删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

文学翻译家林少华教授做客东方文化大讲堂

本站小编 Free考研考试/2022-02-06

[本站讯]5月21日晚,中国日本文学研究会副会长、文学翻译家、中国海洋大学外国语学院林少华教授做客山东大学东方文化大讲堂,通过腾讯会议线上平台作了题为“我为什么翻译《挪威的森林》:方向感、勤奋与操守”的讲座。校内外400多位师生参加讲座。

东方文化研究中心主任、****时卫国主持讲座,表示本讲座是为迎接120周年校庆,由外国语学院、人文社会科学青岛研究院和翻译学院联袂举办的通识教育系列第4期讲座,第32期“师说讲堂”,也是第15期“东方文化大讲堂”。外语学院常务副书记薛佩军致欢迎辞。
林少华教授以自己的人生阅历为主线,结合自己的翻译经历,讲述了“勤奋”“操守”“方向感”这三大人生体会。他畅述自己的求学经历,表示想要学业进步,努力是必不可少的条件。林少华教授表示方向感同样重要,有方向感的勤奋称之为劳动,否则便只是努力。谈到操守,林少华教授表示才要配位,德也要配位。他说作为****,应尽可能以研究成果影响他人,宁要粗糙大气,不要精致小气。这既是教学方法,也是精神格局。这种治学方法与精神,乃是儒家精神在现代的体现。尤其是在社会日趋娱乐化、学术日趋浅薄化的今天,知识分子与读书人更应以社会担当为己任。
时卫国教授评价林少华教授以自己的人生经历与翻译事业为主线,以村上春树《挪威的森林》翻译话题为副线,既有对过往的回顾,又有对未来的憧憬。博士生导师盛玉麒教授认为讲座将对年轻****如何坚持方向感产生莫大启发。海南师范大学曹春玲教授指出在文本转换过程中,原文的变化以及信息增加是必然的;操守中发展格局非常重要。中国社会研究院文学研究所研究员魏大海认为文学翻译永远都是一种近似值,无法等值。青岛出版集团日本文化编辑部主任、编审杨成舜评价林教授的翻译理论与实践相辅相成。日本大学****吴川希望年轻的****能够细致研究。鹿儿岛国际大学研究生院院长、博士生导师战庆胜教授希望有志于翻译工作的年轻学子在学好外语的同时,千万不能忽视母语的建设,要切实打好基本功。
在交流提问环节,在线师生提出问题,林少华教授一一解答。
林少华,著名文学翻译家,散文家,****,中国海洋大学教授,中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上:从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品,以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部,广为流布,影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献荣获日本“外务大臣奖”。
相关话题/翻译 文学 日本 中国海洋大学 社会

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • “百廿山大·名家讲坛”第三期——作为方法论的“文学图像论”主题报告举行
    [本站讯]5月27日下午,“百廿山大名家讲坛”第三期在山东大学中心校区举行。南京大学文学院赵宪章教授作了以“作为方法论的‘文学图像论’”为题的学术报告。报告由山东大学讲席教授、文艺美学研究中心名誉主任曾繁仁教授主持。讲座伊始,赵宪章教授指出,“图像时代”所带来的语图符号危机既是文学与 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 南京大学赵宪章教授谈从“文学图像论”到“文学书像论”
    [本站讯]5月25日下午,中国文艺理论学会副会长、南京大学文学院赵宪章教授做客山大文学院新杏坛,在知新楼报告厅作题为“从‘文学图像论’到‘文学书像论’”的讲座。讲座由山东大学文艺美学研究中心主任谭好哲主持。山东大学文艺学专业杨建刚教授、韩清玉教授以及文学院众多师生共同聆听了本次讲座。讲座中,赵宪章教 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山东大学社会超网络计算与决策模拟实验室举办2021“运营优化与管理”前沿学术论坛
    [本站讯]5月7日至9日,由山东大学社会超网络计算与决策模拟实验室和曲阜师范大学管理学院共同主办的2021“运营优化与管理”前沿学术论坛在山东曲阜召开。论坛期间,北京航空航天大学研究员吴俊杰作了题为“城市计算前沿”的学术报告,阐释了移动群智感知物联网大数据的时空建模方法及其在排除城市危化品隐患、打击 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 寒假报道(1)| 山大2022年寒假社会实践全面启动
    [本站讯]近日,山东大学全面启动2022年寒假社会实践工作。学校团组织根据疫情防控常态化要求,将“打赢疫情防控持久战”“过好学生能力发展关”“服务国家战略先手棋”有机结合,部署安排寒假社会实践,坚持及早布局,科学谋划,细心准备,完善校院协同安全防控机制,切实要求各团队严格落实学校学生放假、假期管理服 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山东大学61项成果获山东省社会科学优秀成果奖
    [本站讯]近日,山东省人民政府公布《关于表彰山东省第三十五届社会科学优秀成果奖获奖成果和第十五届社会科学突出贡献奖、学科新秀奖获奖人员的通报》,山东大学共有61项科研成果获得山东省第三十五届社会科学优秀成果奖,其中一等奖(含特等奖)11项、二等奖28项、三等奖22项,获奖数量再创新高。获得特等奖并一 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山东大学四位荣获第十五届山东省社会科学突出贡献奖和学科新秀奖
    [本站讯]近日,山东省社会科学优秀成果奖评选委员会办公室公布表彰了2021年度(第十五届)山东省社会科学突出贡献奖、学科新秀奖获奖人员名单,山东大学哲学与社会发展学院、犹太教与跨宗教研究中心傅有德教授、历史文化学院栾丰实教授、管理学院杨蕙馨教授获第十五届山东省社会科学突出贡献奖,历史文化学院路国权教 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山大2021年获批多项哲学社会科学重大研究项目
    [本站讯]日前,2021年度各类哲学社会科学研究项目的申报立项工作已基本结束,山东大学多类科研立项取得良好成绩,本年度有10项课题获国家重大项目立项。其中,国家社科基金重大项目5项、教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目2项、研究阐释党的十九届五中全会精神国家社科基金重大项目1项、教育部思政课教师研 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山东大学入选国家智能社会治理实验基地体育特色基地
    [本站讯]9月29日,中央网信办、国家发展改革委、教育部、国家体育总局等八部门联合公布了首批国家智能社会治理实验基地名单,山东大学获批体育特色基地建设单位,是唯一由高校牵头的体育特色基地。国家智能社会治理实验基地申报工作自今年5月启动,最终确定了10家综合基地和城市管理、教育、养老、体育等7个领域共 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 服务山东高层论坛暨山东大学社会服务成就展开幕
    [本站讯]10月15日下午,由山东大学主办的服务山东高层论坛暨山东大学社会服务成就展开幕式在济南市山东大厦举行。山东省副省长王心富、山东大学校长樊丽明出席论坛并讲话。活动由中国工程院院士、山东大学副校长李术才主持。樊丽明以“在融合发展中加快建设担当民族复兴大任世界一流大学”为题,介绍了山东大学社会服 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06
  • 山大学子在全国大学生节能减排与社会实践竞赛中创历史最佳成绩
    [本站讯]8月28日,“力诺瑞特杯”第十四届全国大学生节能减排与社会实践竞赛决赛落下帷幕,山东大学代表队获得国家特等奖1项、一等奖12项、二等奖6项、三等奖4项,荣获“力诺瑞特节能创新专项奖”金奖1项,铜奖2项。总成绩荣获全国第一,并获得优秀组织奖,创学校参赛以来历史最好成绩。作为本届大赛承办方,山 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-06