讲座题目:Feminist Translation Effects: Word-for word Translations of the Creation Myth
讲座人:Professor Luise von Flotow? University of Ottawa
讲座时间:2016年10月21日 ?13:30-15:30
讲座地点:外院报告厅
?
This talk will present ideas promoted by translation theorists such as Antoine Berman (1985), writing in French, on the effects of word-for-word translation and word-for word commentary of texts. Berman's argument that a focus on the 'word' of a source text will valorize translation after centuries of disrespect and abuse will be tested in analyses of word-for-word English translations of the creation myth, the story of Adam and Eve, told in the Old Testament of the Christian Bible. The feminist aspect of these three translations dating from the 1850s (by Julia Evelina Smith), the 1890s (by Elizabeth Cady Stanton) and the 1990s (by Mary Phil Korsak) will be presented as also, in their turn, countering the disrespect and abuse of women.
??????? 本次讲座将讲述安托瓦纳·贝尔曼(1985, 法语著作)等翻译理论家提出的对逐字翻译和逐字翻译文本注释影响的观点。贝尔曼认为,几个世纪以来,分析《创世神话》(基督教圣经旧约中讲述亚当和夏娃的故事)逐字英译的过程考验了对女性的轻视和虐待,而如今对“词“的专注会稳定翻译的价值。 《创世神话》有三个译本:19世纪50年代朱莉娅·史密斯的翻译,19世纪90年代伊丽莎白·卡迪·斯坦顿的翻译,以及20世纪90年代玛丽?菲尔?科萨克的翻译。本讲座亦将讲述其中体现的女权主义思想,反击了当时的女性轻视和虐待。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
外国语学院“外语教学激励促改工程”之:语言人文活动系列讲座 (第3期)_上海海事大学
上海海事大学 免费考研网/2018-05-04
相关话题/翻译 法语 过程 讲座 世纪
法学专家讲座:2016中国仲裁周国际商事仲裁系列讲座活动——船舶融资租赁合同法律问题_上海海事大学
2016中国仲裁周活动已经拉开序幕,一直致力于培养国际仲裁专业人才的“国际商事仲裁系列讲座”也将继续在全国各大城市、各大高校展开。今年,该系列讲座将第一次走进上海海事大学,由协力律师事务所高级合伙人郑蕾博士作题为“船舶融资租赁合同法律问题”的专题讲座,中国海事仲裁委员会上海分会负责人徐飞女士作题为“ ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04“伊朗制裁”“租约风控”“韩进破产”“涉外仲裁”-----“航运有风险, 从业需谨慎”系列讲座四_上海海事大学
上海国际航运研究中心9月22日免费讲座通告:?“伊朗制裁”“租约风控”“韩进破产”“涉外仲裁”?-----“航运有风险,从业需谨慎”系列讲座四?2016年1月16日,在伊朗同意缩减其核活动范围后,欧盟和联合国根据伊朗、欧盟和“P5+1”(联合国五大常任理事国即法国、中国、俄罗斯、英国、美国加上德国) ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-042016中国航海日文化论坛系列讲座: 海洋信仰与舞蹈_上海海事大学
题?目:海洋信仰与舞蹈主?讲:程扬???????上海海事大学艺术教研室?副教授时?间:6月22日13:30地?点:邦建报告厅?主办单位:中国航海日办公室????上海海事大学 ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04专家讲座公告:Tips for Publishing Papers in Internationally Refereed Journals_上海海事大学
题目:TipsforPublishingPapersinInternationallyRefereedJournals主讲人:曹新宇博士时间:2016年6月15日(星期三)13:30-15:00地点:交通运输学院报告厅讲座摘要:“Understandthatgoodwritingismoreamat ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04学术讲座公告:Design and System Engineering _上海海事大学
专家姓名:ChenChun-Hsien????????????????????????????职称:AssociateProfessor课程名称:DesignandSystemEngineering????????总学时数:18hours?日期教学安排(即上课内容)上课时间及学时数地点2016.06 ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04《二十世纪以来大中华的教育语言政策的演变》_上海海事大学
题目:《二十世纪以来大中华的教育语言政策的演变》讲座人:周明朗教授(美国马里兰大学中文部主任)时间:2016年6月8日(周三),下午:13:00-15:00。地点:外语楼108周明朗简介???周明朗,男,美国密执安州立大学语言学博士,主要研究领域有宏观社会语言学(包括语言政策)、中国的语言与民族、国 ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04学术讲座公告:Study on power quality problem in the field of measurement、instrumentation and real systems i
讲座题目:Studyonpowerqualityprobleminthefieldofmeasurement、instrumentationandrealsystemsinvestigation讲座时间:6月3日(周五)13:10-14:40地???点:物流楼206主讲人:TomaszTarasiu ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04学术讲座公告:迹逼近C*-代数的遗传性及其在动力系统中的应用_上海海事大学
讲座题目:迹逼近C*-代数的遗传性及其在动力系统中的应用讲座时间:2016年6月3日14:00–15:30地点:1C324主讲人:方小春教授同济大学教授博士生导师.男1966年1月生,安徽安庆人。1983年9月到1988年7月:在同济大学应用数学系学习,获得理学学士学位;1988年9月到1993年7 ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04专家讲座公告:中国原创的课堂教学新模式——对分课堂_上海海事大学
讲座题目:中国原创的课堂教学新模式——对分课堂主讲人:复旦大学张学新教授时??间:2016年5月31日(周二)13:30—15:30地??点:行政楼128会议室参加人员:请各学院教学院长、专业负责人、教研室主任及其他感兴趣的老师参加(请各学院将参加人员名单于5月30日下班前报教师教学发展中心)。专家 ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04学术讲座公告:Tacit collusion between two terminals of a port_上海海事大学
报告题目:Tacitcollusionbetweentwoterminalsofaport报告人:黄荣兵(上海海事大学讲座教授,York大学管理科学副教授)时间:6月1日10:15地点:经管335室?AbstractForthepastmanyyears,adual-tracksystemhasbe ...上海海事大学通知公告 上海海事大学 免费考研网 2018-05-04