［本站讯］11月27日上午，中国海洋大学文学与新闻传播学院、剑桥大学访问****、国家社科基金通信评审专家罗贻荣教授做客第300期“新杏坛”，于知新楼作主题为“戴维·洛奇研究在中国”的学术讲座。讲座由文学院刘晓艺教授主持，山东大学文学院刘林教授、叶杨曦副教授出席讲座，百余名师生前来聆听。
讲座伊始，刘晓艺教授简要介绍了罗贻荣教授的学术经历和他在戴维·洛奇文学作品翻译方面取得的成就。

罗贻荣教授简要介绍了中国对戴维·洛奇作品的译介及研究情况。国内从19世纪80年代开始译介戴维·洛奇的作品，除个别长篇小说外，其他小说均有了中文译本，并有多家出版社参与出版。其中最为著名的小说《小世界》在30年时间里就出了四个译本。国内对其小说创作的研究主要有其小说的后现代主义技巧、流派归属问题及叙事学角度研究、主题研究、母题研究和比较研究等几个方面；对其文学理论研究主要有“总体”评价、分阶段述评、分若干方面述评、以“小说诗学”为视角的系统研究几个方面。罗贻荣教授提出了中国学界戴维·洛奇研究有待解决的问题以及有待开拓或加强的方面，包括戴维·洛奇与后现代主义的关系问题，其早期和近期的创作问题，洛奇创作的文学与文化传统问题，其小说创作在中国的影响研究，其文学创作在西方小说发展史上的独特性和地位，其文学创作的多种方法研究，小说诗学的系统性、批判性和评估性研究，其文论的贡献和其在西方、中国的影响研究。

罗贻荣教授结合自己的学术经历对以上问题进行了分析探讨。他通过自己的论文写作历程分析了戴维·洛奇小说创作的后现代主义问题，探讨了洛奇小说理论的形式主义问题，并进一步分析了中西文化的相通之处。
在提问环节中，同学们就翻译者对其他人译本的看法问题、洛奇的传记小说理论与实践的特色问题向罗贻荣进行了提问。刘晓艺教授作总结发言。