作者: 边锋社 时间: 2014-1-6 14:47
标题: 门徒帮：14年翻译硕士真题集中回忆版
同济大学（211，985,,学费一万，有公费）
翻译硕士英语
1、单选，30个，一共15分。主要考语法和词汇。语法略多，有考到虚拟语气什么的。但不难。词汇也不是很难。亮点是今年居然有一题是10年南开MTI的原题！2、阅读，7篇。每篇5个选择。考了数据类型什么的，经济革命什么的，诗歌类型及发展什么的，教育方法还是心理方法什么的，海马研究什么的，关于殖民地建设的一封信什么的，身体免疫系统，细胞什么的。3、作文，500字。题目二选一：traditional store shopping versus online shopping;truth fears no questions
英语翻译基础
一、短语翻译（一个2分，共30分）汉译英：人民币升值，中共十八大三中全会，校友录，中国(上海)自由贸易试验区，成本最小化，资源配置，财产担保，包容性增长英译汉：Obamacare，Likonomics，payment of liquidated damage，Outlaws of the Marsh，selfie，the Engineering Employer，brokerage fee二、篇章翻译（）英译汉：1、好像是一篇演讲稿，讲的是关于电子产业发展之类的....有个别词不知道，所以其实不知道主旨是啥= =。大体难度还可以。2、一段对话。男的对女的表白= =我感觉好像简爱啊....不知道是不是.....汉译英：1、孙子兵法中的一段：孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。2、介绍莫言的一段三、翻译评价（每个10分）
汉语写作与百科
1、一段评价红楼梦的评论，名字是《关于红楼梦》。评价翻译过来的不同的两个英文版本。从翻译技巧，各自优缺点出发。150字2、说把“同舟共济，追求卓越”翻译成we are one for one goal。评价翻译的好不好。可以提出自己的翻译汉语百科1、应用文写作：假设你是国家领导人，写一个2014年的新年贺词。500字左右。要流畅，结合国内外形势什么的。（好后悔考前两天没有看习大大的新春贺词的视频！）2、议论文写作：针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语
夸父追日出自哪里；王维《梅花》中遥知不是雪的后一句；弄璋之喜的弄璋是什么意思；书的“跋”一般在什么位置；鲁迅那句真的勇士，敢于面对什么的出自哪里；欢乐颂的词作者是谁；文艺复兴三杰；三大短篇小说家，除了欧亨利，契诃夫，还有谁；
“倒逼”的意思；4、选择秦始皇统一的文字是啥？小篆；鼎最开始的作用；度量衡的衡是什么；端午习俗中没有选项中的哪一项；一问三不知的三不知是哪三个；但愿人长久，千里共婵娟表达了苏轼对谁的思念；缠足起源于哪个皇帝；《授时历》是谁编写的；东巴文是哪个名族的文字；我国是什么时候开始使用公历的；晚清四大谴责小说没有选项中的哪一项；《蔡文姬》《雷雨》《龙须沟》分别是谁写的；希腊神话中关于赫尔墨斯的描述不正确的一项；伯罗奔尼撒战争之后，希腊被哪个国家灭了；《旧约》原来是用什么文字写的；莎士比亚四大悲剧中，选项里哪个不是的；启蒙运动代表人物，哪个不是的；海明威的《丧钟为谁而鸣》写的是哪个战争；歌曲《平安夜》的诞生地；红十字根据哪个国家国旗制作的。5、词语解释 官话；雅言；简牍；反切法；甲骨文；程朱理学；吐鲁番文书；学富五车；土豪
[size=10.5000pt]南开大学(211,985，学费1.9万，2年制，自划线350，照顾往届生报录比19%)
翻译硕士英语
大作文acdamic dishonesty
英语翻译基础
翻译英汉文章人文社科类吧，汉英服务贸易相关
汉语写作与百科棱镜计划，中情局，斯诺登，马拉拉，国有化率，市场换技术，发改委，城镇化，安阳殷墟，物质文化遗产，911，欧盟，欧元区，关税壁垒，关税等应用文翻译项目统筹公告大作文：老人摔倒围观者无人救助，写议论文。
南京师范大学
英语翻译基础
词汇翻译：API CBD FOB BBS OTC TQC EEC MIT pairing—assistance community—level democracy, without imposing a single solution ,advantages of a late comer,greenery coveragy,designated driver,蜗居，忧患意识，团购优惠券，盲目投资，农家乐，小产权房，地沟油，地王，生态移民，公务用车，工伤保险，加强党性修养，事业编制，解决民生问题，信访办
汉语写作与百科
名词解释：金砖国家，高附加值产业，大宗商品市场，非洲联盟，非洲一体化，肯尼亚，基础设施，后现代趋势，弗吉尼亚伍尔芙，奥斯卡奖，蜂窝数据流量，WI-FI
南京大学（211，985，学费1万，报录比22%）
翻译硕士英语
改错是关于眼神交流的，共十处，其中包含正确的，难度大于专八改错。
今年的阅读，一共是两篇，第一篇是关于why teach english，然后后面有五个选择，十个词汇，词汇难度适中，平常准备专八词汇可以应付，考的的词汇有momentous，blunder，miscellaneous，banish之类的，其他的不太记得了。然会一个问答题，问你作者认为teach english的理由。第二篇是关于第一篇的一个反驳，然后让你总结第二篇里面的反驳第一篇的argument
作文是关于MOOCs，就是Massive Online Open Courses，网络公开课的利弊
英语翻译基础
Masscult ISO OPEC NATO UNESCO I-STEEL YOG World Intellectual Property Organization CBD IMF Euromart(要不然就是EEC) Negative Population Growth Greenhouse effect 自动售票机 货到付款 泡沫经济 绿色食品 打假 反腐倡廉 素质教育 网民 工业园区 市场准入 和平过渡 脱口秀
汉语写作与百科
全球化 海归 失业率 通胀 底特律 发达国家 消费价格指数 莫言 诺贝尔文学奖 网络文学 植被 民族
南京 李白 王安石 长江 六朝 绿色和平 转基因食品 抗体 求大神补充！
应用文 李华的朋友张亮考研失败（这句话信息量好大），假设你是李华写封信安慰他字数四百五，注意格式。
大作文 论宽容
西南财经大学（211，两年，去年报录比好像60%多，然后今年目测口笔译各招10个）翻译硕士英语
翻译硕士英语
作文forgiveness can't change the past, but gives you a future
英语翻译基础
