11月17日,上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心****论坛暨研究生学术训练营系列讲座第二讲之“西班牙语翻译类研究的选题与方法”在线举行。
本次讲座由北京外国语大学西葡语学院院长常福良教授主讲,由上海外国语大学西方语系系主任于漫教授主持,吸引了来自全国各院校近百位硕博研究生及青年****。
常福良教授从翻译研究生的类型出发,分别对学术型研究生和应用型研究生在学习和研究中的不同任务、不同方法作了详细讲解。
常教授认为,学术型研究生主要研究的是翻译理论,主要做的是文献研究,而应用型研究生一般写的是翻译实践报告。也就是说,学术型研究生的焦点在别人的译作上,是“向外看”,而应用型研究生一般是对自身翻译行为进行总结和思考,是“向内看”。不管是哪种形式的学位论文选题,都要做到聚焦,找到问题,解决问题。常福良教授指出,对于学术型研究生,最重要的是大量阅读学术文献,这样才能有源源不断的选题灵感。除此之外,也要注重和领域专家、导师、同事和同学之间的交流。
对于应用型研究生,常教授指出了当前翻译报告中经常存在的问题,提醒大家要注重翻译理解,不要盲目扩大理论的适用范围。除此之外,常教授还提出了当下需要重点研究的三个课题,即汉西比较及翻译应用、对外翻译传播研究和人工智能翻译的研发与应用,为各位研究生和****指明了今后翻译类研究的方向。在常教授的讲解之后,与会者就翻译的实践、翻译与中国文化走出去的关系等问题进行了提问与交流。
最后,西方语系西班牙语教研室主任曹羽菲对讲座进行了总结,上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心****论坛暨研究生学术训练营系列讲座第二期圆满结束。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心系列讲座之“西班牙语翻译类研究的选题与方法”举办
本站小编 Free考研考试/2022-02-13
相关话题/翻译 学术 上海外国语大学 交流 西班牙
上海市法学会外国法与比较法研究会2021年年会暨“国别与区域法的新视野”学术研讨会在上外举行
11月21日,上海市法学会外国法与比较法研究会2021年年会暨“国别与区域法的新视野”学术研讨会在上外虹口校区第二报告厅举行。来自复旦大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学、上海外国语大学、东华大学、华东政法大学、上海对外经贸大学、上海师范大学、上海海事大学、上海政法学院等高校及中伦律师事务所、 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13档案在翻译研究中的价值:上外举办第八期 “上外-莱斯特翻译研究沙龙”
2021年10月22日下午,第八期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在MicrosoftTeams线上会议平台顺利举行,20余位师生参与了本期研讨活动。本期沙龙的主讲人是莱斯特大学的博士生邓捷,她分享的主题是“档案在翻译研究中的价值——以PenguinArchive为例”。沙龙伊始,邓捷梳理了档案的不同形 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学语料库研究院国际化工作取得重要进展
上海外国语大学语料库研究院正式成立于2019年11月。自成立两年来,研究院积极推进国际化战略的实施,在国际化工作上取得了重要进展。两年来,语料库研究院的研究人员出版了3部外文著作,发表了33篇国际论文,其中以第一作者身份发表了15篇SSCI和A&HCI期刊论文,9篇国际会议论文。胡开宝教授、韩子满教 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学脑与认知科学应用重点实验室举行首批开放课题启动会
2021年11月17日上午,上海外国语大学脑与认知科学应用重点实验室首批开放课题启动会在上海外国语大学松江校区国教中心举行。上海外国语大学校长李岩松,科研处处长王有勇、国际工商管理学院院长潘煜、实验室主任饶恒毅、实验室副主任王风华,首批立项开放课题负责人和学生代表等出席了启动会。启动会由实验室副主任 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上外举办第35届亚太语言、信息与计算国际学术研讨会
2021年11月5日至7日,由上海外国语大学主办、上海外国语大学语料库研究院承办的第35届亚太语言、信息与计算国际学术研讨会(The35thPacificAsiaConferenceonLanguage,InformationandComputation,PACLIC)在云端顺利举行。本次会议盛况空 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13第三届“中欧对话”活动在上海外国语大学举行
10月28日,上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院与欧盟当前轮值主席国斯洛文尼亚共和国驻上海领事馆联合主办的第三届“中欧对话:共塑中欧关系未来”活动在上海外国语大学松江校区举办。来自13个欧盟成员国的17名高级外交官以及中国欧盟商会代表齐聚上外,中国外交部和斯洛文尼亚外交部代表视频与会,斯洛文 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上外德语系、中德人文交流研究中心及上海全球治理与区域国别院联合举办“新联邦政府及其对华政策:机遇与挑战”讲座
10月26日,上外德语系、中德人文交流研究中心及上海全球治理与区域国别研究院联合举办“新联邦政府及其对华政策:机遇与挑战”在线讲座。本次讲座邀请到德国萨克森-安哈尔特州经济、旅游及农林业部长、萨克森-安哈尔特州基民盟主席、欧洲议会议员、交通和旅游委员会副主席斯文·舒尔策(SvenSchulze)先生 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上外举办中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会成立40周年纪念大会暨第三届“跨学科视野下俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会
沪上十月,金秋送爽。中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会成立40周年纪念大会暨第三届“跨学科视野下俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会在上海外国语大学成功举行。16日上午,上海外国语大学林学雷副校长致开幕辞。他对各位嘉宾与代表的到来表示热烈欢迎,对中国俄语教学研究会成立四十周年表示衷心祝贺。中国俄罗斯 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学首个国家社科基金重大项目顺利结项
2021年10月,由郭可教授作为首席专家的上海外国语大学首个国家社科基金重大项目“多语种涉华国际舆情案例数据库建设研究”正式通过全国哲学社会科学规划办公室审核验收,顺利结项。该项目于2014年获准立项,是上外最早获批的国家社科基金重大项目之一,2017年该项目获得全国哲学社会科学规划办公室中期滚动支 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学中东研究所再次入选中国智库综合评价案例智库
2021年9月28日,第四届中国智库建设与评价高峰论坛在北京举行,中国社会科学评价研究院在论坛上发布了《中国智库AMI综合评价研究报告(2021)》。上海外国语大学中东研究所申报的案例入选中国智库AMI综合评价参考案例。中国社会科学评价研究院以四年为周期,持续推进全球智库、中国智库、国家高端智库的建 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13