11月17日，上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心****论坛暨研究生学术训练营系列讲座第二讲之“西班牙语翻译类研究的选题与方法”在线举行。
本次讲座由北京外国语大学西葡语学院院长常福良教授主讲，由上海外国语大学西方语系系主任于漫教授主持，吸引了来自全国各院校近百位硕博研究生及青年****。
常福良教授从翻译研究生的类型出发，分别对学术型研究生和应用型研究生在学习和研究中的不同任务、不同方法作了详细讲解。
常教授认为，学术型研究生主要研究的是翻译理论，主要做的是文献研究，而应用型研究生一般写的是翻译实践报告。也就是说，学术型研究生的焦点在别人的译作上，是“向外看”，而应用型研究生一般是对自身翻译行为进行总结和思考，是“向内看”。不管是哪种形式的学位论文选题，都要做到聚焦，找到问题，解决问题。常福良教授指出，对于学术型研究生，最重要的是大量阅读学术文献，这样才能有源源不断的选题灵感。除此之外，也要注重和领域专家、导师、同事和同学之间的交流。
对于应用型研究生，常教授指出了当前翻译报告中经常存在的问题，提醒大家要注重翻译理解，不要盲目扩大理论的适用范围。除此之外，常教授还提出了当下需要重点研究的三个课题，即汉西比较及翻译应用、对外翻译传播研究和人工智能翻译的研发与应用，为各位研究生和****指明了今后翻译类研究的方向。在常教授的讲解之后，与会者就翻译的实践、翻译与中国文化走出去的关系等问题进行了提问与交流。
最后，西方语系西班牙语教研室主任曹羽菲对讲座进行了总结，上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心****论坛暨研究生学术训练营系列讲座第二期圆满结束。