系别：大学外语教学部
姓名：刘妍
职称：讲师
最高学位：博士
研究方向：翻译

学习经历
2007年-2012年 上海交通大学 外国语言学及应用语言学 博士
2003年-2006年 大连外国语学院 外国语言学及应用语言学 硕士
1997年-2001年 大连外国语学院 英语 学士

工作经历
2012年-至今 上海财经大学 外国语学院 教师
2016.02-2017.02 University College London 翻译研究中心 访问****
2001年-2007年 沈阳工业大学 外国语学院 教师

讲授课程
本科生：大学英语、学术英语听力、英汉互译

学术论文
1.“倾听译者的心声——《庄子》英译本序跋研究”，《外语学刊》(2015-5)。
2.“功能翻译理论观照下的《庄子》变译本研究”，《西北师大学报(社会科学版增)(2014-05)。
3.“梅维恒及其英译《庄子》研究”，《当代外语研究》(2011-9)。

科研项目
1.2013年“典籍中言外言语行为翻译研究”，上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目。
2.2013年“功能翻译理论观照下的《庄子》英译研究”，学校基本科研业务费项目。

公室：红瓦楼509室
电子邮箱：liu.yan@mail.shufe.edu.cn