图为剧组成员与中国驻爱丁堡总领事馆副总领事孙旭东合影


图为演出剧照

今年八月，已经70周岁的爱丁堡国际艺术节正式点燃了爱丁堡的夏天。作为“中国上海国际艺术节文教结合校园行一带一路主题”系列活动的我校出品创作实验京剧《蠢货》剧组一行16人携作品亮相爱丁堡艺穗节，中国的京剧艺术惊艳了爱丁堡的戏剧观众。

实验京剧《蠢货》是第十八届上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”的委约作品，2016年10月16日首演于上海戏剧学院新实验空间剧场。该作品改编自俄国著名小说家、剧作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫的同名独幕剧《蠢货》。作者运用了喜剧方式，以荒唐的结尾对旧时俄国土地主的虚伪和粗暴进行了讽刺。

对于热爱戏剧的爱丁堡观众来说，对这部经典独幕剧并不陌生，但当他们看到起舞弄清影的“青衣”，“中国风”的皮影配搭“Peking Opera”上演这样一出戏，也算是大开眼界。

京剧的面子，契诃夫的里子。《蠢货》在爱丁堡亮相的三天，现场座无虚席，落幕时掌声不断，热情的观众走到幕后，对精致的道具、戏服充满好奇，团员们一一耐心解答，也希望借此契机，更多外国友人能够走进、了解京剧，这项传承了百年魅力的中国戏剧艺术瑰宝。

中国驻爱丁堡总领事馆副总领事孙旭东亲临现场，在欣赏了最后一场演出后，对这部来自中国青年艺术家的实验戏剧表示了极大的赞许：“《蠢货》跟传统的京剧完全不同，它具有趣味性和创新性。谢幕的时刻看到这支充满活力的年轻团队，我感到非常开心，希望有更多的好作品把中国的传统文化带给国外观众，同时也给海外的华侨带去祖国的味道。”
【观众评价】

Remarkable, truly wonderful to see a performance of such amazing talent, both on the stage and off it. I cannot recommend it highly enough.

很出色，这场演出无论是台前还是幕后，都展现了惊人的才华，真是太赞了！非常值得推荐。

I have never seen this kind of adaption before. It is amazing.

我从没看过这样的改编，让人惊叹！
（文、图：上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划” 编辑：榕树）