日前,由外国语学院尚新教授翻译的《堂吉诃德历险记》和《我的心发芽了》(2021年4月第1版)由上海人民美术出版社出版,这两部译作的推出,是译者向“六一”儿童节的爱心献礼。
《堂吉诃德历险记》原作者为享誉世界的西班牙知名作家塞万提斯,该作品为世界文学史上划时代的一部小说,乃世界文学瑰宝、人人必读的经典。原作经英国著名作家萨克雷改写,语言浅显易懂,笔触流畅,而又不失原作风姿。
《我的心发芽了》原作者为英国小说家、剧作家高尔斯华绥。1932年,高尔斯华绥凭籍家族世系小说《福尔赛世家》三部曲获得诺贝尔文学奖,《我的心发芽了》(Awakening)即为“福尔赛世家”系列中的一则短篇小说。
译者以再现原作“神韵”为旨归,以“等效”为翻译原作,语言简洁流畅,笔触诙谐轻松,启迪智慧,带给孩子们赏心悦目的阅读体验。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
献给孩子们的“六一”节日礼物——尚新教授的两部译作出版
本站小编 Free考研考试/2022-02-13
相关话题/翻译 文学 语言 阅读 英国
外国语学院赵彦春教授出席第二届传统文化翻译与国际传播学术研讨会并做主旨发言
4月16-18日,以“传承经典,融和世界”为主题的第二届传统文化翻译与国际传播学术研讨会在成都召开。外国语学院赵彦春教授作为中国传统文化翻译与国际传播学会会长出席本次会议并做了题为“道常无名,语无定序——无处不在的翻译陷阱”的主旨发言。赵教授指出先哲思想之精深确为译事之难,但译不达意往往不在于古言之 ...上海大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校与英国上海商会签订合作备忘录
11月25日,我校与英国上海商会在虹桥海外华商会进博及贸易促进中心举行双方合作备忘录签约仪式。我校统战部部长曲玉梁,人事处处长韩强,国际交流处处长、国际教育学院院长伍巧芳,国际交流处副处长、国际教育学院副院长、港澳台办公室主任马乐出席签约仪式。上海市委统战部侨务综合处处长徐焕之、上海市商务委员会驻法 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13外语学院学生在“外研社·国才杯”写作、阅读大赛收获佳绩
10月30日,“外研社·国才杯”写作、阅读两赛上海市决赛如期进行。我校共派出五位外语学院学生参赛。在指导老师朱丽芳和负责人林大江的指导与鼓励下,共斩获一个特等奖、两个一等奖、一个二等奖和一个三等奖。翻译专业大三学生蒋可在写作上海市决赛中排名上海市第二名,获得特等奖,顺利进军将在北京举办的全国总决赛。 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13学校轮机工程专业和船舶电子电气工程专业完成英国轮机工程及海事科技学会(IMarEST)认证
12月13日至20日,学校轮机工程专业和船舶电子电气工程专业接受英国轮机工程及海事科技学会(InstituteofMarineEngineering,Science&Technology,缩写为IMarEST)认证。IMarEST亚太区经理黄英荣(AndrewWONG),IMarEST106届会长、 ...上海海事大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13多名学生在第四届“人民中国杯”国际日语翻译大赛中获奖
11月28日、29日,第四届“人民中国杯”日语国际翻译大赛获奖名单陆续公布。我校外国语学院学子发挥出色,斩获多个奖项,创历史佳绩。本次大赛分本科生组、中学生组、高职高专组、社会组、研究生组、口译组等分别进行比赛。在本科生组中,我校外国语学院日语系周倩老师指导的学生张叶、酉加敏分别荣获日译汉一等奖、三 ...上海师范大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校入选“国家语言文字推广基地”名单
国家语言文字工作委员会于近日公布了第二批“国家语言文字推广基地”名单,全国共62家单位入选,上海师范大学是上海市本次4所获批单位之一,我校又一基地入选国家队。上海师范大学长期以来高度重视语言文字工作的基础性、全局性、关键性特征,发挥本校语言学科的传统优势,主动服务国家和地区重大战略需求,积极对接“一 ...上海师范大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校与英国考文垂大学线上交流研讨
12月16日,我校与英国考文垂大学举行线上交流会。校长俞建勇,英国考文垂大学校长约翰·莱瑟姆(JohnLatham)出席会议,我校国际合作处、服装与艺术设计学院、人工智能研究院、上海国际时尚科创中心、信息科学与技术学院相关人员共同参会。俞建勇首先代表学校向约翰·莱瑟姆为我校70周年校庆送上祝福表示诚 ...东华大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校MTI研究项目获全国翻译专业学位教指委研究生教育研究项目立项
近日,我校外语学院吴蕾副教授主持申报的“纺织服装特色翻译教学案例库建设”项目获全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会立项资助,实现了我校在全国翻译专业学位研究生教育研究项目上零的突破。全国翻译专业学位研究生教育研究项目由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主办,目的是提高我国翻译专业研究生学 ...东华大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13人文学院2021年度国家社会科学基金项目、教育部人文社科基金项目取得新突破
近日,全国哲学社会科学工作办公室和教育部社科司陆续发布2021年国家社科基金和教育部人文社科基金项目评审结果,人文学院资助项目取得新进展。学院获批7项国家社科基金项目。其中,杨小明教授的《黄宗羲、黄百家父子历算著述与科学思想研究》获批重点项目,刘奕副教授的《数字治理视域下社区智慧养老实践模式比较与政 ...东华大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13【青春奋进】我校学生荣获全国英语阅读大赛总决赛一等奖
12月10日,2021“外研社·国才杯”(Uchallenge)大学生英语挑战赛圆满落幕。我校外国语学院英语183班苗慧荣获全国英语阅读大赛总决赛一等奖。指导教师为我校外语演讲辩论中心张新。本届阅读大赛共有来自全国830余所高校的30余万名选手报名参加初赛,其中93名选手从各省级赛区脱颖而出,晋级全 ...华东理工大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13