学讲授本科课程:英语正音、阅读与思辨.文学、基础英语、词汇与语法电子邮箱:zhaojia@xisu.edu.cn个人简介2008年毕业于西安外国语大学高级翻译学院,获英语语言文学学士(翻译方向)。本科毕业后赴英国留学,2009年毕业于英国巴斯大学,获口笔译专业 ...西安外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-07-07