姓名： 杨德民 导师类别： 硕导

所在专业： 翻译（专业学位） 研究方向： 语言学
学院/单位： 外国语学院
专业所属学院： 外国语学院
专业技术职务： 副教授 行政职务：
性别： 男 E-Mail： dmyang@shou.edu.cn
最高学位： 博士
通讯地址： 上海市浦东新区沪城环路999号186信箱（外国语学院）
备注：
简历

杨德民，男，外国语学院副教授，博士（语言学），大学英语教工党支部书记。从事高等教育（国内外）十余年，曾留学海外，有任教海外高校经历。在国内外专业期刊发表论文多篇，学术专著一部，译著二部（一部为合译内参），指导大学生创新计划项目一项（获评国家级），主持多项各类研究项目，包括博士科研启动基金项目、科技发展专项基金项目（人文社科类）、教学改革与教学管理研究项目、院级课程思政工作室项目、支部党建项目，参与校教学研究重点课题项目一项、“十二五”内涵建设专项经费项目--海洋经济运行评估中心（子项目：海洋经济研究中心）、海洋文化系列译丛项目、外国语学院语料库应用研究中心建设、国际渔业经济与管理舆情中心建设。
任教科目：学术英语阅读与写作I，II、英语II，III、高级英语I，II、英语翻译理论与实践、大学基础英语1，2、基础英语、伦理与礼仪（网络课程）等。
研究兴趣和方向：认知语言学、语法化、翻译、第二语言教学。

教育经历

1998 烟台师范学院外语系 英语专业 获学士学位
2005 神户市外国语大学研究生院 英语学专业 获硕士学位
2009 神户市外国语大学研究生院 文化交流专业 获博士学位

工作经历

1998.7——2001.8烟台师范学院外语系 专职教师
2005.4——2009.3神户市外国语大学英美学科（英语系）教学助手
2009.4——2009.8 大阪市立大学英语发展中心（公共外语教学部）客座讲师
2010.3——2012.7 大连东软信息学院英语系 专职教师
2012.8——至今 外国语学院大学英语教学部 专职教师

研究成果

《英汉伴随介词语法化研究》（专著）上海译文出版社 2014.7
《海洋资源管理》（合译）（内部参考资料）上海译文出版社 2016.4
《变迁中的沿海城镇：景观变化的地方感知》（独译）上海译文出版社 2018.6

获奖情况

上海海洋大学科学成果奖（人文哲社类）二等奖 2016
上海海洋大学育才奖 2017

专利著作

（参见“研究成果”栏目）

论文发表

“忠顺通”与“自由”翻译――艾约瑟文学翻译研究（第二作者） 外语学刊 2018（6）:108-111
Role of Syntactic Factors in the Grammaticalization of He (和) and With. 2013.3. In K. Sugayama (ed.). KWPEGL, vol. 2. p. 217-231，东京：开拓社.
Motivation for the Semantic Changes of the Comitative Expressions he (和) and with in Chinese and English (revised version). 2009. Kansai Linguistics 29, p.182-191, 关西语言学会.
Comitative e­xpressions in Chinese and English: A case study of tong (同) and by. 2009.《中国论说资料》(语言学, 文学卷), 日本论说资料保存会.