近日，上海外国语大学东方语学院斯瓦希里语专业马骏老师的论文“Dhana za ‘Junzi’ na ‘Xiaoren’ katika Fasihi Andishi: Utafiti Linganishi wa Wahusika katika Fasihi za Kiswahili na Kichina”（观书面文学中的“君子”与“小人”：中斯文学中的人物形象比较研究）刊登在坦桑尼亚斯瓦希里语研究期刊Kiswahili（《斯瓦希里语》）2020年第1期总第83期。论文通过对斯瓦希里语小说Kunani Marekani？（美国有什么？）与中文小说《洛杉矶蜂鸟》中的人物形象进行比较研究，对中-斯不同文学作品中的人物设置原则与故事结构设置进行了深入讨论。马骏老师尝试以“君子”与“小人”这一中国文化中常见的人物设置为讨论对象，探究中国文学与斯瓦希里语文学之间直接对话的可能性。这篇论文是中国****在Kiswahili上刊发的首篇论文，Kiswahili编辑部表示在未来将继续欢迎来自中国的斯瓦希里语****供稿，促进中非文化交流。
Kiswahili是一份由坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学斯瓦希里语研究院（TATAKI）主办、在全球范围内具有重要影响的斯瓦希里语学术期刊。自1930年创刊以来，《斯瓦希里语》杂志就专注于激发创新思维，努力推动斯瓦希里语本体、斯瓦希里语语言学、斯瓦希里语文学的学科概念、研究、政策发展实践等方向的专业化讨论，旨在讨论与发展所有与斯瓦希里语相关课题研究。同时，Kiswahili也是全球为数不多的非洲本土学术文脉与国际化视野兼顾的顶级刊物，该刊在全球范围内为收集、传播有关斯瓦希里语本体、斯瓦希里语语言学与斯瓦希里语文学相关的研究成果与学术讨论做出了巨大贡献。
论文摘要与中文译文
随着全球化的不断发展，各种文化体系的接触日趋频繁。东方社会、非洲社会在当下急剧发展，逐渐摆脱过去全球文化语境中的边缘地位，并在现代文化语境中重新发现自己。文学作为文化的重要载体，是不同文化间传通的主要渠道之一。为了深入推进东非文化与中国文化交流，将斯瓦希里语文学与中国文学放在同一尺度下进行比较研究可以更好地帮助研究人员了解二者异同。斯-中文学分别在东非、中国两种截然不同的文化社会中诞生、发展、成熟。尽管语言、文学传统与文学发展历史各不相同，但斯-中文学中往往蕴含着相似的文化哲思。本文挑选斯瓦希里语小说《美国有什么？》与中文小说《洛杉矶蜂鸟》中的人物形象设置作为研究样本，运用平行研究方法分析小说中的人物形象设置与作者的创作思路，试图揭示蕴藏在斯-中文学中“君子-小人”的文学创作理念和文化共识。为斯-中文学交流提供一个可视窗口。