新冠肺炎疫情席卷全球,西班牙确诊病例总数长期位列世界第二,仅次于美国。截至目前,马德里是西班牙确诊人数最多的大区,抗疫形势较为严峻。从3月中旬开始,西班牙国家政府连续4次延长国家紧急状态,最新一轮将持续至5月24日。紧急状态期间除银行、食品店、超市等生活必须设施营业外,其余商业场所和教育机构关闭,鼓励公司在条件允许的情况下居家办公。
由于最近每日新增确诊人数从峰值时约8000-9000例减至约2000例,政府开始逐步放宽管制,允许民众分时段出门散步和运动。近日,防疫物资逐步到位,民众可在药房、地铁口、部分超市中购得或领取少量口罩,马路上戴口罩的民众明显增多。
上外孔小编:马德里孔院因为疫情受到了哪些影响?在开展线上教学的过程中遇到了哪些困难?
陈旦娜:孔院从3月中旬开始停止面授课程。由于院里学生有相当数量的老人和小孩,数码产品使用能力有限,起初十分犹豫是否要转为网课,生怕学生不能接受,大部分教师也未曾使用过在线教学软件,授课效果未知。为此,中外方首先就开设网课达成共识。
中方院长召集全体教师同一时间试用ZOOM,大家一起学习软件功能,讨论问题解决方案。随后,为每一个班开设试听课,记录下所有学生的困难并单线联系寻求解决途径。在这个过程中,学生出现各种状况,比如住处无网络,不会使用手机,摄像头和麦克风不工作,坚持要面授,对ZOOM的安全漏洞表示担忧,在ZOOM版本更新后无法进入会议室等。
孔院老师们将所有情况一一记录在案,做了大量工作,帮助学生克服困难继续学习。目前,孔院绝大部分课程顺利在网上进行,师生逐步适应新的授课方式,出勤率良好。老师们时不时在微信群里分享上课经验,推荐新发现的网课工具,共享课件和教学资源,讲述上课时发生的趣事,团队合作气氛融洽,也体现出乐观主义精神。
上外孔小编:除了网络教授汉语,孔院还在此期间举办了哪些活动呢?
陈旦娜:马德里孔院在社交网络上发起了“推荐中国”系列活动,中外方工作人员一同推荐中国电影、音乐、书籍、美食和城市等,制作成视频和图片,发布在官方账号上。活动引起了用户热情参与,不仅获得众多点赞,而且用户积极推荐他们喜欢的中国元素,形成非常良好的互动。
此外,孔院试图将常规汉语角“会话星期四”活动转成网络形式,活动参与者们表示很满意。
上外孔小编: 马德里孔院的老师们最近怎么样?
陈旦娜:生活方面,中方员工需要每天向孔院总部报告健康状况,孔院也需要每天向使馆报备情况。中方院长鼓励教师网购以减少出门次数,推荐各类“亲测有效”的网购渠道,并转发网购商品的消毒教程。
西班牙电商和中国相比远不算发达,经此一“疫”,老师纷纷成为“网购达人”。
上外孔小编:在此期间,中国驻西班牙大使馆对孔院进行了哪些防疫指导?
陈旦娜:孔院和使馆始终保持密切联系。3月12日,时任使馆临时代办姚飞,文化参赞刘雯秋和教育组负责人杨红与西班牙孔院所有中方院长视频会议,转达国务院领导的慰问,关心孔院人员工作和生活情况,提出防护建议,并回答了大家关心的问题。使馆积极为孔院员工配备防疫物资,相信不久就能收到。
上外孔小编:马德里孔院在抗“疫”中做了哪些工作?从哪些渠道筹集了物资?
陈旦娜:在此之前,马德里孔院未雨绸缪,防疫工作开始较早,从1月底就开始储备分发口罩和消毒用品。孔院陈奕轩老师也通过个人渠道帮助大家购得部分口罩,在西班牙进入紧急状态前已基本做好了准备,未出现教师员工物资短缺的问题。
上海外国语大学是马德里孔院的中方合作院校,我们在3月份收到上外党委书记姜锋、校长李岩松的慰问信以及孔院工作处及时寄来的物资,孔院工作人员受到了极大的鼓舞和感动。在收到上外校领导的致信后,西班牙马德里自治大学校长Rafael Garesse回信感谢在非常时期来自上外的支持和帮助。
上外寄来的物资对孔院外方工作人员尤其有意义。当时药房已无口罩供应,这批物资对西班牙员工而言十分珍贵,为此,外方院长孙歌迪特意写信给孔院工作处表示了对上海外国语大学的感谢。
上外孔小编:作为孔院院长,跟我们分享一下您在疫情期间最受触动的事吧!
