职称:
教授，硕士生导师
研究领域:
翻译理论与实践、文学翻译、英美文学

韩忠华教授，硕士生导师。1966年7月本科毕业于上海师范大学，1982年5月获华东师范大学硕士学位，当年来上海海事大学任教至今。其中1986年11月至1988年2月为美国俄亥俄州立大学访问学者。上海市外文学会副会长、上海翻译家协会理事、上海作家协会会员。
主要研究方向是翻译理论与实践、文学翻译、英美文学。发表的论文有“评〈红楼梦〉杨氏英译本”（1986《红楼梦学刊》）、“翻译中信息的双轨传递”（1994《翻译新论》）、“简练结构——汉译英实用技巧介绍”（2003《英语自学》）等多篇。译著有：“YouCan’tChangeMe”（汉译英报告文学集）、《天秤星座》（美国后现代主义代表作）、《小城风云》（美国当代长篇小说）、《盲刺客》（当代世界名著、加拿大长篇小说）等15部共400余万字。编著国家级教材《英语笔译实务（3级）》（2004）。主持完成了上海市教委科研项目“文学翻译的理论与实践”（2006）。担任的专业课程：翻译理论与实践。
一、主要论著、译著：
1、YouCan’tChangeMe（汉译英报告文学集，18万字），译林出版社1993年7月出版；
2、《诗人之歌》等（英诗汉译）载于《译林》杂志94年第3期
3、《天秤星座》（美国后现代主义文学代表作、长篇小说，38万字），译林出版社1996年7月出版；
4、《欺骗之网》（美国当代长篇小说，20万字），译林出版社1997年2月出版；
5、《爱情战区》（美国当代长篇小说，42万字），台湾轻舟出版社，1997年7月出版。
6、《黑麦奇案》（英国著名推理小说，15万字），贵州人民出版社1998年10月出版；
7、《小城风云》（美国当代长篇小说，43万字），译林出版社1999年6月出版；
8、《广州奇案》（荷兰侦探小说，16万字），台湾脸谱出版社2002年11月出版；
9、《孤岛柳林》（西方灵异小说，24万字），百家出版社2003年10月出版；
10、《盲刺客》（当代世界名著、长篇小说，50万字），上海译文出版社2003年11出版；
11、《英语笔译实务辅导教程（3级）》（国家翻译资格考试统编教材），外文出版社2004年9月出版。
12、《大都会》（美国后现代主义小说，14万字）人民文学出版社，2011年6月出版。
二、承担项目：
上海市教委“文学翻译的理论与实践”研究项目。
三、其他荣誉称号：
全国“宝钢优秀教师奖”；上海市育才奖；“中国资深翻译家”称号；享受国务院特殊津贴。
?
?