标题: 13考研外国语学院英语专业真题回忆

本帖最后由 niexiong 于 2014-1-13 14:31 编辑 

 

额，关于外院的资料很少。我来回忆下这次的题。

先说英汉互译：这次有很大的不同，以往都是考散文翻译，而且基本都是张培基英译中国散文选那几册，加上散文佳作108篇，我也做了比较多的准备，张先生的第一册几乎背下来了。可是今年路数变了。是考文学翻译。英译汉是托马斯哈代的小说德伯家的苔丝，第二回节选。有点出乎意料，有那么两个地方没怎么看明白。然后，汉译英是费城和波士顿的昵称。这个比较简单，可是，通篇都是费城这个单词，我表示我真的记不清楚怎么拼的了Phidelapheria么？反正肯定是错啦。我到现在都不敢去翻词典，免得心烦。

基础英语，词汇语法都专四的真题。改错我很快改过去也没检查，不知道怎么样。阅读有三篇，每篇五个题，中间那篇感觉没理清头绪，可能是没睡醒，糊糊涂涂的。然后就是替换词语，和选词填空，这两个不是很难，仔细一点应该没什么问题。再有个就是作文有两个部分。第一部分是五个句子改写。其实是以前真题的原题，我看到过，只是我没有去找答案，所以还是自己改的，早知道就该仔细网上搜一下的。所以啊，真题一定要看，重复率很大。大作文450个字，75分，占比例不小哦。今年其实是被我压中啦，就是关于央视基层采访，幸福是什么，你怎么看幸福。天冷啊，手只顾着写，字儿特别丑。希望不要影响阅卷老师心情咯。

日语：日语题型还是一样的。前面三个大题是词汇，大部分书上的，也有跟往年真题重复的，我大概有十个都不确定吧。外来语有两个不是书上的。日翻汉是一篇长文章，是关于ゼミ课堂研讨会的内容。有些单词还是不认识。觉得就是这个最难啦，其他后面的题没有什么难度，初级日语的。非常简单。翻译五个短句子，也特别简单，有往年的原题。比如“很遗憾我现在没空，请下次约我吧。哦哦，有个不同的地方，以前是有选词填空这个题，今年没有，以前有填助词这个题，今年换成了选择题。好像是二十几个选择题吧，忘了。然后还有一个，是括号里给出词，然后你改成它的活用形，填到句子中。大多是形容词和动词了。

额额。我就是来求人品的。报这个学校就是追随男朋友去的。希望能考上咯~同时，也给男朋友求人品啦。上理光电学院~

如果有考英语专业的孩子，具体情况就Q我咯，QQ是 1346726542

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: fairysugar    时间: 2013-1-11 15:16

楼主 我的苔丝和费城译的跟屎一样肿么办？

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 4号信仰    时间: 2013-1-11 15:51

 

fairysugar 发表于 2013-1-11 15:16 

楼主 我的苔丝和费城译的跟屎一样肿么办？

 

彼此彼此。。。希望阅卷老师手下留情啊。。。

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: kriselton    时间: 2013-1-12 13:52

楼主竟然苔丝只有一两处没有看懂 太强了吧

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: toby777    时间: 2013-2-18 12:37

来看看学妹们！

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: fairysugar    时间: 2013-3-26 10:32

 

toby777 发表于 2013-2-18 12:37 

来看看学妹们！

 

nani?您是？

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 赵苗苗409431434    时间: 2013-6-24 23:31

楼主是上外贸么

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 开心陈艳霞    时间: 2013-7-4 11:09

我想考上外贸啊 只是真题哪里找啊  学姐学长  帮帮忙啊

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 芊草悠悠    时间: 2013-7-22 11:23

 

开心陈艳霞 发表于 2013-7-4 11:09 

我想考上外贸啊 只是真题哪里找啊  学姐学长  帮帮忙啊

 

我也想考上外贸，qq 1057885621 求交流 ，谢谢哈

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 勇闯上海滩    时间: 2013-7-22 16:23

 

芊草悠悠 发表于 2013-7-22 11:23 

我也想考上外贸，qq 1057885621 求交流 ，谢谢哈

 

你是考文学，还是语言学？文学建议不要报考了，这个学校不怎么样，毕竟没有博士点，每年都从外国语言学调剂的，考那种专业外语学院吧，如果是语言学，因为语言学有几个分支，主攻商务英语知识，但也要学习语言学，这个学校性价比还是很好地，毕竟商务英语的学校不多，除了北京对外贸易大学还有广外，这所学校应该是第三的，所以实用嘛，从就业的角度看，单纯的英语不好找好工作，所以这个学校会主要培养实用型综合人才，像我一个学姐从这个学校英语专业毕业，但是最终从事的财会工作，还要考CPA。。对于英语专业的孩纸，真心不容易

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 勇闯上海滩    时间: 2013-7-22 16:25

 

赵苗苗409431434 发表于 2013-6-24 23:31 

楼主是上外贸么

 

，这是上海理工大学的论坛啊。。。。上外贸太小了，没有论坛。。。

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: Darkwantth    时间: 2013-8-9 18:49

本帖最后由 Darkwantth 于 2013-8-9 18:53 编辑 

 

学姐，我正是14准备考上理英专文学呢，而且我们好有缘啊，我也是为了追随男朋友，男朋友考同济被调剂到了本校。我加你扣扣，希望学姐多多指点哦

扣扣设有问题，加不了，呜呜~~~