科举制 调控房价 安居工程 儒家思想 文化发展格局 GMT FIFA entra terrestrial
口蹄疫 中央情报局 ceo FIFA GMT 个人全能比赛 安居工程 养老保险金 文化发展格局 科举制 儒家思想 调控房价 国家重点学科 undisputed victory green house effect汉语写作与百科初唐四大家 古文运动 唐传奇 现实主义 楚辞 人民选举 政治权利 人民代表大会 选举权 差额选举 通货紧缩 美联储 贸易赤字 国内生产总值 经济增长率 温室效应 京都议定书 欧盟 全球变暖 联合国 线性文字b 希腊化时代 荷马史诗 希腊语系 犬儒学派
汉语写作与百科
应用文：招生广告 大作文：仰望星空
四川外语学院（川外，学费1.3万，此前的报录比大约27%）
翻译硕士英语参考书目
1-《翻译与人生》，周兆祥著，中国对外翻译出版公司
2-《中式英语之鉴》，（美）琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社
3-《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社
4-《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
5-《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
英语翻译基础
civil law, mass transit, wage theory, mock epic, high seas, CYO, ICN, IAEA, ILO, irrigation and brainage, counterespionage, higher down payment, fat chance, have kissed the Blarney stone, polar front，中国梦，工作作风，网络推手，韩国泡菜，民族复兴，司法公信力，重庆东站（火车站），轮值主席（国），国际翻译日主题，个人财产申报，克强经济学，成品油定价机制，上海自由贸易区，防空识别区，十八届三中全会
首都师范大学（(非211、非985,大学综合排名86，有公费)）
英语翻译基础
anti semitism反闪族主义,cruise missile巡航导弹,metaphysics形而上学,中庸之道the golden mean，礼乐文化The ritual and music culture, 可持续发展sustainable development, 可行性...feasibility...
汉语写作与百科
作文考的对中华文化走出去的看法。应用文是首师外语院与中国翻译公司建设翻译教育实习基地的协议…
北二外（有公费，报录比约27%，复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答）
翻译硕士英语
大作文是 Job satisfaction。
英语翻译基础
翻译跟往年略有不同，今年很文学。
北航（211,985,学费1.5万)
翻译硕士英语参考书
1-Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社（2004年）MarkShuttleworth& Moira Cowie
2-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）谭载喜主译
3-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）郭著章，李庆生著
英语翻译基础
英译汉 三篇分别是：1载人航空, 2致青春, 3土豪
汉译英也是三篇
汉语写作与百科
喀斯特地貌：岩溶 国际日期变更线：这条变更线位于太平洋中的180°经线上，作为地球上“今天”和“昨天”的分界线 李约瑟：英国近代生物化学家 唐三彩：一种盛行于唐代的陶器，以黄、褐、绿为基本釉色 伤痕文学：20世纪70年代末到80年代初在中国大陆文坛占据主导地位的一种文学现象。它得名于卢新华以“文革”中知青生活为题材的短篇小说《伤痕》
湖南师范大学（211）
英语翻译基础
纱门screen door、鼻孔nostril、GNP国民生产总值、GSP普惠制
篇章翻译：这个地方四面环山 不见日光 今天的雾特别薄。。。什么什么的。。。
汉语写作与百科
小作文是——倡议书
大作文是——花开不只在春天
武汉大学（211,985，学费1万，报录比14%）
翻译硕士英语参考书
1-《英汉互译实用教程》(修订第三版) 郭著章、李庆生，武汉大学出版
2-《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社
3-《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社
4-《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版社
英语翻译基础
hard shoulder隔离墩、default fine违约罚金、The China News Service中国新闻社
天津外国语大学（天外是全国8所独立外院之一，既非211也非985。学费6千今年会变）
翻译硕士英语
阅读很短。
有改错题。
单选20个都是GRE难度的找同义词。
写作是My Personal view on Beijing's Examination Proposal (高考英语减分问题)
北师大(211/985、学费2.5万——13年数据、34所自划线之一,12年分数线330,13年350)
翻译硕士英语
词汇语法单选20个。
阅读前II篇客观选择：1篇genius，1篇序言；
后II篇问答，1篇讲happiness；1篇讲英女皇伊丽莎白 幼时受教育的问题(两道解释句子，一个解释单词)。
作文：400字，电脑 能不能代替老师，要求举例
附：参考书目（供15年考生用）
1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
2-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
3-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
4-张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
5-张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
6-夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
外交学院（2年，学费2万）
