“给编辑打call”“小姐姐好渊博”“西班牙语编辑小哥哥属什么呀”……在直播平台上，屏幕左下方飞速弹出一连串网友留言。
7月7日下午，沪上“阅读的力量·云游出版社”系列活动第16站直播走进上海外语教育出版社，吸引了一批外语爱好者，点赞数逾5万次。
不夸张地说，几乎每一位外语学习者都买过或看过上海外教社的图书。作为国内最大的外语图书出版基地之一，上海外教社已累计出版40多个语种的图书和电子出版物9000余种，总印数逾9亿册。从耳熟能详的《大学英语》到目前已被全国众多高校选用的 《新世纪大学英语系列教材》，走过40多年的上海外教社根据不同类型高校的不同需求，开发并修订了多套国家级英语教材；除了纸质读物，还研发了多款“掌上辞书”，适应新媒体时代的语言学习趋势。
直播过程中，外教社七大部门的编辑们，从幕后走到镜头前，向网友“安利”三十余种拳头图书产品，涵盖各类外语教材、教参、学术著作、工具书、读物、对外汉语和中国文化图书、社会英语用书、学术刊物和数字出版物。其中，一批展现传统文化成果的外译图书引起了网友们的浓郁兴趣。
其实，除了将海外精品引进来，上海外教社也助推中国文化“走出去”。《中国十二生肖故事（德汉双语）》《汤显祖戏剧全集（英文版）》《汉英对照四大名著》《英译中国现代散文选》《乐学汉语》等一批读物纷纷上架直播间的购物车。
以“外教社中国名著汉外对照文库”为例，经过十年努力，中国四大名著在2017年全部都有了汉英对照版。十年磨一剑的精神，使这套经典名著具有了传世价值。汉英对照版四大名著系列丛书采用汉英双页对排的方式，让读者可以对照原文，欣赏译文；书中还穿插大量明清两代的白描插图，文化注释、人名表、人物关系图等更可以帮助中外读者深度阅读，领略中华文明的深厚内涵。
而随着中外交流的日益频繁密切，更多中西文明的思想精华、智慧结晶，汇聚成汉英双语“世界思想宝库钥匙丛书”，涵盖11个学科门类，与世界一流大学****合作，遴选各学科中有影响的中外著作，推出针对这些著作的新的分析文本，跨时代跨领域，从古希腊思想经典《理想国》《尼各马克伦理学》，到中国古代军事家孙武《孙子兵法》，从哲学领域的伊曼努尔·康德《纯粹理性批判》、心理学领域的西格蒙德·弗洛伊德《梦的解析》，到社会学领域的马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》、经济学领域的亚当·斯密《国富论》等，都在解析之列。
丛书预计推出100册，在普及作品的同时，带领读者以新视角看待这些划时代经典之作。不管是亚里士多德《政治学》、达尔文《物种起源》，还是卡尔·马克思《资本论》、孙武《孙子兵法》，他们都是各自领域里耀眼的一颗颗星，汇集成全人类的璀璨思想星河。丛书以“钥匙”为名，既体现了对前人智慧的尊重，也表明了打开宝库、共享开放的态度。
来自数字出版中心的编辑黄兰淇，则介绍了WeLearn外语教育数字化平台，这是外教社自主打造的集在线学习、课堂互动、测试评估于一体的新一代外语教学管理系统。疫情期间，WeLearn平台成为全国广大高校师生在线外语教学和学习的有力助手。
上海外语教育出版社社长、总编辑孙玉谈到，近年来，面对新的形势和需求，上海外教社正着力实施数字化转型，积极构建外语教育生态圈，在十三五期间取得了一系列成果。而通过打造外语教育出版生态圈，外教社将出版社和传统的作者、读者、教育机构、技术公司等外语教育各要素有机融合，更好满足了各方业务和服务需求，实现了共建共享、互惠共赢的出版模式。
在这一出版生态中，实体书店也是不可或缺的一环。直播的下半程，将镜头聚焦到大连西路重装新开的“上外书店”。
约400平方米的书店里，上架图书近6000种，凸显了浓浓的“上外”出版风格，“w”形的品牌logo做成了镂空造型，与书架有机融合，颇具设计感。
“焕新”的上外书店以其背靠的上海外国语大学、外教社的外语教育资源和底蕴，积极打造“国内首家跨文化书店”，实现了物理空间和经营理念的双重升级，融合了外语图书、品牌化活动和个性化服务，力求成为有灵魂、有温度的文化新地标。