李书仓
职称：副教授
研究方向：英语写作 企业外宣与外译
学 位：硕士
毕业院校：河北大学外国语学院
主讲课程：基础英语，英语写作，高级英语, 比较文化学
教师简介：外国语学院英语系主任，文化翻译研究所所长，硕士生导师。2000年9月至2003年6月，河北师范大学外国语学院进修，本科，学士；2002年9月至2005年6月在河北大学外国语学院学习，研究生，硕士；2013年美国俄亥俄州托莱多大学英语系访问****。

科研项目：
1.中国传统文化转型对译介策略的影响(J06S14)，第三位，山东省教育厅，2006-2010
2.文化视域下的明末清初科技翻译与科学思维(J09WC52)，主持人，山东省教育厅，2009-2011
3.大学英语写作的认知研究（EC201018）， 山东省教育厅，第三位， 2010-2011
4.经院哲学与近代科学的产生( 10WJC770007)，教育部，第五位， 2010-2012
5. 专业学位研究生英语课程教学模式改革（SDYC11062）主持人，山东省人民政府学位委员会，山东省教育厅 2011-2013
6. 基于行业需求的大学专门用途英语写作研究 主持人， 山东省教育厅，2012-2014

学术论文：
1. 高校青年教师岗前培训及其考试刍议， 《现代教育》 2009.09
2.试论大学英语和谐写作关系之建构， 《高等教育研究与创新》 2009.09
3.莎剧改编电影中的月亮意象，《电影文学》 2009.06
4.元话语与英语专业基础阶段的口语教学， 《山东外语教学》 2008.08
5.孔学西译及其民族性世界性思考，《山东文学》 2008.07
6.近代中西科学思维的一个比较——以明末清初为例,《山东文学》 2008.08
7.英汉诗歌中夕阳意象之崇高美，《河北理工大学学报》 2008.08
8.文化反思期的汉籍外译——以明末清初为例，《河北保定学院学报》 2008.04
9.孔学西译及其对山东文化建设的启示，《山东省社科联年会论文》 2008.05
10.爱情与友谊的非人文主义表达，《中国城市经济》 2006.04
11. 英汉诗歌中夕阳意象之崇高美 《贵州文史丛刊》 2005.01
12.《威尼斯商人》讽刺主题浅析 《河北大学成人教育学院学报》 2005.01
13.略论归化、异化之于世界性文化 《语言与翻译》 2004.11
14.试论明末清初科技翻译的基本特征 山东女子学院学报 2012.01

著作教材：
1.翻译 《哀悼残存》前言，《生产》，江苏人民出版社，2012.03
2.副主编 《大学英汉实用翻译教程》，天津教育出版社，2009.6
3.主编 《新编大学英语写作》，上海交通大学出版社，2014.7
获奖情况：
1. 2013年6月，山东省企业简介及商标名称英译的调查与实践 “挑战杯” 山东省一等奖。
2. 2013年12月，齐鲁工业大学优秀教学成果三等奖
2009年12月，明清之际中西宗教思想、科学思维的译介与融通，山东省教育厅三等奖。
3. 2006 、2007、2008，2009，2011，2012年度山东轻工业学院优秀教师
4. 2007、2008年山东轻工业学院优秀毕业论文指导奖