陈旦娜:西班牙疫情爆发初期,当地主流媒体一篇报道下方的评论令人印象深刻。那位读者表示,每天走在大街上,他看到一片祥和,而打开这份报纸,则完全是另一个世界。随着疫情发展,人们社交减少,信息来源更多依赖媒体报道,在当地工作生活的我们亦不例外。西方个别媒体大肆渲染某些众所周知的主题,在网络上各类声音不断。
一次出门我走到一条小街,对门的街坊领居三四个西班牙人带着小孩正聊着疫情带来的影响。他们没有戴口罩,样子和平日无异,而我戴着眼镜、口罩和手套全副武装得从他们中间穿过,心想这可能有些尴尬了。看到我走近,他们冲我微笑,自然地说了一声“你好”,继续聊天,丝毫不见异样情绪。我不禁回想起这些天遇到的快递小哥,路上偶尔碰到的行人,他们几乎都十分友善,表现得与疫情之前无甚差异,更不用提西班牙同事朋友和着迷于中国文化的孔院学生了。正如之前那条评论所说,有一些声音在媒体上,在某一个群体中;但在普通民众中也有另外一些不可忽视的声音,在对中国有善意的西班牙人中,那仿佛是两个世界。我们相信后者是绝大多数,孔院应该让对中国抱有善意的声音被更多人听到,也应该更好地回馈这些持开放态度,愿意认识中国、了解中国,倾听中国的外国民众。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
上外孔院院长陈旦娜:孔院要做倾听之桥,让善意之声被听到
本站小编 Free考研考试/2021-01-16
相关话题/西班牙 物资
西班牙拉斯帕尔马斯大学校长访问上外 双方共同展望未来合作
2019年10月14日下午,西班牙拉斯帕尔马斯大学校长拉菲阿尔·罗百纳(RafaelRobainaRomero)率其大学分管国际合作副校长理查德·克鲁艾特(RichardClouet)和国际化与语言处处长励立德(XavierLeeLee)一行访问我校,杨力副校长在虹口会议中心热情接见,双方展开亲切友 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16马德里孔子学院教师参加首届西班牙康普顿斯大学汉学国际研讨会
当地时间6月24日,第一届西班牙马德里康普顿斯大学汉学国际研讨会在该大学举行。马德里康普顿斯大学副校长达玛索·洛佩兹(DámasoLópezGarcía),语言文学系主任艾乌海尼奥·鲁翰(EugenioLuján),东亚研究专业主任马康淑(ConsueloMarcoMartínez)出席开幕式。马德 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16SISU教学院系篇|西班牙语低年级组线上教学的几点体会
根据教育部和上海市有关会议文件精神,结合疫情防控和教学实际情况,保障“停课不停教,停课不停学”,经前期精心准备和严格测试,我校于2020年3月2日正式开始线上授课。各院系结合专业和课程具体情况,出台了一系列保障举措和实施方案,广大一线教师全力投入密切配合,有效保障了线上教学的顺利进行。教务处将征集各 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心举办 “一流本科专业建设背景下的西班牙语教材编制”圆桌论坛
9月22日上午,上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心成功举办“一流本科专业建设背景下的西班牙语教材编制”圆桌论坛,本次论坛是联合研究中心成立两周年系列庆祝活动之一。上海外国语大学校长李岩松、北京外国语大学教授郑书九、上海银行副行长黄涛、桑坦德银行亚太区企业及投资银行部、战略合作部总监钟国强、上 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-倪茂华
倪茂华,上海外国语大学西班牙语副教授,现任马德里孔子学院中方院长。1999年上海外国语大学西班牙语语言文学专业毕业后留校任教。2000赴墨西哥学交流,2012年至2013年在西班牙康普顿斯大学深造。2017年获上海外国语大学攻读外国语言文学及应用语言文学博士学位。Laense?anzadelespa ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-于漫
于漫,博士,教授,博士生导师,上海外国语大学西方语系主任。教育部高等院校外语专业教学指导委员会西班牙语分委员会秘书长,教育部人文社科研究项目评审专家,国家社科基金研究项目评审专家,中国外国文学学会西葡拉美文学研究会常务理事,全国高校外语指导委员会外语专业教学测试专家,中国拉丁美洲学会理事,上海翻译家 ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-王岩
王岩,上海外国语大学法语系党总支书记兼系副主任,博士,副教授。曾荣获上海市高校优秀辅导员,上海市新长征突击手、上海市三八红旗手,上外教育奖励基金教学科研奖等荣誉。长期担任西班牙语本科西汉翻译课的教学工作。2003年和2013年曾赴西班牙阿尔卡拉大学进修。主要研究方向为西班牙语语言学及西汉翻译,发表E ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-陈芷
陈芷(奕含)博士为上海外国语大学西班牙语副教授、硕士生导师,专业领域为翻译学、汉西对比、跨文化交际。2012-2015年间担任西班牙马德里孔子学院中方院长。发表学术论文二十余篇,其中一篇被SSCI/A&HCI同时收录;出版专著四部,其中一部专门探讨汉西互译中习语的文化内涵翻译问题;翻译作品有《倾城之 ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-杨明
杨明,男,上海外国语大学西班牙语讲师。2011年至2015年教育部借调至中国驻哥斯达黎加大使馆工作,曾任教育组三秘、二秘。2005年获得上海外国语大学西班牙语语言文学硕士学位,毕业后留校任教。2002年10月至12月担任上海申博办联络二部欧洲组(西班牙)项目经理;2005年10月至2006年7月赴西 ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学西方语系导师教师师资介绍简介-西班牙语-俞瑜
俞瑜,上海外国语大学西班牙语专业讲师。2002年3月获上海外国语大学西班牙语语言文学硕士学位,同年留校任教。2001年7月赴西班牙AntoniodeNebrija大学进修;2007年7月赴西班牙Comillas大学进修。研究方向为口译及西班牙语国家文化。为《托尔梅河边的小癞子》(上海外语教育出版社) ...上海外国语大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-16