孟利
双硕士、讲师



研究方向：翻译理论与实践；测试学 讲授本科课程：汉英翻译、译作赏析
讲授研究生课程：汉英翻译实践
电子邮箱： mengli@xisu.edu.cn

个人简介
2000年毕业西安外国语大学，获英语语言文学专业学士学位；2003年毕业于西北工业大学，获外国语言学及应用语言学专业硕士学位，翻译理论与实践方向；2004年毕业于澳大利亚新南威尔士大学获教育学硕士，测试学方向。2005年至今在西安外国语大学任教。在《翻译新究》等刊物上发表论文2篇；主编英语专业系列教材2部，参编英语专业教材1部，主编教辅教材2部，主持校级项目1项。

科学研究
论文代表作：
1. 浅析等效翻译前提下的美学效果转换，《翻译新究》，陕西人民教育出版社，2008；
2. 英语专业八级翻译部分的结构效度分析与教学实践对比，《英语教学研究---理论与实践》，西北工业大学出版社，2007。

出版教材：
1．《英语专业八级考试单项突破系列丛书---阅读理解分册》，主编，上海外语教育出版社，2010年2月出版。
2．《经典英语美文（英汉对照）》，主编，世界图书出版公司（西安分公司）2008年3月出版。
3．《美国社会与文化》，参编，世界图书出版（西安）公司，2010年3月出版。
4．《高职英语系列教材---泛读》，主编，上海外语教育出版社，2010年12月出版。


承担科研项目：
1. 翻译测试及翻译质量评估的实证性研究，西安外国语大学2009年度科研基金资助项目（项目编号09XWB08），主持，在研。
2. 许渊冲文学翻译理论研究，陕西省社会科学基金项目（立项号08K008），参研，结题。