刘慧丹
职称：讲师
研究领域：语料库翻译学



个人基本情况
刘慧丹，女，中共党员，外国语言学及应用语言学专业，博士；
2004.09－2008.06，就读于浙江工商大学，获文学学士学位；
2008.9－2016.03，就读于上海交通大学，先后获得文学硕士、文学博士学位。

研究兴趣：语料库翻译研究、认知翻译、莎士比亚戏剧汉译研究

科研成果
迄今，已发表论文数篇，其中CSSCI论文1篇，如下：
刘慧丹,胡开宝. 基于语料库的莎士比亚戏剧中情态隐喻汉译研究[J]. 当代外语研究, 2015 (3): 20-25.
刘慧丹,胡开宝. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译中强化/弱化实证研究——以程度副词为例[J]. 外语教学, 2014 (2): 94-98.
朱一凡,刘慧丹. 翻译与当代中国文化建设：现状与趋势——中国英汉语比较研究会‘翻译与当代中国文化建设’高层论坛述评[J]. 当代外语研究, 2012 (5): 66-69+78.
胡开宝,刘慧丹. 基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库的莎剧中“which”引导的 定语从句的汉译研究[A]. 中国比较研究会第九次全国学术会议暨国际会议比较与翻译研究讨论会论文集[J/OL], 2010.
另外，还以副主编身份参与《语料库翻译学研究导引》（南京大学出版社，2012年）的编写，并参与了胡开宝著作《语料库翻译学概论》（上海交通大学出版社，2011）一书的部分章节撰写工作。

主讲课程：
本科生：综合英语
联系方式：molliepigeon@hotmail.com