陈林
职称：讲师
研究领域：翻译学理论和实践，中国文化在影视作品中的翻译，字幕翻译等

一、基本情况
1.个人简介：陈林，女，1988年5月出生，英国罗汉普顿大学博士，上海海事大学外国语学院翻译系讲师，翻译硕士生导师
2.教育背景：
2013年1月-2018年6月，英国罗汉普顿大学翻译学博士
2008年9月-2010年7月，英国利兹大学国际传媒硕士
2004年9月-2008年6月，天津外国学大学国际新闻学士
3.研究方向：翻译学理论和实践，视听翻译，接受研究等
4.教授课程：研究生翻译学前沿研究、翻译项目管理与本地化，本科生综合英语，英语视听说等
二、学术成果
1.主要学术兼职：在英期间，担任中英智能峰会官方翻译，英国及国际室内设计协会颁奖典礼翻译，艺术家许鸿飞访英陪同翻译，中国广电总局，湖北科协，成都华伟通讯有限责任公司，四川达州人民政府，福建海洋与渔业厅访英等100余场会议口译
笔译：参与联合国发展计划署手册翻译

参与2018中国航运发展报告翻译
视频听译：参与Nanorpore Community Meeting 2018, San Francisco
2.论文及参与会议
（1）博士论文：Subtitling Culture:The Reception of Subtitles of Fifth-Generation Chinese Films by British Viewers
（2）书评：Translating Chinese Culture: The Process of Chinese-English Translation，发表于Jostrans第22期(SSCI, A&HCI双检索)
（3）编者按翻译：Jostrans第22期，28期，29期
（4）参加国际翻译会议：
2014年3月，受邀参加波兰跨学科翻译学会，并发表演讲：The Influence of Subtitles on Film Perception: The Case of the Chinese FilmJudou
2014年6月，受邀参加英国东亚翻译学学会，并发表演讲：Lexical Gaps in Subtitling Chinese Film into English: The Case ofRaise the Red Lantern
2014年6月，受邀参加英国罗汉普顿大学研究****会议，并发表演讲：The Influence of Subtitles on Film Perception
3.科研项目
参与国家级项目一项：英、汉原型情绪的概念化研究，项目编号**
参与市级项目一项：英汉躯体化情感隐喻的认知机制比较研究--以恐惧情感为例，项目编号**
电子邮箱：chenlin@shmtu.edu.cn
联系方式：外语楼406，办公电话：