英语翻译基础
CMI 国际组织 LNG产品名称 QFII QDII 商业用语WIPO SAARC 国际组织 IUSSP国际组织, markup pricing ,velocity of money, installed system memory , ethnocentrism ,lump-of-labor fallacy, just war doctrine, best of five sets 领海 国书 总领事 反人类罪 外交使团 货币导向机制 边际消费倾向 成本效益分析 特命全权大使 军备竞赛
汉语写作与百科
玉兔 阿姆斯特朗 阿波罗一号 棱镜 香港 俄罗斯 木兰诗 孔雀东南飞 诗经的风雅颂 社会主义 中国特色社会主义 什么的
应用文是写个邀请函
大作为是俭和侈
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-6 21:35
标题: 2014年同济大学 MTI 回忆版
2013年一路走来，在论坛收货很多, 现在也想把回忆版奉献给大家。
政治： 大家可以参考网上其他的。
基础英语：
1. 30 个单选，难度适中。
2. 7篇阅读，略长。 全选择。
3. 作文2选1， 我选的是， traditional shopping malls vs shopping
翻译硕士：
15个词组翻译，
包括今年的很多热词： 如十八届三中全会， 包容性增长， ObamaCare, Selfie, 水浒传等等。
英翻中： 第一篇和 商业有关，第二篇对话。
中翻英： 第一篇 是孙子兵法 古文翻英，第二篇关于莫言的简介。
百科：
应用文： 以任一个国家领导人的身份发表一篇新年贺词。500字
作文： 谈论英语教学。 1000字
填空选择： 考了 卜算子咏梅的诗句； 伯罗奔尼撒战争；倒逼的含义，弄璋之喜， 秦始皇统一后的字体；欢乐颂的作者；四大悲剧； 欧洲三大短篇小说家，圣经旧约用什么文字； 端午节干些啥等等。
翻译评论： 1. 2篇红楼梦翻译， 150字
2. 同舟共济，共创辉煌（好像是） 给了个 work as one for one goal（ 记不清了） ，给个评论，然后自己写个。
记起来再补~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-6 21:45
traditional shopping malls vs shopping online 漏打了~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-6 21:50
漏打了百科词组解释： 中国大妈，吐鲁番文书， 土豪， 甲骨文~~ 等
--------------------------------------------------------------------------------
作者: chebin 时间: 2014-1-7 09:17
战友支持个，楼主笔译还是口译
--------------------------------------------------------------------------------
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-7 13:17
chebin 发表于 2014-1-7 09:17
战友支持个，楼主笔译还是口译
笔译哦~ 你也是吗？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: chebin 时间: 2014-1-7 14:24
hillaryyangyyy 发表于 2014-1-7 13:17
笔译哦~ 你也是吗？
我也笔译，等成绩。。。词语翻译和百科名词解释这两部分做得超烂
--------------------------------------------------------------------------------
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-7 14:47
chebin 发表于 2014-1-7 14:24
我也笔译，等成绩。。。词语翻译和百科名词解释这两部分做得超烂
我也考不好！ 而且今年好多报同济的战友阿！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: chebin 时间: 2014-1-7 21:00
hillaryyangyyy 发表于 2014-1-7 14:47
我也考不好！ 而且今年好多报同济的战友阿！
今年肯定不会更多，去年笔译93个统考才收三个。学费这么贵，政治一年不如一年，今年怕是要不过线，考不上算了继续当我的老师[qq:38]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: takungpao 时间: 2014-1-9 18:31
楼主好人，后面的学妹们有福利了，问分数线什么时候出啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雷诺_叔叔。 时间: 2014-1-16 19:37
请问成绩大概什么时候出来
--------------------------------------------------------------------------------
作者: hillaryyangyyy 时间: 2014-1-21 14:19
雷诺_叔叔。 发表于 2014-1-16 19:37
请问成绩大概什么时候出来
这我也不清楚，可能2月22号左右，去年是这样。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雷诺_叔叔。 时间: 2014-2-18 18:02
hillaryyangyyy 发表于 2014-1-7 13:17
笔译哦~ 你也是吗？
出成绩了，敢问楼主多少分
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雷诺_叔叔。 时间: 2014-2-18 18:04
hillaryyangyyy 发表于 2014-1-21 14:19
这我也不清楚，可能2月22号左右，去年是这样。
出来了，敢问楼主多少分
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Musttrive 时间: 2014-7-17 00:35
感谢啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: irisneko 时间: 2014-8-26 15:59
感谢经验分享！
