毛荣贵教授
男,1946年12月生,祖籍浙江宁波,出生地江苏镇江。上海交通大学外国语学院英语系教授,博士生导师。科技英语学习(月刊)主编
研究方向:翻译理论与实践【另见以下重要细述】
鉴于目前国内译界的“翻译理论”泥沙俱下,鱼龙混杂。有得洋人译论之一隅而抱残守缺,生吞活剥者;有置身翻译大国,却慨叹中国翻译理论落后西方的妄自菲薄者;有远离翻译实践,动手翻译就马上“翻船”的理论家;有将翻译囿于微观琐碎之译技,抑或轻视翻译理论的译林强人。
本人认为,当今世界之科学发展浩浩荡荡,科学越来越地依赖于多种学科的综合、渗透和交叉,并用于解决在科学发展上所面临的各种问题,一系列新的跨学科(inter-disciplinary)研究领域应运而生。比如环境科学、信息科学材料科学、空间科学等等。根据可靠统计,学科分支已经从上个世纪初的600多门,发展到现在的6000多门!人文科学(包括翻译)也应该紧随这个大潮流。能够与翻译及翻译理论“携手”的人文学科如琳琅满目。比如:美学、英汉语比较研究、逻辑学、哲学、语言学、文化对比学、符号学以及国外译论,等等。这些学科,可以和翻译研究水乳交融般地构成“翻译新论”的灿烂板块。翻译、翻译理论与这些相邻学科的结合,不仅具有理论所必备的科学性、系统性、逻辑性、应用性,而且能使译技在“润物细无声”的环境里得以“水涨船高”式的提升。
本人的研究方向“翻译理论与实践”,在这个层面和这种意义上进行演绎和拓展。由衷希望有志与此的优秀硕士们报考我的博士研究生,加盟“新翻译理论”(与翻译实践紧密携手)的共同学习和研究,成为既有“理论武装”,又是“身怀译技”的新一代学者,为新世纪我国的翻译事业沿着正确道路的蓬勃发展做出自己的毕生贡献。
毛荣贵最后学历:
1964年9月—1970年8月,复旦大学外文系英语专业;
1978年9月—1980年7月,杭州大学外语系进修班
近年主要专著:英语记趣(台湾版)、英语幽默语言赏析、英语写作纵横谈、中国大学生英语作文评改、当代美国短文赏读(丛书)(7册)、科技英语学习丛书(6册)、网上英语短文(丛书)(3册)、夫妇们(John Updike)(译作)、问答美国(丛书)(2册)、21世纪英汉小词典、英译汉技巧新编、英语茶座(丛书) (6册) 、翻译茶座(丛书)(5册)、新世纪大学英汉翻译教程、新世纪大学汉英翻译教程(这两册翻译教材系交大九五重点教材,2003年荣获上海交通大学优秀教材一等奖)、以及英语人生,等。
【英语人生(上海社会科学院出版社2004年正式出版)这是一部自述体、传记性书籍,34万字。书后附有“毛荣贵著述一览”,详列了毛荣贵历年来撰写和编写的153篇论文、译文和54册论著、译作、词典等的名称。
欲邮购英语人生、新世纪大学英汉翻译教程和新世纪大学汉英翻译教程者,请与毛荣贵用email联系,email地址见后。】
毛荣贵近两年发表的部分论文【著述未计在此】
1.“长句翻译一二三” 2002年上海科技翻译第1期
2.磁悬浮列车何以“浮飞”? 2002年中国翻译第1期
3.爱河泛 求教朋友 2002年中国翻译第2期
4.什么是转基因动物?2002年中国翻译第3期
5.克隆及克隆繁殖之前景2002年中国翻译第5期
6.何为纳米技术?2002年中国翻译第6期
7.翻译最难的口吻2002年中国翻译第2期
8.翻译教学呼唤“美育” 2003年中国翻译第1期
9.语篇意识观照下的译文例析 2003年西安外院外语教学研究第3期
10.科技文章遣词的三种境界 2003年中国翻译第3期
11.形象思维与科技术语翻译 / 中国科技翻译2003年第4期
12.美学:译途的一盏指路明灯 / 上海科技翻译2003年第3期
13.乱花渐欲迷人眼 2003年上海科技翻译
14.灵感思维在翻译活动中的表现 2004年外语与外语教学第2期
15.科技文章造句的三种境界 2004年中国翻译第1期
【热烈欢迎博士生候选人用email和毛荣贵联系“交谈”(谢绝登门)。
Email Address:rgmao@online.sh.cn】
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
上海交通大学外国语学院毛荣贵老师介绍
研究生院 免费考研网/2006-09-27
相关话题/
上海交通大学外国语学院计钢老师介绍
计钢计钢,女,上海市人,1954年出生,日本文学硕士。1972~1976年就读于华中理工大学外语师资班英语、日语专业。1975年开始任教 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院张建华老师介绍
张建华教授 张建华,1954年生,教授,博士,1977年毕业于东北师范大学日语语言文学专业。1983年至1985年获日本文部省奖学金赴 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院王为明老师介绍
王为明王为明,副教授,1977年毕业于华东师范大学英语专业。1992年至1995年在美国Boise State University 攻读并获教育技术专业硕 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院沈炎老师介绍
沈炎沈炎,男,副教授,1983年毕业于上海外国语大学英语系(学士),1990年毕业于美国Rhode Island College 英语系(硕士)。主要 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院周洁老师介绍
周洁周洁,女,江西庐山人。1982年毕业于江西师范大学外语系。1993年在新加坡南洋理工大学国立教育学院英语教学法研究生班毕业。 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院左克文老师介绍
左克文一、 个人信息 姓名:左克文 性别:男 出生年月:1964年5月职称:副教授 最高学位:学士 最高学历:本科 二、 教育经历 1. ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院朱正才老师介绍
朱正才朱正才简介:男,38岁,华东师范大学教育统计和测量专业硕士,上海交通大学语言学和应用语言学专业博士,现任上海交通大学 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院丁雅萍老师介绍
丁雅萍丁雅萍, 1994年毕业于上海交通大学英语系,获得语言学与应用语言学专业硕士学位,副教授。 曾于2000年9月至2002年5月在美国 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院叶菊仙老师介绍
叶菊仙叶菊仙 女, 副教授,1990年毕业于上海交通大学外国语学院, 获语言学与应用语言学硕士学位。曾于2002年8月在美国旧金山州 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27上海交通大学外国语学院汪开虎老师介绍
汪开虎汪开虎,英语系副教授,硕士生导师,上海市行为科学学会常务理事、副秘书长。曾任翻译、外事官员、项目经理、旅行社总经理 ...上海交通大学通知公告 研究生院 免费考研网 2006-09-27