崔桂花， 博士，副教授,硕士生导师，中国韩国语教育研究学会会员，青岛翻译协会会员。
研究方向
中韩比较文学，中韩翻译
教育经历
1999.3-2003.2 韩国国立全南大学 韩国现代文学 博士
1988.9-1991.7 延边大学 朝鲜汉文学史 硕士
1984.9-1988.7 延边大学 朝鲜语言文学系 学士
工作经历
1991.9-1999.3，吉林省延边第一高中朝鲜语文教师
1999.5-2002.1 韩国光州市世宗学校汉语讲师
2002.5-2003.4 韩国光州市女性发展中心汉语讲师
2002.2-2005.8 韩国光州市北京中国语学院高级汉语讲师
2003.3-2006.2 韩国首尔GANADA翻译公司兼职翻译
2006.2-至今 青岛大学外语学院韩语系
讲授课程
硕士：韩国语高级写作，文学翻译，韩国古代文学，韩国文学批评，韩国九十年代小说研究，学术论文写作
本科：文秘韩国语，韩国文学史，韩国语精读
学术论文
鉴赏能力的培养与现阶段主题教学的局限性,《教学研究》1997.1
关于素质教育中个性培养的几个问题,《教学研究》1997.3
家族史小说中的新一代人物形象比较分析,《东方学术论坛》第四期2007.12
姜敬爱小说与黑暗,《朝鲜-韩国语言文学研究》第5期2008.4
家族史小说的空间结构研究,《东方学术论坛》2008年第四期2008.12
期待与挫折的历程,《韩国文化记述》2008年第四期2008.12
韩剧「家门的荣光」字幕误译研究，《金田》，2015.6
综艺节目「看见你的声音」字幕的韩汉翻译刍议，《西江文艺》，2016.9
浅析韩剧《治愈者》的字幕翻译，《科研》，2016.12
中韩创世神话比较研究，《教育科学》，2017.4
综艺节目《同床异梦》字幕翻译探析，《教育》，2017.11
青岛城阳区韩语招牌翻译现状分析研究，《北方文学》，2019.4
谈《西游记》对韩国古典小说的影响，《北方文学》，2019.5
著作
专著：
《韩国语疑难解析》，北京语言大学出版社，2007.8，3/3
《家族史小说与近代性》，韩国学术情报出版社，2010.7，独立
译著：
《中学生快速作文指南》，延边人民出版社，1998.12，2/2
《小学生快速作文指南》，延边人民出版社，1998.12，2/2
《计算机韩国语》，青岛胜美外语培训学校，2012. 1/2
教材：
（普通高等教育十一、五国家级规划教材）《韩国语听力教程》(第二册)，北京大学出版社2008.3，4/10
《韩国语应用文写作实训教程》，北京语言大学出版社，2009.11，主编
《韩国语应用文写作实训教程》（第二版），北京语言大学出版社，2017.5，主编
科研项目
中国人学韩国语偏误分析，省部级, 2006.12，3/5, 结项
韩国盘索里研究，市厅级, 2007.5，3/3, 结项
中国朝鲜族的语言使用情况调查与研究，韩国国立国语院，2012. 6/14
2015年翻译支援项目，短篇小说集《那时我还小》, 韩国文学翻译院， 2015. 1/1
主要获奖
2011.12.，第二届山东省高等学校优秀教材二等奖，韩国语听力教程，省部级，证书编号2BK2021, 4/10

联系方式
通信：青岛市宁夏路308号青岛大学外语学院（266071）
Email: cuiguihua@163.com；QQ: ；微信：**